MEMORANDOM OF UNDERSTANDIBGThis Mem

MEMORANDOM OF UNDERSTANDIBG

This Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as “MOU”) is made and entered into by and between THAI ISHIMITSU CO., LTD. acting as the purchaser under the contemplated transaction (hereinafter referred to as “PARTY A”) and RIBBON FOODS CO., LTD. acting as the seller thereof (hereinafter referred to as “PARTY B”) on 15th of May, 2015 in connection with the sales promotion service rendered by PARTY A in the Kingdom of Thailand (hereinafter referred to as the “Country”) for particular products produced by PARTY B.

Article 1. Purpose
This MOU aims for facilitating the activities of PARTY A to sell the products of PARTY B stipulated in Article 2 in the Country.

Article 2. Subject Products
The products subject to this MOU to be promoted selling by PARTY A are as follows.
Frozen Cake produced by PARTY B (chiefly Frozen Cheese Cake and Frozen Sweet Potato)

Article 3. Period for Sales Promotion Service
The period for the sales promotion service rendered by PARTY A under this MOU is from 1st of January, 2015 to 31st of December, 2015.

Article 4. Fee payment
PARTY B shall pay the fee for the sales promotion service to PARTY A in the following manner.
1. The fee shall cover all expenses for import of the products including import duties, sales and storage thereof arising in the Country to be payable virtually by PARTY A.
2. PARTY A shall calculate the fee on the basis of the actual cost for the sold products and after confirming it with PARTY B in advance, claim it to PARTY B.
3. The fee claim shall close at the end of the month and its payment shall be made at the end of the following month by the remittance of PARTY B to the bank account designated by PARTY A.

Article 5. Term
This MOU shall commence as of the date first above written and shall have the term of 1 year, and thereafter be automatically extended until either party terminates this MOU by a 30 days prior written notice. In such event, the period stipulated in the Article 2 shall be also extended for another year.

Article 6. Cancellation
This MOU shall not be cancelled by either party without the prior written consent of the other party.

Article 7. Others
The parties hereto shall discuss the matters other than stated herein to aim to reach the mutually satisfactory solution.

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this MOU in duplicate by placing their signatures and seals hereon, and each party shall keep one of the originals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MEMORANDOM UNDERSTANDIBGทำ และเข้าโดย และ ระหว่างไทย ISHIMITSU CO., LTD. ทำหน้าที่เป็นผู้ซื้อภายใต้ธุรกรรม contemplated (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ฝ่าย A") และริบบิ้นอาหาร CO., LTD. ทำหน้าที่เป็นผู้ขายดังกล่าวนี้สัญญาฯ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "MOU") (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "บริษัทบี") วันเสาร์ที่ 15 พฤษภาคม 2015 กับบริการส่งเสริมการขายที่สร้างขึ้น โดยฝ่าย A ในราชอาณาจักรไทย (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ประเทศ") สำหรับเฉพาะ ผลิตภัณฑ์ที่ผลิต โดยบริษัทบีบทความที่ 1 วัตถุประสงค์MOU นี้มีวัตถุประสงค์สำหรับอำนวยความสะดวกในกิจกรรมของฝ่ายการขายผลิตภัณฑ์ของ B พรรคที่กำหนดไว้ในข้อ 2 ในประเทศบทความที่ 2 เรื่องผลิตภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ภายใต้ MOU นี้เพื่อส่งเสริมให้เกิดขาย โดยบุคคลการมีดังนี้เค้กแช่แข็งที่ผลิต โดยบริษัท B (chiefly ชีสเค้กแช่เย็นและแช่แข็งมันเทศ)บทความที่ 3 รอบระยะเวลาสำหรับบริการส่งเสริมการขายรอบระยะเวลาสำหรับการขายบริการเสริมที่สร้างขึ้น โดยฝ่าย A ภายใต้ MOU นี้ได้ตั้งแต่วันที่ ๑ 2015 มกราคม 31 ธันวาคม 2015บทความที่ 4 ชำระเงินค่าธรรมเนียมฝ่าย B ต้องชำระค่าธรรมเนียมสำหรับบริการส่งเสริมการขายให้ฝ่าย A ในลักษณะต่อไปนี้1. ค่าธรรมเนียมจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการนำเข้าสินค้ารวมภาษี ขาย และการจัดเก็บดังกล่าวเกิดขึ้นในประเทศที่จะจ่ายจริง โดยฝ่าย a2. ฝ่าย A จะคำนวณค่าตามต้นทุนจริง สำหรับสินค้าขาย และยืนยันมันกับปาร์ตี้บีล่วงหน้า เรียกร้องให้บุคคลเกิด3.เรียกร้องค่าธรรมเนียมจะปิดท้ายของเดือน และของจะชำระเงินที่จุดสิ้นสุดของเดือนต่อไป โดยชำระเงินผ่านธนาคารของบริษัท B ในบัญชีธนาคารที่กำหนด โดยฝ่าย aบทความ 5 ระยะMOU นี้จะเริ่มวันแรก ข้างต้นเขียน และจะมีระยะเวลา 1 ปี และหลังจากนั้นโดยอัตโนมัติขยายจนกว่าทั้งสองฝ่ายยุติ MOU นี้ โดยวันที่ 30 ก่อนที่เขียนประกาศ ในกรณีดังกล่าว รอบระยะเวลากำหนดไว้ในข้อ 2 จะยังขยายในปีอื่นบทความที่ 6 การยกเลิกMOU นี้ไม่จะถูกยกเลิก โดยทั้งสองฝ่าย โดยก่อนการยินยอมของอีกฝ่ายหนึ่งบทความที่ 7 ผู้อื่นฝ่าย hereto ต้องหารือเรื่องใช่ระบุไว้นี้เพื่อจุดมุ่งหมายถึงการแก้ปัญหาที่น่าพอใจซึ่งกันและกันในพยานเพื่อ ฝ่าย hereto ได้ดำเนินการ MOU นี้ซ้ำ โดยการใส่สัญลักษณ์และลายเซ็นของพวกเขา hereon ตัวเลือก และแต่ละฝ่ายจะเก็บต้นฉบับอย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MEMORANDOM UNDERSTANDIBG ของบันทึกความเข้าใจนี้(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "MOU") จะทำและลงนามในขึ้นระหว่างไทย ISHIMITSU CO., LTD ทำหน้าที่เป็นผู้ซื้อภายใต้การทำธุรกรรมไตร่ตรอง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "งานเลี้ยง") และริบบิ้นอาหาร CO., LTD ทำหน้าที่เป็นผู้ขายดังกล่าว (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "PARTY B") ในวันที่ 15 พฤษภาคม 2015 ในการเชื่อมต่อกับบริการการส่งเสริมการขายที่ได้รับจากบุคคลในราชอาณาจักรไทย (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ประเทศ") สำหรับผลิตภัณฑ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลิตโดยบีกันข้อที่1. วัตถุประสงค์บันทึกข้อตกลงครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกกิจกรรมของพรรคที่จะขายผลิตภัณฑ์ของบุคคลที่B ที่ระบุไว้ในข้อ 2 ในประเทศ. ข้อที่ 2. เรื่องสินค้าผลิตภัณฑ์ภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้จะได้รับการส่งเสริมการขายโดยบุคคลที่มีรายละเอียดดังนี้. เค้กแช่แข็งที่ผลิตโดย PARTY B (ส่วนใหญ่ชีสเค้กแช่แข็งและมันฝรั่งแช่แข็ง) ข้อที่ 3. ระยะเวลาการให้บริการส่งเสริมการขายระยะเวลาในการให้บริการโปรโมชั่นการขายแสดงโดยบุคคลที่อยู่ภายใต้บันทึกข้อตกลงนี้ตั้งแต่วันที่1 ของเดือนมกราคม 2015 ถึงวันที่ 31 ธันวาคมปี 2015 ข้อที่ 4. การชำระเงินค่าบริการPARTY B จะต้องชำระค่าธรรมเนียมในการบริการโปรโมชั่นการขายให้กับบุคคลในลักษณะดังต่อไปนี้. 1 ค่าธรรมเนียมจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการนำเข้าของผลิตภัณฑ์รวมทั้งภาษีนำเข้าขายและการจัดเก็บข้อมูลดังกล่าวที่เกิดขึ้นในประเทศที่จะต้องจ่ายจริงโดยบุคคลที่ก2 บุคคลที่จะคำนวณค่าบนพื้นฐานของค่าใช้จ่ายจริงสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีขายและหลังจากที่ยืนยันกับพรรค B ล่วงหน้าเรียกร้องไปยังบุคคลที่บี3 การเรียกร้องค่าจะปิดในช่วงปลายเดือนและการชำระเงินจะต้องทำในตอนท้ายของเดือนถัดไปโดยการโอนเงินของบุคคลที่ B ไปยังบัญชีธนาคารที่กำหนดไว้โดยบุคคล A. ข้อที่ 5. ระยะเวลาบันทึกความเข้าใจนี้จะเริ่มเป็นของวันแรกที่เขียนข้างต้นและให้มีระยะเวลา 1 ปีและหลังจากนั้นจะขยายออกไปโดยอัตโนมัติจนกว่าทั้งสองฝ่ายยุติบันทึกความเข้าใจนี้โดย 30 วันหนังสือแจ้งล่วงหน้า ในกรณีดังกล่าวในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ในข้อ 2 จะต้องยังขยายไปยังอีกปี. ข้อที่ 6. การยกเลิกบันทึกข้อตกลงนี้จะไม่ถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่นๆ . ข้อ 7 อื่น ๆบุคคลที่กฎกระทรวงนี้จะ หารือเกี่ยวกับเรื่องอื่นนอกจากที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะไปถึงทางออกที่น่าพอใจร่วมกัน. เพื่อเป็นพยานแก่ฝ่ายกฎกระทรวงนี้ได้ดำเนินการบันทึกข้อตกลงนี้ในที่ซ้ำกันโดยการวางลายเซ็นของพวกเขาและซีลจากนี้และแต่ละฝ่ายจะเก็บหนึ่งของต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

memorandom ของ understandibg

นี้บันทึกความเข้าใจ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ข้อตกลง " ) ถูกสร้างและป้อนเข้าสู่ระหว่างไทย ishimitsu Co . , Ltd . เป็นผู้ซื้อภายใต้สัญญาธุรกรรม ( ต่อไปนี้เรียกว่า " บริษัท " ) และริบบิ้น ฟู้ด จำกัด ทำหน้าที่เป็นผู้ขาย " ( ต่อไปนี้เรียกว่า เป็น " พรรค B " ) ในวันที่ 15 พฤษภาคมนี้2015 ในการเชื่อมต่อกับการส่งเสริมการขายบริการให้ โดยงานเลี้ยงในราชอาณาจักรไทย ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ประเทศ " ) สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดยเฉพาะพรรค B .

บทความ 1 มีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมความร่วมมือนี้
กิจกรรมงานขายผลิตภัณฑ์ของบริษัท B ได้ระบุไว้ในข้อที่ 2 ในประเทศ

บทความ 2
ผลิตภัณฑ์ เรื่องผลิตภัณฑ์ภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้จะส่งเสริมการขายโดยบุคคล ดังนี้
เค้กแช่แข็ง ผลิตโดยฝ่าย B ( ส่วนใหญ่เค้กแช่แข็งชีสและมันฝรั่งหวานแช่แข็ง )

บทความ 3 ระยะเวลาสำหรับ
บริการส่งเสริมการขายระยะเวลาการส่งเสริมการขายบริการให้โดยบุคคลภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้ ตั้งแต่ 1 มกราคม ถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2558 2015 .

บทความ 4
จ่ายเงินค่าธรรมเนียมบริษัท บี จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการส่งเสริมการขายบริการงานเลี้ยงในลักษณะต่อไปนี้ .
1 ค่าธรรมเนียมจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการนำเข้าของผลิตภัณฑ์รวมทั้งภาษีอากร , การขายและกระเป๋าของมันที่เกิดขึ้นในประเทศที่จะต้องจ่ายจริง พรรค A .
2งานเลี้ยงจะคำนวณค่าธรรมเนียมบนพื้นฐานของต้นทุนที่เกิดขึ้นจริงเพื่อขายสินค้า และหลังจากการยืนยันกับพรรค B ล่วงหน้า อ้างพรรค B .
3 ค่าเรียกร้องให้ปิดที่ส่วนท้ายของเดือน และการจ่ายเงินจะทำในตอนท้ายของเดือนถัดไป โดยการโอนเงินของพรรค B เพื่อบัญชีธนาคารเขต พรรค A .

บทความ 5 เทอม
MOU นี้ จะเริ่มในวันแรกข้างต้นที่เขียน และจะมีระยะเวลา 1 ปี และหลังจากนั้นจะขยายโดยอัตโนมัติจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะสิ้นสุดบันทึกความเข้าใจนี้จาก 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ในเหตุการณ์ดังกล่าว ระยะเวลาที่ระบุไว้ในข้อ 2 จะยังขยายไปอีกหนึ่งปี

บทความ 6 ยกเลิก
ข้อตกลงนี้จะไม่ถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ .

บทความ 7 ผู้อื่น
ฝ่ายท้ายจะหารือเรื่องอื่น ๆ กว่าที่ระบุไว้ในที่นี้เพื่อมุ่งไปถึงโซลูชั่นที่น่าพอใจร่วมกัน

วจน ฝ่าย ส่วนจะดำเนินการ MOU นี้ซ้ำโดยการวางของพวกเขาลายเซ็นและตราประทับโดยทันทีทันใดหลังจากนี้ ,และแต่ละฝ่ายจะให้หนึ่งในพวกดั้งเดิม