As mentioned to Khun Nuttida by pho

As mentioned to Khun Nuttida by phone, Mawai Food would gladly replace any products of production dates that are found to have issues with rancidity (เหม็นหืน) . Please recall products based on their expiration date that is of concern.

For replacement products, please issue a new Purchase Order and we will expedite it’s processing and delivery.

I am encouraged of your excellent quality and customer care system. Thank you for promptly contacting me with this concern. It is of great importance, and through mutual understanding and cooperation, that any issues that arise can be dealt with in a prompt and beneficial manner.

I have inspected our records at the factory and would like to ensure that our production process for the mentioned batch was according to our standards. Our factory has always had excellent reviews and maintain GMP certification through the Thai FDA, as well as implement systems through knowledge of the BRC systems.

Furthermore, in the many years that we have been trading partners, this has been the first ever case of a quality issue ever having arisen, a testament to Mawai’s continued efforts in providing excellent, healthy and quality products for our business partner Tops, in a faithful manner throughout this entire time.

It is with our focus and desire to rectify any issues, and continuously improve our products in terms of quality and safety and hope that this can be resolved in a mutually satisfactory manner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นที่กล่าวถึงคุณ Nuttida ทางโทรศัพท์ อาหาร Mawai จะยินดีแทนใด ๆ ผลิตภัณฑ์วันที่ผลิตที่มีอยู่จะมีปัญหากับ rancidity (เหม็นหืน) กรุณาเรียกคืนผลิตภัณฑ์ตามวันหมดอายุของที่เป็นความกังวล แทนผลิตภัณฑ์ กรุณาออกใบสั่งซื้อใหม่ และเราจะเร่งมันประมวลผลและการจัดส่ง ผมสนับสนุนให้มีคุณภาพดีและระบบการดูแลลูกค้า ขอบคุณสำหรับการติดต่อกับฉันทันทีด้วยความกังวลนี้ ความสำคัญ และ ผ่านความเข้าใจและความร่วมมือ ที่สามารถจัดการปัญหาใด ๆ ที่เกิดขึ้นด้วยอย่างรวดเร็ว และเป็นประโยชน์ ได้ผมได้ตรวจสอบบันทึกของเราที่โรงงาน และต้องการให้แน่ใจว่า กระบวนการผลิตของเราในชุดดังกล่าวได้ตามมาตรฐานของเรา โรงงานของเราผมเห็นดี และรักษารับรองมาตรฐาน GMP ผ่าน FDA ไทย ตลอดจนใช้ระบบผ่านความรู้ระบบ BRCนอกจากนี้ ในหลายปีว่า เรามีการค้าคู่ค้า นี้ถูกแรกเคยกรณีคุณภาพออกเคยมีเกิดขึ้น ใน Mawai ของต่อความพยายามในการให้บริการดี อาหารเสริมเพื่อสุขภาพ และคุณภาพผลิตภัณฑ์สำหรับธุรกิจของเราคู่ค้าท็อปส์ อย่างซื่อสัตย์ตลอดเวลาทั้งนี้การมันเป็นโฟกัสและความปรารถนาที่จะแก้ปัญหาใด ๆ และอย่างต่อเนื่องปรับปรุงผลิตภัณฑ์ในด้านคุณภาพและความปลอดภัย และหวังว่าที่นี้สามารถแก้ไขได้อย่างน่าพอใจซึ่งกันและกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังกล่าวให้แก่คุณ Nuttida โทรศัพท์ Mawai Food ยินดีที่จะเข้ามาแทนที่ผลิตภัณฑ์ใด ๆ ของวันที่การผลิตที่มีการตรวจพบว่ามีปัญหาเกี่ยวกับกลิ่นเหม็นหืน (เหม็นหืน) กรุณาจำผลิตภัณฑ์ขึ้นอยู่กับวันหมดอายุของพวกเขาที่เป็นกังวล. สำหรับผลิตภัณฑ์ทดแทนกรุณาออกใบสั่งซื้อใหม่และเราจะเร่งมันประมวลผลและการจัดส่ง. ฉันกำลังได้รับการสนับสนุนที่มีคุณภาพดีและระบบการดูแลลูกค้า ขอขอบคุณสำหรับการทันทีติดต่อฉันด้วยความกังวลนี้ มันเป็นความสำคัญอย่างยิ่งและผ่านความเข้าใจร่วมกันและความร่วมมือที่ปัญหาใด ๆ ที่เกิดขึ้นสามารถจัดการกับในลักษณะที่รวดเร็วและเป็นประโยชน์. ผมได้ตรวจสอบบันทึกของเราที่โรงงานและต้องการที่จะให้แน่ใจว่าขั้นตอนการผลิตของเราสำหรับชุดที่กล่าวถึง ได้รับเป็นไปตามมาตรฐานของเรา โรงงานของเรามักจะมีความคิดเห็นที่ดีและรักษารับรองมาตรฐาน GMP ผ่านองค์การอาหารและยาของไทยเช่นเดียวกับการใช้ระบบผ่านความรู้ของระบบ BRC. นอกจากนี้ในรอบหลายปีที่เราได้รับคู่ค้านี้ได้รับกรณีที่เป็นครั้งแรกของ ปัญหาที่มีคุณภาพเคยเกิดขึ้นเป็นเครื่องยืนยันถึงความพยายามอย่างต่อเนื่อง Mawai ของในการให้บริการที่ดีมีสุขภาพดีและสินค้าที่มีคุณภาพสำหรับเสื้อพันธมิตรทางธุรกิจของเราในลักษณะที่ซื่อสัตย์ตลอดนี้ตลอดเวลา. มันเป็นที่มีความสำคัญและความปรารถนาของเราที่จะแก้ไขปัญหาใด ๆ และการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ผลิตภัณฑ์ของเราในแง่ของคุณภาพและความปลอดภัยและหวังว่านี้จะสามารถแก้ไขได้ในลักษณะที่น่าพอใจร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นที่กล่าวถึงคุณ nuttida ทางโทรศัพท์ mawai อาหารยินดีเปลี่ยนสินค้าของวันที่ผลิตที่พบว่ามีปัญหากับกลิ่นหืน ( เหม็นหืน ) โปรดเรียกใช้ผลิตภัณฑ์บนวันที่หมดอายุที่เป็นกังวล

ผลิตภัณฑ์ทดแทน กรุณาส่งคำสั่งซื้อใหม่ เราก็จะเร่งมันคือการประมวลผลและการส่งมอบ

ผมสนับสนุนให้คุณภาพที่ดีเยี่ยม และระบบการดูแลลูกค้า ขอบคุณสำหรับทันทีติดต่อฉันกับปัญหานี้ เป็นสำคัญ และผ่านความเข้าใจซึ่งกันและกันและความร่วมมือใด ๆ ปัญหาที่เกิดขึ้นจะได้รับในลักษณะที่รวดเร็วและเป็นประโยชน์

ผมได้ตรวจสอบประวัติของเรา ที่โรงงาน และต้องการให้แน่ใจว่า กระบวนการผลิตของเราสำหรับกล่าวถึงชุดตามมาตรฐานของเรา โรงงานของเราได้เสมอมีความคิดเห็นที่ยอดเยี่ยมและรักษารับรอง GMP ผ่าน อย. ไทย ตลอดจนการใช้ระบบผ่านความรู้ของ BRC ระบบ

นอกจากนี้ ในช่วงหลายปี ที่เราได้เป็นคู่ค้านี่เป็นครั้งแรกที่เคยมีกรณีของปัญหาคุณภาพเกิดขึ้น ได้ยืนยันถึง mawai ของความพยายามในการให้ที่ดีเยี่ยม ผลิตภัณฑ์สุขภาพ และคุณภาพของท็อปส์ หุ้นส่วนทางธุรกิจของเรา ในลักษณะที่ซื่อสัตย์ตลอดตลอดเวลา

มันมีโฟกัสและความปรารถนาที่จะแก้ไขปัญหาใด ๆของเราอย่างต่อเนื่อง และปรับปรุงผลิตภัณฑ์ของเราในด้านคุณภาพและความปลอดภัย และหวังว่าจะสามารถแก้ไขได้ในลักษณะที่น่าพอใจร่วมกัน .