10. ZERO-SETTING OF THE SWINGING UN

10. ZERO-SETTING OF THE SWINGING UNIT
If the main board and/or the swinging unit need to be replaced, reset the swinging unit as follows after sensitivity has been calibrated: - mount a medium sized wheel (e.g. 5.5”X14”) on the machine with a rim preferably in steel and with a maximum residual unbalance of 10 grams per side; Important: to properly perform the zerosetting of the swinging unit, the wheel rim must be in perfect condition, without deformations or abrasions or dirt in the centring hole or on the plane that rests on the swinging unit. In addition, the centring accessories must be correct for the wheel type and be clean and in perfect condition; - clamp the wheel on the unit, keeping the valve in the 12 o'clock position; - go to the service environment (function 97) as described in the “Service Programme” paragraph; - turning the unit position to encoder position notch 0; - remaining on this notch, hold down the Kis or the Enter button (with the cursor on the “spin counter” icon) for the MONITOR version, whereas hold down the “MAM” button (entering diameters) for the DISPLAY version for approx. 5 seconds. A window with the message “GRP 0” appears on the monitor or the display; - perform a spin; - at the end of the spin, a window with the message “GRP 180” appears on the monitor or the display: - move the wheel valve to the 6 o'clock position, then keeping the unit in this position, loosen the ring nut and return the wheel valve to the 12 o'clock position; - Perform a second spin; - when the spin is complete, the machine will automatically prepare the service environment or function 97; - exit the service environment or function 97 by pressing the “ESCAPE” key; - check that the zero-point has been set correctly for the unit by balancing the wheel. Then, move the wheel valve to the 6 o'clock position and, keeping the unit in this position, loosen the ring nut and return the wheel valve to the 12 o'clock position;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. ศูนย์การตั้งค่าของหน่วยแกว่งถ้ากระดานหลักหรือหน่วยแกว่งต้องเปลี่ยน ตั้งค่าหน่วยการแกว่งดังหลังจากที่ได้รับการปรับเทียบความไว: -กำหนดขนาดกลางล้อ (เช่น 5.5 "X 14") บนเครื่อง กับริมยิ่งในเหล็ก และสมดุลการตกค้างสูงสุด 10 กรัมต่อข้าง สิ่งสำคัญ: ถูกต้อง zerosetting ของหน่วยแกว่ง ขอบล้อต้องดำเนินในสภาพที่สมบูรณ์ ไม่พิการ หรือถลอก หรือสิ่งสกปรก ในรู centring หรือ บนเครื่องบินที่วางอยู่บนหน่วยแกว่ง นอกจากนี้ อุปกรณ์ centring ต้องถูกต้องสำหรับชนิดล้อ และทำความ สะอาด ใน สภาพที่สมบูรณ์ -ยึดล้อบนหน่วย รักษาวาล์วในตำแหน่ง 12 นาฬิกาตำแหน่ง -ไปที่บริการสิ่งแวดล้อม (ฟังก์ชัน 97) ตามที่อธิบายไว้ในย่อหน้า "โครงการ" -การเปิดตำแหน่งที่หน่วยจะเข้ารหัสตำแหน่งบาก 0 -ที่เหลืออยู่ในรอยนี้ กด Kis หรือปุ่ม Enter (มีเคอร์เซอร์ไอคอน "เคาน์เตอร์หมุน") สำหรับรุ่นจอภาพ ในขณะที่กดปุ่ม "แหม่ม" (เข้าเส้นผ่านศูนย์กลาง) สำหรับรุ่นแสดงประมาณ 5 วินาที หน้าต่างที่ มีข้อความ "GRP 0" ปรากฏบนจอภาพหรือการแสดง -ทำการหมุน -ปลายหมุน หน้าต่างที่ มีข้อความ "GRP 180" ปรากฏบนจอภาพหรือจอแสดงผล: - ย้ายล้อวาล์วไปที่ตำแหน่ง 6 นาฬิกา แล้วรักษาหน่วยในตำแหน่งนี้ คลายน๊อตแหวน และกลับวาล์วล้อไปที่ 12 นาฬิกาตำแหน่ง -ทำการหมุนสอง -เมื่อหมุนเสร็จสมบูรณ์ เครื่องอัตโนมัติจะเตรียมสภาพแวดล้อมบริการหรือฟังก์ชัน 97 -ออกจากสภาพแวดล้อมบริการหรือฟังก์ชัน 97 โดยกดแป้น "หลบหนี" -ตรวจสอบว่า จุดศูนย์ตั้งไว้อย่างถูกต้องสำหรับหน่วย โดยการปรับสมดุลล้อ ย้ายล้อวาล์วไปที่ตำแหน่ง 6 นาฬิกา แล้ว รักษาหน่วยในตำแหน่งนี้ คลายน๊อตแหวน และกลับวาล์วล้อไปที่ 12 นาฬิกาตำแหน่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. ศูนย์การตั้งค่าหน่วยแกว่ง
ถ้ากระดานหลักและ / หรือหน่วยแกว่งต้องมีการเปลี่ยนตั้งค่าหน่วยแกว่งดังต่อไปนี้หลังจากที่ความไวแสงได้รับการสอบเทียบ: - ติดล้อขนาดกลาง (เช่น 5.5 "X14") บน เครื่องที่มีขอบอย่างยิ่งในเหล็กและมีสมดุลที่เหลือสูงสุด 10 กรัมต่อด้าน; สำคัญ: ที่จะต้องดำเนินการของหน่วย zerosetting แกว่งที่ขอบล้อจะต้องอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์โดยไม่ต้องพิการหรือรอยถลอกหรือสิ่งสกปรกในหลุมตรงกลางหรือบนเครื่องบินที่วางอยู่บนหน่วยแกว่ง นอกจากนี้อุปกรณ์ที่อยู่ตรงกลางจะต้องถูกต้องสำหรับประเภทล้อและจะทำความสะอาดและอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ - ยึดล้อบนตัวเครื่องทำให้วาล์วในตำแหน่ง 12:00; - ไปยังสภาพแวดล้อมบริการ (ฟังก์ชั่น 97) ตามที่อธิบายใน "โครงการบริการ" วรรค; - การเปลี่ยนตำแหน่งของหน่วยที่จะเข้ารหัสตำแหน่งบาก 0; - ที่เหลืออยู่บนรอยนี้ค้าง Kis หรือกดปุ่ม Enter (เคอร์เซอร์บน "ปั่นเคาน์เตอร์" ไอคอน) สำหรับรุ่นจอแสดงผลในขณะที่กดปุ่ม "แหม่ม" (เข้าสู่เส้นผ่าศูนย์กลาง) สำหรับรุ่นจอแสดงผลประมาณ 5 วินาที หน้าต่างที่มีข้อความ "GRP 0" จะปรากฏบนจอภาพหรือจอแสดงผล - การแสดงสปิน; - ในตอนท้ายของการหมุนที่หน้าต่างที่มีข้อความ "GRP 180" ปรากฏขึ้นบนจอภาพหรือจอแสดงผล: - เคลื่อนย้ายวาล์วล้อไปยังตำแหน่งที่ 06:00 แล้วการรักษาหน่วยในตำแหน่งนี้คลายน็อตแหวน และกลับวาล์วล้อไปยังตำแหน่งที่ 0:00; - ดำเนินการปั่นสอง; - เมื่อปั่นเสร็จสมบูรณ์แล้วเครื่องจะจัดเตรียมสภาพแวดล้อมบริการหรือฟังก์ชั่น 97 โดยอัตโนมัติ; - ออกจากสภาพแวดล้อมบริการหรือทำงาน 97 โดยการกดปุ่ม "หนี" ที่สำคัญ; - ตรวจสอบว่าจุดศูนย์ได้รับการตั้งอย่างถูกต้องสำหรับหน่วยโดยสมดุลล้อ จากนั้นย้ายวาล์วล้อไปที่ตำแหน่ง 6 นาฬิกาและทำให้หน่วยงานที่อยู่ในตำแหน่งนี้คลายน็อตแหวนและกลับวาล์วล้อไปที่ตำแหน่ง 12 นาฬิกา;