123 Land & House Village Sukhumvit2

123 Land & House Village Sukhumvit22 Rd. Bangkok

4 March 2008

Dear Sir,

Your advertisement in the Jobenter of March 4, 2008, for the position of a translator has attracted my attention because I think that my qualifications will fulfill your requirements.
I am a graduate from ChulalongkornUniversity and hold a Master’s degree in Politics and Public Administration. While studying at the University, From time to time, I also contributed some English articles to the University’s magazine. My English and Thai typing speeds are 50 words and 50 words a minute respectively. Because of my translation and writing experience, I am confident that I will be able to do a good job for you.
Mr. WanchaiPrasongdee, my advisor, has permitted me to use his name as a referee, Enclosed you will find my detailed Resume, a degree certificate and two recent photographs.I shall be able to call for and interview at your convenience and shall be glad to give you any further information that you may require. If you wish to telephone me, my number is 08-1234-1234

Your faithfully
(Mr. SomchaiRakbaankurd)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ดิน 123 และบ้าน Sukhumvit22 กรุงเทพ4 2551 มีนาคมรักลงโฆษณาใน Jobenter 4 มีนาคม 2008 ตำแหน่งของตัวแปลได้ดึงดูดความสนใจของฉันเนื่องจากคิดว่า คุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณผมจบการศึกษาจาก ChulalongkornUniversity และถือปริญญาในทางการเมืองและบริหารราชการ เรียนมหาวิทยาลัย เวลา ฉันยังส่วนบทความภาษาอังกฤษกับวารสารของมหาวิทยาลัย ของฉันภาษาอังกฤษและไทยที่พิมพ์ความเร็วได้ 50 คำและ 50 คำต่อนาทีตามลำดับ ฉันแปลและเขียนประสบการณ์ ผมมั่นใจว่า ฉันจะสามารถทำงานดีสำหรับคุณนาย WanchaiPrasongdee ที่ปรึกษาของฉัน ได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อของเขาเป็นกรรมการผู้ตัดสิน Enclosed หาประวัติการทำงานโดยละเอียด ใบปริญญา และรูปถ่าย 2 จะสามารถโทรหา และสัมภาษณ์ที่อำนวยความสะดวก และจะยินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณอาจต้องการ ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ฉัน หมายเลขของฉันเป็น 08-1234-1234คุณ faithfully(นาย SomchaiRakbaankurd)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

123 หมู่บ้านแลนด์แอนด์เฮ้าส์สุขุมวิท 22 ถ กรุงเทพฯ4 มีนาคม 2008 รักเซอร์โฆษณาของคุณใน Jobenter ของ 4 มีนาคม 2008 สำหรับตำแหน่งของนักแปลที่ได้รับความสนใจของฉันเพราะฉันคิดว่าคุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณ. ผมจบการศึกษาจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและปริญญาโท ในการเมืองและการบริหารราชการ ในขณะที่กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยในบางครั้งผมก็มีส่วนทำให้บางบทความภาษาอังกฤษให้กับนิตยสารของมหาวิทยาลัย ภาษาอังกฤษและภาษาไทยของฉันความเร็วในการพิมพ์ 50 คำและ 50 คำต่อนาทีตามลำดับ เพราะของการแปลและการเขียนจากประสบการณ์ของผมผมมั่นใจว่าผมจะสามารถทำผลงานที่ดีสำหรับคุณ. นาย WanchaiPrasongdee ที่ปรึกษาของฉันได้รับอนุญาตให้ผมใช้ชื่อของเขาเป็นผู้ตัดสินที่ล้อมรอบคุณจะพบรายละเอียดประวัติส่วนตัวของฉันใบรับรองการศึกษาระดับปริญญาและสอง photographs.I ที่ผ่านมาจะสามารถเรียกร้องให้มีการสัมภาษณ์และความสะดวกของคุณและจะมีความยินดีที่จะให้ ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณอาจต้อง หากคุณต้องการโทรศัพท์ฉันของฉันคือหมายเลข 08-1234-1234 ขอแสดงความนับถือ(นาย SomchaiRakbaankurd)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขายบ้านหมู่บ้าน sukhumvit22 & 123 ถ. กรุงเทพฯ

4 มีนาคม 2008

ท่านที่รัก

โฆษณาใน jobenter มีนาคม 4 , 2008 , สําหรับตําแหน่งของแปลได้ดึงดูดความสนใจของฉันเพราะฉันคิดว่าคุณสมบัติของผมจะตอบสนองความต้องการของคุณ .
ผมเป็นบัณฑิตจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและปริญญาโท ถือ ด้านการเมืองและการบริหารในขณะที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย เวลา ผมยังสนับสนุนบทความภาษาอังกฤษในนิตยสารของมหาวิทยาลัย ฉันภาษาอังกฤษและพิมพ์ดีดไทย 50 คำและความเร็ว 50 คำ / นาที เพราะผมแปลและประสบการณ์ในการเขียน ผมมั่นใจว่าผมจะสามารถทำงานได้ดีสำหรับคุณ .
คุณ wanchaiprasongdee ที่ปรึกษาของฉันได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อของเขาเป็นกรรมการควบคุณจะพบรายละเอียดประวัติส่วนตัว ใบปริญญา และภาพถ่ายล่าสุดสอง ผมจะสามารถที่จะเรียกและสัมภาษณ์ตามความสะดวกของคุณ และจะยินดีที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆที่คุณอาจต้องการ ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ฉัน หมายเลขของฉันคือ 08-1234-1234

นับถือของคุณ

( นาย somchairakbaankurd )