California measles outbreak over(CN

California measles outbreak over
(CNN)A measles outbreak that affected more than 130 Californians since December is over, the California Department of Public Health declared Friday.It has been 42 days since the last known case of B3 strain of measles, the equivalent of two successive incubation periods, said Dr. Karen Smith, director of the health department.The department said in its latest update that 131 people came down with the B3 strain, and five who had a different genotype than the outbreak strain.Of the 131 cases, the state was able to obtain the vaccination status for 81 patients. Of the 81, 70% were unvaccinated."Prompt investigation of cases, interviewing hundreds of contacts of infected people, vaccinating hundreds of at risk people, and increasing awareness among health care providers about measles, helped to control this outbreak," Smith said.Two patients with rashes have been identified in April, but they have a different measles genotype. The Centers for Disease Control and Prevention said on its website that 19 different strains have been discovered since 1990.The outbreak began with dozens of visitors to two Disney theme parks in the state. The health department said 42 of the cases occurred from December 17-20.Health officials said on a conference call Friday that while the Disney-related outbreak is over, another surge of cases could occur if someone with measles visits the state, given the high number of foreign tourists and people in the state who are not vaccinated.California allows exemptions from vaccinations for medical reasons and "personal beliefs." There were about 1,000 medical exemptions in the state during the 2013-2014 school year, and more than 17,000 philosophical exemptions.Measles is a highly contagious respiratory disease. It causes fever, red and sore eyes, runny nose, cough and a rash. It can cause deadly health complications, including pneumonia and encephalitis. It is spread by contact with an infected person through coughing or sneezing. It can remain in the air and on surfaces for up to two hours.While once widespread in the United States, cases dropped significantly because of vaccines. In 2000, health authorities declared that measles had been eliminated in the United States, which meant it was no longer native but continued to be brought in by international travelers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบาดของโรคหัดในแคลิฟอร์เนียเหนือ(CNN)A measles outbreak that affected more than 130 Californians since December is over, the California Department of Public Health declared Friday.It has been 42 days since the last known case of B3 strain of measles, the equivalent of two successive incubation periods, said Dr. Karen Smith, director of the health department.The department said in its latest update that 131 people came down with the B3 strain, and five who had a different genotype than the outbreak strain.Of the 131 cases, the state was able to obtain the vaccination status for 81 patients. Of the 81, 70% were unvaccinated."Prompt investigation of cases, interviewing hundreds of contacts of infected people, vaccinating hundreds of at risk people, and increasing awareness among health care providers about measles, helped to control this outbreak," Smith said.Two patients with rashes have been identified in April, but they have a different measles genotype. The Centers for Disease Control and Prevention said on its website that 19 different strains have been discovered since 1990.The outbreak began with dozens of visitors to two Disney theme parks in the state. The health department said 42 of the cases occurred from December 17-20.Health officials said on a conference call Friday that while the Disney-related outbreak is over, another surge of cases could occur if someone with measles visits the state, given the high number of foreign tourists and people in the state who are not vaccinated.California allows exemptions from vaccinations for medical reasons and "personal beliefs." There were about 1,000 medical exemptions in the state during the 2013-2014 school year, and more than 17,000 philosophical exemptions.Measles is a highly contagious respiratory disease. It causes fever, red and sore eyes, runny nose, cough and a rash. It can cause deadly health complications, including pneumonia and encephalitis. It is spread by contact with an infected person through coughing or sneezing. It can remain in the air and on surfaces for up to two hours.While once widespread in the United States, cases dropped significantly because of vaccines. In 2000, health authorities declared that measles had been eliminated in the United States, which meant it was no longer native but continued to be brought in by international travelers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แคลิฟอร์เนียระบาดของโรคหัดกว่า
(ซีเอ็นเอ็น) โรคหัดระบาดที่ได้รับผลกระทบกว่า 130 แคลิฟอร์เนียตั้งแต่เดือนธันวาคมเป็นมากกว่าแคลิฟอร์เนียกรมสาธารณสุขประกาศ Friday.It ได้รับ 42 วันนับตั้งแต่กรณีที่รู้จักกันสุดท้ายของสายพันธุ์ B3 หัดคิดของทั้งสอง ระยะเวลาการบ่มต่อเนื่องกล่าวว่าดร. คาเรนสมิ ธ ผู้อำนวยการของกรมสุขภาพ department.The กล่าวว่าในการปรับปรุงล่าสุดที่ 131 คนลงมาด้วยความเครียด B3 และห้าที่มีลักษณะทางพันธุกรรมที่แตกต่างจากการระบาด strain.Of 131 กรณีที่ รัฐก็สามารถที่จะได้รับสถานะการฉีดวัคซีนสำหรับ 81 ผู้ป่วย ของ 81, 70% เป็นวัคซีน. "การสอบสวนกรณีการสัมภาษณ์หลายร้อยรายชื่อของคนที่ติดเชื้อวัคซีนหลายร้อยคนที่มีความเสี่ยงและเพิ่มความตระหนักระหว่างผู้ให้บริการดูแลสุขภาพเกี่ยวกับโรคหัดช่วยในการควบคุมการระบาดของโรคนี้" สมิ ธ กล่าว สองผู้ป่วยที่มีอาการผื่นคันได้รับการระบุในเดือนเมษายน แต่พวกเขามีลักษณะทางพันธุกรรมโรคหัดที่แตกต่างกัน ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคกล่าวว่าในเว็บไซต์ว่า 19 สายพันธุ์ที่แตกต่างกันมีการค้นพบการระบาดตั้งแต่ 1990.The เริ่มมีหลายสิบของผู้เข้าชมสองสวนสนุกดิสนีย์ในรัฐ กรมอนามัยกล่าวว่า 42 ของกรณีที่เกิดขึ้นจากเจ้าหน้าที่ธันวาคม 17-20.Health กล่าวว่าในการประชุมวันศุกร์ว่าในขณะที่การระบาดของโรคที่เกี่ยวข้องกับดิสนีย์มีมากกว่าคลื่นของกรณีอื่นอาจเกิดขึ้นได้หากคนที่มีโรคหัดเข้ารับการตรวจสภาพที่ได้รับสูง จำนวนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและคนที่อยู่ในสถานะที่ไม่ได้ช่วยให้ได้รับการยกเว้น vaccinated.California จากการฉีดวัคซีนด้วยเหตุผลทางการแพทย์และ "ความเชื่อส่วนบุคคล." มีอยู่ประมาณ 1,000 ข้อยกเว้นทางการแพทย์ในรัฐในช่วงปี 2013-2014 โรงเรียนและอื่น ๆ กว่า 17,000 exemptions.Measles ปรัชญาเป็นโรคทางเดินหายใจโรคติดต่อสูง มันทำให้เกิดไข้ตาสีแดงและเจ็บอาการน้ำมูกไหลไอและผื่น มันสามารถทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนสุขภาพร้ายแรงรวมทั้งโรคปอดบวมและโรคไข้สมองอักเสบ มันสามารถแพร่กระจายโดยการติดต่อกับคนที่ติดเชื้อผ่านการไอหรือจาม มันจะยังคงอยู่ในอากาศและบนพื้นผิวได้ถึงสองครั้งเดียว hours.While แพร่หลายในสหรัฐอเมริกากรณีที่ลดลงอย่างมากเนื่องจากการฉีดวัคซีน ในปี 2000 เจ้าหน้าที่สาธารณสุขประกาศว่าโรคหัดได้ถูกตัดออกในประเทศสหรัฐอเมริกาซึ่งหมายความว่ามันเป็นพื้นเมืองไม่ได้ แต่ก็ยังคงถูกนำมาโดยนักท่องเที่ยวต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แคลิฟอร์เนียโรคหัดระบาดกว่า
( ซีเอ็นเอ็น ) โรคหัดระบาดที่ได้รับผลกระทบมากกว่า 130 Californians ตั้งแต่เดือนธันวาคมแล้ว แคลิฟอร์เนียภาควิชาสาธารณสุขประกาศวันศุกร์ มี 42 วัน นับตั้งแต่ล่าสุดกรณี B3 สายพันธุ์ของโรคหัด เทียบเท่าสองระยะเวลาต่อเนื่อง ดร. คาเรน สมิธ ผู้อำนวยการแผนก สุขภาพแผนกกล่าวว่าในการปรับปรุงล่าสุดของที่ 131 คนมาพร้อมกับ B3 สายพันธุ์และห้าที่มี genotype ต่างจากการระบาดของสายพันธุ์ ของ 131 ราย รัฐก็สามารถที่จะได้รับการฉีดวัคซีนสถานะ 81 ราย ของ 81 , 70% เป็น unvaccinated . " การสอบสวนกรณี สัมภาษณ์หลายร้อยรายชื่อของผู้ติดเชื้อ , วัคซีนหลายร้อยคนเสี่ยงและเพิ่มการรับรู้ของบุคลากรสาธารณสุขเกี่ยวกับโรคหัด ช่วยในการควบคุมการระบาดของโรคนี้ " สมิ ธกล่าวว่า ผู้ป่วยสองรายที่มีผื่นที่ได้รับการระบุในเดือนเมษายน แต่พวกเขามีจีโนไทป์ โรคหัดต่าง ๆ ศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคกล่าวว่าในเว็บไซต์ของ บริษัท ที่ 19 สายพันธุ์แตกต่างกันได้ถูกค้นพบตั้งแต่ปี 1990การระบาดเริ่มมีหลายสิบของผู้เยี่ยมชม 2 ดิสนีย์สวนสนุกในรัฐ กรมสุขภาพบอกว่า 42 กรณี ที่เกิดจากธันวาคม 17-20.health เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในการแถลงข่าววันศุกร์ในขณะที่ดิสนีย์ที่ระบาดเป็นอื่น ไฟกระชากกรณีอาจเกิดขึ้นถ้าคนที่หัดเข้าชมของรัฐระบุจำนวนของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและประชาชนในรัฐ ที่ยังไม่ได้ฉีดวัคซีน แคลิฟอร์เนียช่วยให้รับการฉีดวัคซีนสำหรับเหตุผลทางการแพทย์และ " ความเชื่อส่วนบุคคล " มีประมาณ 1000 ทางการแพทย์ยกเว้นในรัฐในช่วงปีโรงเรียนศิลปะ และปรัชญา กว่า 17 , 000 ยกเว้น หัดเป็นสูงติดต่อโรคทางเดินหายใจ ซึ่งทำให้เกิดไข้สีแดงและเคืองตา คัดจมูก ไอ ผื่น มันสามารถทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนสุขภาพที่ร้ายแรง ได้แก่ โรคปอดบวมและไข้สมองอักเสบ มีการแพร่กระจายโดยการติดต่อกับคนที่ติดเชื้อผ่านการไอหรือจาม มันสามารถอยู่ในอากาศและบนพื้นผิวได้นานถึง 2 ชั่วโมง ขณะที่เมื่อแพร่หลายในสหรัฐอเมริกา กรณีตกลงอย่างมาก เนื่องจากวัคซีน ใน 2000 ,เจ้าหน้าที่สุขภาพประกาศว่าโรคหัดได้รับการตัดออกในสหรัฐอเมริกา ซึ่งหมายถึงมันไม่พื้นเมือง แต่ต่อไปจะนำโดยนักท่องเที่ยวนานาชาติ