BANGKOK: Thailand has called for sp

BANGKOK: Thailand has called for speeding up free-trade talks with India, saying the key details of the long-awaited pact should be settled first, leaving minor contentious issues for later discussions.

Commerce minister Apiradi Tantraporn, who held talks with India's ambassador to Thailand Bhagwant Singh Bishnoi yesterday, said, "The Thai side first wants to settle key details of the long-awaited free-trade pact, leaving minor contentious issues for later discussion."

She said both the countries have agreed to accelerate the completion of the Thai-India FTA after implementing the Early Harvest Programme back in 2004 covering 82 items.

"With disagreement on some topics, Thailand thinks both countries should finalise the agreement in some parts and continue negotiating on the remaining topics," she said.

The minister further said that Thai firms are keen to join India's Make in India, Smart Cities and Economic Corridor schemes as they see greater business opportunities amid the strong growth of Indian economy.

Thailand and India signed a framework agreement covering the liberalisation of trade in goods, services and investment on October 9, 2003.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ: ไทยมีเรียกสำหรับเร่งการเจรจาการค้าฟรีกับอินเดีย บอกรายละเอียดสำคัญของสนธิสัญญานานการชำระเงินครั้งแรก ออกจากประเด็นโต้เถียงเล็กน้อยสำหรับการสนทนาที่ใหม่กว่า กระทรวงพาณิชย์ Apiradi Tantraporn ผู้จัดเจรจากับเอกอัครราชทูตของประเทศอินเดียกับไทย Bhagwant สิงห์ Bishnoi วันนี้ กล่าวว่า ไทยแรกอยากชำระรายละเอียดสำคัญของที่นานฟรีค้าสนธิสัญญา ออกจากประเด็นโต้เถียงเล็กน้อยสำหรับการสนทนาในภายหลัง" เธอบอกว่า ทั้งสองประเทศได้ตกลงที่จะเร่งความสมบูรณ์ของเขตการค้าเสรีไทยอินเดียหลังจากการใช้โปรแกรมเก็บเกี่ยวต้นใน 2004 รายการครอบคลุม "กับความขัดแย้งในบางหัวข้อ ไทยคิดว่า ทั้งสองประเทศควรสรุปข้อตกลงในบางส่วน และดำเนินการเจรจาในหัวข้อที่เหลือ เธอกล่าว รัฐมนตรีกล่าวเพิ่มเติมว่า บริษัทไทยที่มีความกระตือรือร้นร่วมทำของอินเดียในรูปแบบอินเดีย สมาร์ทเมือง และ ทางเศรษฐกิจพวกเขาเห็นโอกาสทางธุรกิจท่ามกลางการเติบโตที่แข็งแกร่งของเศรษฐกิจของอินเดีย ไทยและอินเดียลงนามในข้อตกลงกรอบที่ครอบคลุมการเปิดเสรีการค้าสินค้า บริการ และการลงทุนบน 9 ตุลาคม 2003

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ:. ประเทศไทยได้มีการเรียกร้องให้มีการเร่งการเจรจาการค้าเสรีกับอินเดียบอกว่ารายละเอียดที่สำคัญของอนุสัญญารอคอยมานานควรจะตัดสินครั้งแรกออกจากประเด็นที่ถกเถียงกันเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับการอภิปรายต่อมา

กระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรที่จัดเจรจากับทูตอินเดีย ประเทศไทย bhagwant ซิงห์ Bishnoi เมื่อวานนี้กล่าวว่า "ฝั่งไทยคนแรกที่ต้องการที่จะชำระรายละเอียดที่สำคัญของข้อตกลงการค้าเสรีรอคอยมานานออกจากประเด็นที่ถกเถียงกันเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับการอภิปรายในภายหลัง."

เธอกล่าวว่าทั้งสองประเทศได้ตกลงที่จะเร่งให้เสร็จของ ไทยอินเดีย FTA หลังจากการดำเนินการโครงการการเก็บเกี่ยวในช่วงต้นกลับในปี 2004 ครอบคลุม 82 รายการ.

"ด้วยความไม่เห็นด้วยในบางหัวข้อประเทศไทยคิดว่าทั้งสองประเทศควรจบข้อตกลงในบางส่วนและดำเนินการต่อการเจรจาต่อรองในหัวข้อที่เหลืออยู่" เธอกล่าว.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่อไป กล่าวว่า บริษัท ไทยมีความกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมทำการของอินเดียในประเทศอินเดีย, สมาร์ทเมืองและแผนการระเบียงเศรษฐกิจขณะที่พวกเขามองเห็นโอกาสทางธุรกิจมากขึ้นท่ามกลางการเติบโตที่แข็งแกร่งของเศรษฐกิจอินเดีย.

ไทยและอินเดียลงนามข้อตกลงกรอบการทำงานที่ครอบคลุมการเปิดเสรีการค้าสินค้าบริการและ การลงทุนใน 9 ตุลาคม 2003

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ : ประเทศไทยได้เรียกร้องให้เร่งเจรจาการค้าเสรีกับอินเดีย กล่าวว่า รายละเอียดที่สำคัญของข้อตกลงเราควรจะตัดสิน แล้วทิ้งประเด็นโต้เถียงเล็กน้อยสำหรับการสนทนาในภายหลังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn ที่การเจรจากับอินเดียเอกอัครราชทูตไทย bhagwant ซิงห์ Bishnoi เมื่อวานนี้ กล่าวว่า " ฝ่ายไทยก่อน ต้องการจัดการ รายละเอียดที่สำคัญของข้อตกลงการค้าเสรีที่รอคอยมานาน ทิ้งประเด็นโต้เถียงเล็กน้อยสำหรับการอภิปรายภายหลัง .เธอกล่าวว่า ทั้งสองประเทศได้ตกลงที่จะเร่งความสมบูรณ์ของ FTA ไทย อินเดีย หลังจากดำเนินการเก็บเกี่ยวก่อนกลับในปี 2004 ครอบคลุม 82 รายการ" ความขัดแย้งในบางหัวข้อ ประเทศไทย คิดว่าทั้งสองประเทศควรจะจบข้อตกลงในบางส่วนและยังคงเจรจาในหัวข้อที่เหลืออยู่ " เธอกล่าวรัฐมนตรี กล่าวเพิ่มเติมว่า บริษัท ไทย มีความกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมในอินเดียทำให้อินเดียสมาร์ทเมืองและโครงการเส้นทางเศรษฐกิจที่พวกเขาเห็นโอกาสทางธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ ท่ามกลางการเติบโตของเศรษฐกิจอินเดียไทยและอินเดียได้ลงนามในกรอบความตกลงที่ครอบคลุมการเปิดเสรีการค้าสินค้า บริการและการลงทุน ในวันที่ 9 ตุลาคม 2003