Article20. Termination1. If the ot

Article20. Termination
1. If the other party falls under any of Items below, either party may terminate in whole or in part this Agreement or any Individual Agreement without any notification:
(1) It falls into dishonor, insolvency, payment suspension or reaches a situation in which its debts substantially exceed its assets, or is subjected to stoppage or suspension of transactions at a clearing house;
(2) It is subject to disposition of revocation or suspension of business by a competent government agency;
(3) It is subject to attachment, provisional attachment, provisional disposition or compulsory execution by a third party, or a difficult situation in performing this Agreement or Individual Agreement;
(4) It is subject to a petition for bankruptcy, special liquidation under the Corporation, civil rehabilitation or corporate reorganization;
(5) It resolves cooperate dissolution or is merged by other company;
2. If either party fails to perform this Agreement or Individual Agreement, the other party shall give the other party a written notice and then may terminate in whole or in part this Agreement and Individual Agreement if the failure is not cured within ten (10) days after the date of such notice.
3. The termination set forth in paragraph 1 and 2 hereof shall not prevent the party from claiming for damages.
4. If any of events of termination set forth in each Item of paragraph 1 and 2 hereof arises, all the amount each party owes to the other party hereunder at the time of termination shall immediately become due and payable regardless of the original due date.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Article20 เลิกจ้าง1. ถ้าฝ่ายอยู่ภายใต้รายการด้านล่าง ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติทั้งหมด หรือบางส่วนข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงใด ๆ แต่ละตัวโดยไม่มีการแจ้ง:(1) จะอยู่ในที่แตกต่าง ล้มละลาย ระงับการชำระเงินถึงสถานการณ์ซึ่งหนี้มากเกินของสินทรัพย์ หรือต้องหยุดหรือระงับการธุรกรรมที่บ้านหัก(2) จะมีการจัดการของการเพิกถอนหรือระงับธุรกิจโดยหน่วยงานของรัฐบาลที่มีอำนาจ(3) จะต้องแนบ แนบสำรอง ครอบครองชั่วคราว หรือดำเนินการบังคับ โดยบุคคลสาม หรือสถานการณ์ที่ยากลำบากในการทำข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงแต่ละ(4) จะมีคำร้องล้มละลาย ชำระพิเศษภายใต้บริษัท ฟื้นฟูกิจการพลเรือน หรือ ลูกจ้างองค์กร (5) จะแก้มือยุบ หรือรวมบริษัทอื่น2. ถ้าทั้งสองฝ่ายทำข้อตกลงหรือข้อตกลงแต่ละนี้ บุคคลจะให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว อาจยกเลิกทั้งหมด หรือบางส่วนข้อตกลงนี้และข้อตกลงแต่ละถ้าไม่มีรักษาความล้มเหลวภายในสิบ (10) วันหลังจากวันประกาศดังกล่าว3. การเลิกจ้างที่กำหนดไว้ในย่อหน้าที่ 1 และ 2 hereof จะไม่ป้องกันไม่ให้ฝ่ายอ้างความเสียหาย4. ถ้าเกิดมีเหตุการณ์สิ้นสุดที่กำหนดไว้ในแต่ละรายการของย่อหน้าที่ 1 และ 2 hereof ยอดเงินที่แต่ละฝ่ายค้างชำระกับบุคคลอื่น ๆ ว่าเวลาจ้างจะทันทีกลายเป็นครบกำหนดชำระ และเจ้าหนี้ไม่ครบกำหนดแรกเริ่มวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Article20 สิ้นสุด
1 ถ้าอีกฝ่ายตกอยู่ภายใต้การใด ๆ ของรายการด้านล่างทั้งสองฝ่ายอาจยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนในข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงส่วนบุคคลโดยไม่ต้องแจ้งใด ๆ :
(1) มันตกอยู่ในความอับอายขาย, การล้มละลายระงับการชำระเงินหรือถึงสถานการณ์ที่หนี้ อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าสินทรัพย์ของตนหรืออยู่ภายใต้การหยุดหรือระงับการทำธุรกรรมที่สำนักหักบัญชี;
(2) มันเป็นเรื่องที่จำหน่ายเพิกถอนหรือระงับการทางธุรกิจโดยหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจ;
(3) มันเป็นเรื่องที่สิ่งที่แนบสิ่งที่แนบมาชั่วคราว จำหน่ายชั่วคราวหรือการดำเนินการได้รับคำสั่งจากบุคคลที่สามหรือสถานการณ์ที่ยากลำบากในการปฏิบัติข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงส่วนบุคคล;
(4) มันเป็นเรื่องที่ยื่นคำร้องล้มละลายการชำระบัญชีพิเศษภายใต้คอร์ปอเรชั่นฟื้นฟูสมรรถภาพทางแพ่งหรือการปรับโครงสร้างองค์กร
(5) มันจะช่วยแก้ความร่วมมือการสลายตัวหรือมีการควบรวมกิจการโดย บริษัท อื่น ๆ
2 หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่สามารถดำเนินการข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงส่วนบุคคลที่บุคคลอื่นจะให้อีกฝ่ายหนึ่งแจ้งเป็นหนังสือแล้วอาจยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนในข้อตกลงนี้และข้อตกลงส่วนบุคคลถ้าล้มเหลวจะไม่หายภายในสิบ (10) วันหลังจากที่ วันที่แจ้งให้ทราบดังกล่าว.
3 การเลิกจ้างที่กำหนดไว้ในวรรค 1 และ 2 ที่นี้จะได้ป้องกันไม่ให้บุคคลที่อ้างว่ามาจากความเสียหาย.
4 ถ้าใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีการเลิกจ้างที่กำหนดไว้ในรายการของวรรค 1 และ 2 แต่ละข้อตกลงฉบับนี้เกิดขึ้นทั้งหมดจำนวนเงินที่แต่ละฝ่ายเป็นหนี้ไปยังบุคคลอื่นที่นี้ในช่วงเวลาของการเลิกจ้างจะกลายเป็นทันทีครบกำหนดชำระโดยไม่คำนึงถึงวันที่ครบกำหนดเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

article20 . 1
1 ถ้าอีกฝ่ายตกอยู่ในใด ๆของรายการด้านล่าง ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาฉบับนี้ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน หรือบุคคลใด ๆข้อตกลงโดยไม่ต้องแจ้ง :
( 1 ) อยู่ในความเจ็บปวด การล้มละลาย การชำระเงินถูกระงับหรือถึงสถานการณ์ที่หนี้มากเกินของสินทรัพย์หรือต้องมีการหยุดหรือระงับการทำธุรกรรมที่ล้างบ้าน ;
( 2 ) อยู่ภายใต้การจัดการของการยกเลิกหรือระงับธุรกิจโดยหน่วยงานของรัฐที่มีความสามารถ ;
( 3 ) ขึ้นอยู่กับความผูกพัน เฉพาะกาล ความผูกพัน เฉพาะกาลนิสัยหรือปฏิบัติการบังคับโดยบุคคลที่สาม หรือสถานการณ์ในการปฏิบัติ ข้อตกลงหรือข้อตกลงของแต่ละบุคคล ;
( 4 ) ก็ต้องยื่นคำร้องล้มละลาย liquidation พิเศษภายใต้ บริษัท การฟื้นฟูแพ่งหรือองค์กรลูกจ้าง ;
( 5 ) มีมติร่วมมือการสลายตัวหรือผสานโดย บริษัท อื่น ๆ ;
2 ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ดำเนินการข้อตกลงหรือข้อตกลงของบุคคลอีกฝ่ายจะให้อีกฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว อาจยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนในข้อตกลงนี้และข้อตกลงของแต่ละบุคคลถ้าความล้มเหลวไม่หายภายในสิบ ( 10 ) วัน หลังจากวันที่แจ้งให้ทราบดังกล่าว .
3 การสิ้นสุดที่กำหนดไว้ในวรรค 1 และ 2 ฉบับนี้จะไม่ป้องกันไม่ให้บุคคลจากการเรียกร้องค่าเสียหาย .
4ถ้าใด ๆของเหตุการณ์ของการเลิกจ้างไว้ในแต่ละรายการของวรรค 1 และ 2 ฉบับนี้เกิดขึ้นทุกยอดเงินแต่ละพรรคต้องไปหลังจากนี้พรรคอื่นในเวลาของการเลิกจ้างจะกลายเป็นทันทีเนื่องจากเจ้าหนี้ไม่ว่าวันใด เนื่องจากเดิม