Let us return, then, to the signs a

Let us return, then, to the signs and categories of modern Tshidi consciousness. We begin with the root contrast between work and labor.5 In setswana, go dira means "to make," "do" or "cause to happen." It includes a wide range of activities, from cultivation, cooking, and creating a family to pastoralism, politics, and the performance of ritual. As in the past (Brown 1931:308), tiro is generally translated as "[a] work" and stresses the act of fabrication. It yields value in the form of persons, things, and relations, although it may be undone by sorcery and other malign forces. But tiro is not an abstract quality or a commodity to be exchanged. It cannot exist as alienable "labor power." We were told more than once that, in the remote past (bogologolo), even the energies of a serf were only available to his master as part of a total bond of interdependence. They could not be given over

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้เรากลับไป แล้ว ยังอาการและประเภทของสติ Tshidi ทันสมัย เราเริ่มต้น ด้วยความแตกต่างหลักระหว่างทำงานและ labor.5 ในเซซวานา dira ว่า "ทำให้ ไป"ทำ" หรือ"ทำให้เกิดขึ้น" มีหลากหลายกิจกรรม เพาะปลูก ทำอาหาร และการสร้างครอบครัว pastoralism การเมือง และประสิทธิภาพของพิธีกรรม ในอดีต (สีน้ำตาล 1931:308), การยิงมีแปลโดยทั่วไปเป็น "[a] งาน และเน้นการกระทำของการผลิต มันให้ค่าในแบบฟอร์มของท่าน สิ่ง ความ สัมพันธ์ และแม้ว่ามันอาจจะยกเลิก ด้วยเวทมนตร์และกองกำลังอื่น ๆ malign แต่การยิงไม่มีคุณภาพนามธรรมหรือสินค้าโภคภัณฑ์เพื่อแลกเปลี่ยน มันไม่สามารถอยู่เป็น alienable "พลังแรงงาน" เราได้บอกมากกว่า หนึ่งครั้งที่ ในระยะไกลที่ผ่านมา (bogologolo), แม้พลังงานของข้าแผ่นมีเฉพาะต่อเป็นส่วนหนึ่งของพันธะทั้งหมดของการพึ่งพากัน พวกเขาอาจไม่ได้รับผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอให้เรากลับมาแล้วกับอาการและประเภทที่ทันสมัย ​​Tshidi สติ เราเริ่มต้นด้วยความคมชัดรากระหว่างการทำงานและ labor.5 ใน Setswana ไปหมายถึง Dira "เพื่อให้" "ทำ" หรือ "สาเหตุที่จะเกิดขึ้น." ซึ่งจะรวมถึงความหลากหลายของกิจกรรมจากการเพาะปลูก, การทำอาหารและการสร้างครอบครัวที่จะ pastoralism การเมืองและประสิทธิภาพการทำงานของพิธีกรรม เช่นเดียวกับในอดีตที่ผ่านมา (สีน้ำตาล 1931: 308) ที่ Tiro ได้รับการแปลโดยทั่วไปว่าเป็น "[A] การทำงาน" และเน้นการกระทำของการประดิษฐ์ มันให้คุ้มค่าในรูปแบบของคนสิ่งและความสัมพันธ์ที่แม้ว่ามันอาจจะยกเลิกได้โดยใช้เวทมนตร์และกองกำลังภัยอื่น ๆ แต่ Tiro ไม่ได้เป็นนามธรรมที่มีคุณภาพหรือสินค้าที่จะแลกเปลี่ยน มันไม่สามารถอยู่ในฐานะที่โอนกันได้ "พลังแรงงาน." เราก็บอกว่ามากกว่าหนึ่งครั้งว่าในอดีตที่ผ่านมาระยะไกล (bogologolo) แม้ว่าพลังงานของทาสที่ถูกใช้ได้เฉพาะกับเจ้านายของเขาเป็นส่วนหนึ่งของพันธบัตรรวมของการพึ่งพาซึ่งกันและกัน พวกเขาไม่สามารถที่จะได้รับมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้เรากลับไป แล้ว สัญญาณ และ ประเภท ของ สติ tshidi สมัยใหม่ เราเริ่มต้นด้วยรากความคมชัดระหว่างงานและแรงงาน ใน setswana ไปจะหมายถึง " ให้ " ทำ " หรือ " สาเหตุที่เกิดขึ้น มันมีช่วงกว้างของกิจกรรม จากการ ทำอาหาร และการสร้างครอบครัว pastoralism การเมือง และการปฏิบัติพิธีกรรม เช่นในอดีต ( สีน้ำตาล 1931:308 ) , การยิงโดยทั่วไปแปลว่า " [ ] งาน " และเน้นการกระทำของผลิต จะทำให้ค่าในรูปของบุคคล สิ่งของ และความสัมพันธ์ แม้ว่ามันอาจจะยกเลิก ด้วยเล่ห์กลและกำลังใส่ร้ายคนอื่น แต่ยิงไม่ได้ คุณภาพของนามธรรมหรือสินค้าที่จะแลกเปลี่ยน มันไม่ได้อยู่ที่พลังแรงงานคนต่างด้าว " " เราบอกไปอีกว่า ในอดีตระยะไกล ( bogologolo ) แม้พลังของ เซิร์ฟพร้อมใช้งานเฉพาะกับนายน้อยของเขาเป็นส่วนหนึ่งของพันธบัตรทั้งหมด . . พวกเขาไม่สามารถได้รับมากกว่า