English in the Philippines  The fi

English in the Philippines  The first significant exposure of Filipinos to the English language occurred in 1762 when the British invaded Manila, but this was a brief episode that had no lasting influence.  English later became more important and widespread during the American Occupation between 1898 and 1946, and remains an official language of the Philippines.
5. English in the Philippines(cont.)  The linguistic background and colonial history of the Philippines provides an illuminating example of the development of a new variety of English. The Philippines is made up of a population of some 72 million people who together speak some 85 Malayo-Polynesian languages and live on some 7,000 islands. . . . [I]t was a colony of Spain from 1521 until it came under American rule in 1895.“ (Andy Kirkpatrick, World Englishes. Cambridge University Press, 2007)
6. English in the Philippines.. (cont.)  English-medium education began in the Philippines in 1901 after the arrival of some 540 US teachers. English was made the language of education and as its use extended it became indigenized through the inclusion of vocabulary from local languages, the adaptation of English words to local needs, and modifications in pronunciation and grammar. English was also adopted for newspapers and magazines, the media, and literary writing. (Tom McArthur, The Oxford Guide to World English. Oxford University Press, 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์เสี่ยงสำคัญแรกของฟิลิปปินส์ในภาษาอังกฤษเกิดขึ้นใน 1762 เมื่ออังกฤษบุกมะนิลา แต่นี่เป็นตอนสั้น ๆ ที่มีอิทธิพลที่ไม่ยั่งยืน อังกฤษภายหลังกลายเป็นสิ่งสำคัญ และแพร่หลายมากในสหรัฐอเมริกายึดครองระหว่างค.ศ. 1898-1946 และยังคง เป็นภาษาราชการของประเทศฟิลิปปินส์5. ภาษาอังกฤษใน Philippines(cont.) พื้นหลังภาษาและประวัติศาสตร์ของฟิลิปปินส์แสดงตัวอย่างการเรืองแสงของการพัฒนาภาษาอังกฤษของใหม่ ประเทศฟิลิปปินส์ประกอบด้วยประชากร 72 ล้านบางคนที่พูดภาษาบางภาษา Malayo-Polynesian 85 กัน และอาศัยอยู่บนเกาะบาง 7,000. ... [I] t เป็นอาณานิคมของสเปนจาก 1521 จนมันมาอยู่ภายใต้กฎอเมริกันในปีค.ศ. 1895 " (Englishes ฉบับแอนดี้ โลก มหาวิทยาลัยแคมบริดจ์กด 2007)6. ภาษาอังกฤษฟิลิปปินส์... การศึกษา (ต่อเนื่อง) ภาษาอังกฤษเริ่มในฟิลิปปินส์ในปี 1901 หลังจากการมาถึงของครูบางคนสหรัฐฯ 540 อังกฤษทำภาษาการศึกษา และเป็นการใช้ที่ขยาย มันกลายเป็นบริโภค โดยรวมของคำศัพท์จากภาษาท้องถิ่น การปรับตัวของท้องถิ่นและความต้องการ การปรับเปลี่ยนในการออกเสียงและไวยากรณ์ภาษาอังกฤษคำ อังกฤษยังใช้หนังสือพิมพ์ และนิตยสาร สื่อ และการเขียนวรรณกรรม (ทอมแมคอาเธอร์ คู่มือออกซ์ฟอร์ดอังกฤษโลก Oxford University Press, 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์ความเสี่ยงอย่างมีนัยสำคัญแรกของฟิลิปปินส์ภาษาอังกฤษที่เกิดขึ้นใน 1762 เมื่ออังกฤษบุกกรุงมะนิลา แต่นี่เป็นตอนสั้น ๆ ว่าไม่มีอิทธิพล ต่อมากลายเป็นภาษาอังกฤษสำคัญมากขึ้นและแพร่หลายระหว่างการยึดครองของชาวอเมริกันระหว่าง 1898 และ 1946 และยังคงเป็นภาษาราชการของประเทศฟิลิปปินส์.
5 ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์ (ต่อ.) พื้นหลังภาษาและประวัติศาสตร์ยุคอาณานิคมของฟิลิปปินส์ให้เป็นตัวอย่างที่ส่องสว่างของการพัฒนาของความหลากหลายของภาษาอังกฤษ ฟิลิปปินส์ถูกสร้างขึ้นจากประชากร 72 ล้านบางคนที่ร่วมกันพูดบาง 85 ภาษา Malayo-โปลีนีเซียและมีชีวิตอยู่ในบางส่วน 7,000 เกาะ . . . [I] t เป็นอาณานิคมของสเปนจาก 1521 จนมาภายใต้การปกครองของชาวอเมริกันในปี 1895 "(แอนดี้แพททริกโลก Englishes. Cambridge University Press, 2007)
6 ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์ .. (ต่อ.) ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางการศึกษาเริ่มต้นขึ้นในประเทศฟิลิปปินส์ในปี 1901 หลังจากการมาถึงของบางส่วน 540 ครูสหรัฐ ภาษาอังกฤษได้ถูกทำให้ภาษาของการศึกษาและการใช้ขยายมันก็กลายเป็น indigenized ผ่านการรวมของคำศัพท์จากภาษาท้องถิ่น, การปรับตัวของคำในภาษาอังกฤษกับความต้องการของท้องถิ่นและการปรับเปลี่ยนในการออกเสียงและไวยากรณ์ ภาษาอังกฤษยังถูกนำมาใช้สำหรับหนังสือพิมพ์และนิตยสารสื่อและการเขียนวรรณกรรม (ทอม McArthur, ฟอร์ด Guide สู่โลกภาษาอังกฤษ. Oxford University Press, 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์อย่างมีนัยสำคัญเป็นครั้งแรกของชาวฟิลิปปินส์ที่จะเปิดรับภาษาอังกฤษเกิดขึ้นใน 1762 เมื่ออังกฤษบุกกรุงมะนิลา แต่นี้เป็นเรื่องสั้นตอนไม่มีถึงอิทธิพล ภาษาอังกฤษภายหลังเป็นสำคัญมากขึ้นและแพร่หลายในระหว่างการยึดครองของอเมริการะหว่าง 1898 และ 1946 , และยังคงเป็นภาษาทางการของฟิลิปปินส์5 . ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์ ( ต่อ ) ภูมิหลังทางภาษาศาสตร์และประวัติศาสตร์ยุคอาณานิคมของฟิลิปปินส์มีแสงสว่างตัวอย่างของการพัฒนาความหลากหลายของภาษาอังกฤษ ฟิลิปปินส์ขึ้นของประชากร 72 ล้านคนด้วยกัน บางพูด บางภาษาและอยู่ที่ 85 มาลาโยโพลีนีเซียน 7000 เกาะ . . . . . . . [ ผม ] t เป็นอาณานิคมของสเปนจาก 1521 จนกระทั่งมาภายใต้กฎของชาวอเมริกันใน 1895 " ( แอนดี้ Kirkpatrick , อังกฤษโลก . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ , 2007 )6 . ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์ . . . . . . . ( ต่อ ) ระดับกลางภาษาอังกฤษเริ่มในฟิลิปปินส์ใน 1901 หลังจากการมาถึงของครูแล้วเรา ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของการศึกษาและการใช้ขยายมันก็ indigenized ผ่านรวมศัพท์จากภาษาท้องถิ่น การปรับตัวของคำภาษาอังกฤษเพื่อความต้องการของท้องถิ่น และการปรับเปลี่ยนในการออกเสียง และไวยากรณ์ ภาษาอังกฤษก็ยังใช้สำหรับหนังสือพิมพ์และนิตยสาร , สื่อ , และการเขียนวรรณกรรม ( ทอม McArthur , Oxford คู่มือโลกภาษาอังกฤษ กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ , 2002 )