Thanks for your email.Just now,we c

Thanks for your email.
Just now,we contacted shipper.

1. First shipment will be ready 09.Dec from shipper.

Now, we don't have consol schedule for December.
PAT(Bangkok) have the cosol schedule every Thursday,so we will arrange this shipment 12.Dec

2. Second shipment will be ready 20.Dec from shipper.

The shipper said that this shipment must be shipped to December 27 and holidays in the first week of JAN.2014 in Thailand.
So, we will arrange this shipment 26.Dec. (T/TIME : 9~10DAYS)
Pls check above schedule with CNEE and confirm us.

We will inform to you when this shipment ready.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ.
เพียงแค่ตอนนี้เราติดต่อขนส่ง.

1 การจัดส่งครั้งแรกที่จะได้รับการพร้อมที่ 09.dec จากขนส่ง.

ตอนนี้เราไม่ได้มีเวลาที่คอนโซลเพื่อธันวาคม
pat (กรุงเทพฯ) มีตาราง Cosol ทุกวันพฤหัสบดีดังนั้นเราจึงจะจัดให้มีการจัดส่งนี้ 12.dec

2 การจัดส่งที่สองจะพร้อม 20.dec จากขนส่ง.

ขนส่งกล่าวว่าการจัดส่งนี้จะต้องถูกส่งไปยัง 27 ธันวาคมและวันหยุดในสัปดาห์แรกของ jan.2014 ในประเทศไทย
ดังนั้นเราจะจัดส่งสินค้า 26.dec นี้ (t / เวลา: 9 ~ 10 วัน).
กรุณาตรวจสอบข้างต้นช่วงเวลาที่มี cnee และยืนยันเรา

เราจะแจ้งให้คุณเมื่อการจัดส่งพร้อมนี้
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับอีเมล์ของคุณ.
เมื่อกี้นี้ เราติดต่อผู้จัดส่งสินค้า

1 จัดส่งครั้งแรกจะพร้อม 09. ธ.ค.จากผู้จัดส่งสินค้า

ตอนนี้ เราไม่มีกำหนดการในงบการเงินรวมสำหรับเดือนธันวาคม
PAT(Bangkok) มีกำหนดการ cosol ทุกวันพฤหัส ดังนั้นเราจะจัดส่ง 12.Dec
นี้
2 จัดส่งที่สองจะพร้อม 20 ธ.ค.จากผู้จัดส่งสินค้า

ว่า ที่ผู้จัดส่งสินค้าที่ จัดส่งนี้ต้องจัดส่งไปเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม และวันหยุดในสัปดาห์แรกของ JAN.2014 ในประเทศไทย
ดังนั้น เราจะจัด 26.Dec จัดส่งนี้ (T/เวลา: 9 ~ 10DAYS)
กรุณาตรวจสอบด้านบนตารางเวลาด้วย CNEE และยืนยันเราด้วย

เราจะแจ้งให้คุณเมื่อนี้พร้อมจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณสำหรับอีเมล์ของคุณ.
ไม่ได้ในตอนนี้เราได้ติดต่อผู้จัดส่ง:.

1 การจัดส่งครั้งแรกจะได้มีความพร้อม 09 .ธ.ค.จากผู้จัดส่ง:.

ตอนนี้เราไม่มีกำหนดเวลา consol ในเดือนธันวาคม
PAT (กรุงเทพฯ)มีกำหนดเวลา cosol ที่ทุกวันพฤหัสบดีดังนั้นเราจะจัดเตรียมการส่งสินค้าก่อนกำหนด 12 .ธ.ค.
2 แห่งนี้ การส่งสินค้าก่อนกำหนดที่สองที่จะได้มีความพร้อม 20 ธ.ค.จากผู้จัดส่ง:.

พ่อค้าส่งของให้การว่าการส่งสินค้านี้จะต้องได้รับการจัดส่งไปยังวันที่ 27 ธันวาคมและวันหยุดนักขัตฤกษ์ในสัปดาห์แรกของ เอเอฟ 2014 ในประเทศไทย
ดังนั้นเราจะจัดเตรียมการส่งสินค้าก่อนกำหนด 26 นี้.ธ.ค. (เวลา t / 9~10 โปรดวัน):
ตรวจสอบด้านบนตารางเวลาด้วย cnee และยืนยันเรา.

เราจะมีหนังสือแจ้งให้คุณทราบเมื่อส่งสินค้านี้พร้อม.