Dear N' NutAs discussed yesterday a

Dear N' Nut
As discussed yesterday about revise and clear some description in PO.
Since, first time that you require and inform new one VD4/P that you need , we offer price and then you PO to us.
However, this order cannot apply to end user, therefor please kindly consider revise description as below.
1. Since this goods is spare revise BU code to 3442
2. Since this case find just a few problem Delivery date revise to 11 Sep 2015
3. Description revise following with existing nameplate and offer of supplier.
Circuit Breaker our type VD4/P 12.12.25 P=150 mm (12 kV, 1250A, 25 kA)
in withdrawable version fitted with the accessories.
Replace the existing VD4/P 12-12-25 as previously supplied in 2013 having the serial number BD00008523
4. Price remain the same
Note!! I attached first inquiry in email.
Sorry for your inconvenience. If you have any question please contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก N' Nutดังที่กล่าวไว้เมื่อวาน เกี่ยวกับแก้ไข และล้างบางลักษณะใน POตั้งแต่ ก่อนเวลาที่คุณต้องการ และแจ้งให้ทราบใหม่หนึ่ง VD4/P ที่ คุณต้องการ เราเสนอราคา แล้วคุณ PO ให้เราอย่างไรก็ตาม สั่งนี้ไม่สามารถใช้กับผู้ใช้ ดังนั้นโปรดกรุณาพิจารณาปรับปรุงรายละเอียดดังนี้1. นับตั้งแต่นี้ สินค้ามีรหัสปรับปรุงอะไหล่ BU 3442 2. เนื่องจากกรณีนี้พบเพียงไม่กี่ปัญหาจัดส่งวันปรับปรุงไป 11 Sep 20153. การปรับปรุงอธิบายต่อ ด้วยติดป้ายที่มีอยู่และข้อเสนอของผู้ผลิตวงจรตัดของเราชนิด VD4 12.12.25 P P = 150 mm (12 kV, 1250A, 25 kA) ในรุ่น withdrawable ที่มีอุปกรณ์แทนอยู่ VD4/P 12-12-25 มาก่อนหน้านี้เป็น 2013 มีหมายเลขประจำสินค้า BD000085234. ราคายังคงเหมือนเดิมหมายเหตุ!! ผมแนบคำถามแรกในอีเมล์ขออภัยในความไม่สะดวกของคุณ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน N 'อ่อนนุช
ตามที่กล่าวเมื่อวานนี้เกี่ยวกับการแก้ไขและล้างคำอธิบายบางอย่างในการป ณ .
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณต้องการและแจ้งใหม่ VD4 / P ที่คุณต้องการเรามีราคาและแล้วคุณ PO กับเรา.
อย่างไรก็ตามคำสั่งนี้ไม่สามารถใช้ ที่จะยุติการใช้ดังนั้นกรุณาพิจารณาแก้ไขรายละเอียดดังต่อไปนี้.
1 เนื่องจากสินค้านี้เป็นรหัสแก้ไข BU สำรอง 3442
2. เนื่องจากกรณีนี้พบเพียงวันที่จัดส่งสินค้าไม่กี่แก้ไขปัญหาการ 11 กันยายน 2015
3. รายละเอียดดังต่อไปนี้แก้ไขกับป้ายที่มีอยู่และข้อเสนอของผู้จัดจำหน่าย.
Circuit Breaker โดยประเภทของเรา VD4 / P 12.12.25 p = 150 มิลลิเมตร (12 กิโลโวลต์, 1250A, 25 KA)
ในรุ่นถอนการติดตั้งอุปกรณ์เสริม.
แทนที่ VD4 ที่มีอยู่ / P 12-12-25 เป็นที่จัดมาก่อนหน้านี้ในปี 2013 มีหมายเลข BD00008523
4 ราคายังคงเหมือนเดิม
หมายเหตุ !! ผมแนบมาสอบถามครั้งแรกในอีเมล.
ขออภัยในความไม่สะดวกของคุณ หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักของนัท
ตามที่กล่าวไว้เมื่อวานเกี่ยวกับการแก้ไขและชัดเจนมีรายละเอียดใน PO .
ตั้งแต่ ครั้งแรกที่คุณต้องการ และแจ้งใหม่ vd4 / p ที่คุณต้องการ เราให้ราคาแล้วคุณโปกับเรา .
แต่คำสั่งนี้ไม่สามารถใช้กับผู้ใช้ ดังนั้นกรุณาพิจารณาทบทวนรายละเอียด เช่น ด้านล่าง .
1 เนื่องจากสินค้านี้เป็นอะไหล่แก้ไขรหัสบู 3442
2เนื่องจากกรณีนี้พบเพียงไม่กี่แก้ไขปัญหาการจัดส่งวัน 11 ก.ย. 2558
3 รายละเอียดการแก้ไขต่อไปนี้กับป้ายชื่อที่มีอยู่และเสนอของซัพพลายเออร์
เบรกเกอร์ชนิดของเรา vd4 / p 12.12.25 P = 150 มม. ( 12 กิโล 1250a 25 ค่ะ )
ในถอนทหารรุ่นติดตั้งด้วยอุปกรณ์
แทนที่ vd4 / p 12-12-25 ก่อนหน้านี้จัดในปี 2013 มีหมายเลข bd00008523
4ราคายังคงเดียวกัน [
! ! ผมแนบข้อความแรกในอีเมล .
ขออภัยในความไม่สะดวกของคุณ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดติดต่อฉัน .