I sincerely thank you for making ti

I sincerely thank you for making time in your busy schedule to be here today and would like to say a few words of congratulations on a new beginning as MS Supply Chain Solutions (Thailand). It is a great pleasure to have this day to mark a brand-new start with you today.
Facing this major milestone, I think over the roles of MSCS and find what does not change and what is going to change after the launch of the new company.
One of what does not change is that our prime mission is to support logistics activities of Sony Group while cooperating with our partners and contribute to the business activities of Sony Group. Additionally, our business strengths built up over years remain the same as assets including logistics know-how, business network and human resources. We continue to improve the strengths further and make the most of them.
Let me look at what is going to change. We are going to develop our business for non-Sony companies more proactively than ever. And also, in every business field, we need to create new added values as a member of MITSUI-SOKO Group.
As you have already know, Thailand is a manufacturing hub for product categories such as smartphones and Semiconductors important for Sony Group and also a crucial key area for the successful global business of Sony Group .Thailand draws renewed attention as a promising manufacturing site not only of Sony Group but also of the world. Please continue to respond to voices of customers with sophisticated business operations while maintaining operational quality.
Let us unite and work together .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

I sincerely thank you for making time in your busy schedule to be here today and would like to say a few words of congratulations on a new beginning as MS Supply Chain Solutions (Thailand). It is a great pleasure to have this day to mark a brand-new start with you today.Facing this major milestone, I think over the roles of MSCS and find what does not change and what is going to change after the launch of the new company.One of what does not change is that our prime mission is to support logistics activities of Sony Group while cooperating with our partners and contribute to the business activities of Sony Group. Additionally, our business strengths built up over years remain the same as assets including logistics know-how, business network and human resources. We continue to improve the strengths further and make the most of them.Let me look at what is going to change. We are going to develop our business for non-Sony companies more proactively than ever. And also, in every business field, we need to create new added values as a member of MITSUI-SOKO Group.As you have already know, Thailand is a manufacturing hub for product categories such as smartphones and Semiconductors important for Sony Group and also a crucial key area for the successful global business of Sony Group .Thailand draws renewed attention as a promising manufacturing site not only of Sony Group but also of the world. Please continue to respond to voices of customers with sophisticated business operations while maintaining operational quality.เรารวมกัน และทำงานร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอขอบคุณสำหรับการทำเวลาในตารางงานที่ยุ่งของคุณจะอยู่ที่นี่ในวันนี้และอยากจะพูดคำไม่กี่คำแสดงความยินดีในการเริ่มต้นใหม่เป็น MS ซัพพลายเชนโซลูชั่นส์ (ประเทศไทย) มันเป็นความสุขที่ดีที่จะมีในวันนี้เพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นใหม่กับคุณในวันนี้.
หันหน้าไปทางนี้ก้าวที่สำคัญผมคิดไปคิดมาบทบาทของ MSCS และค้นหาสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงและสิ่งที่จะเปลี่ยนหลังจากการเปิดตัวของใหม่ บริษัท .
หนึ่งในสิ่งที่ไม่เปลี่ยนก็คือภารกิจสำคัญของเราคือการสนับสนุนกิจกรรมโลจิสติกของโซนี่กรุ๊ปในขณะที่ให้ความร่วมมือกับพันธมิตรของเราและนำไปสู่กิจกรรมทางธุรกิจของโซนี่กรุ๊ป นอกจากนี้จุดแข็งของธุรกิจของเราสร้างขึ้นในช่วงปีที่ผ่านมายังคงเป็นเช่นเดียวกับสินทรัพย์รวมโลจิสติกความรู้เครือข่ายธุรกิจและทรัพยากรมนุษย์ เราดำเนินการปรับปรุงจุดแข็งต่อไปและให้มากที่สุดของพวกเขา.
ให้ฉันมองสิ่งที่จะเปลี่ยน เราจะพัฒนาธุรกิจของเราสำหรับ บริษัท ที่ไม่ใช่ของโซนี่ในเชิงรุกมากขึ้นกว่าที่เคย และยังในเขตทุกธุรกิจที่เราต้องการที่จะสร้างมูลค่าเพิ่มใหม่เป็นสมาชิกของ MITSUI-Soko กลุ่ม.
ในขณะที่คุณต้องรู้อยู่แล้วว่าประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการผลิตสำหรับผลิตภัณฑ์ประเภทเช่นมาร์ทโฟนและเซมิคอนดักเตอร์ที่สำคัญสำหรับ Sony กลุ่มและ พื้นที่ที่สำคัญสิ่งสำคัญสำหรับธุรกิจระดับโลกที่ประสบความสำเร็จของโซนี่กรุ๊ป .Thailand ดึงความสนใจการต่ออายุเป็นสถานที่ผลิตที่มีแนวโน้มไม่เพียง แต่ของโซนี่กรุ๊ป แต่ยังของโลก กรุณาดำเนินการเพื่อตอบสนองต่อเสียงของลูกค้าที่มีการดำเนินธุรกิจที่มีความซับซ้อนในขณะที่การรักษาคุณภาพการดำเนินงาน.
ขอให้เรามารวมกันและทำงานร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณที่สละเวลามาที่นี่ในวันนี้ และขอกล่าวแสดงความยินดีในการเริ่มต้นใหม่เป็น MS โซ่อุปทาน ( ประเทศไทย ) มันเป็นความสุขที่ดีต้องมีวันนี้เพื่อทำเครื่องหมายเริ่มต้นใหม่กับคุณในวันนี้ .
ซึ่งก้าวสาขานี้ฉันคิดว่าบทบาทของงานและพบว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง และสิ่งที่กำลังจะเปลี่ยนไปหลังจากการเปิดตัวของ บริษัท ใหม่ หนึ่งของสิ่งที่
ไม่ได้เปลี่ยนเป็นภารกิจที่สำคัญของเราคือสนับสนุนกิจกรรมโลจิสติกส์ของโซนี่กลุ่มร่วมมือกับคู่ค้าของเรา และมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจของโซนี่ กรุ๊ป นอกจากนี้จุดแข็งของธุรกิจของเราสร้างขึ้นกว่าปี ยังคงเหมือนเดิม เป็นทรัพย์สิน รวมทั้งความรู้ด้านโลจิสติกส์ ธุรกิจเครือข่ายและทรัพยากรมนุษย์ เรายังคงพัฒนาจุดแข็งเพิ่มเติมและให้มากที่สุดของพวกเขา .
ผมมองสิ่งที่กำลังจะเปลี่ยนไป เรากำลังจะพัฒนาธุรกิจของเราไม่ใช่ โซนี่ บริษัท มากขึ้นวันนี้กว่าที่เคย และ ทุกเขตข้อมูลธุรกิจเราต้องสร้างค่าเพิ่มใหม่ในฐานะสมาชิกของกลุ่ม mitsui-soko .
ตามที่คุณรู้อยู่แล้วว่า ประเทศไทยเป็นฮับการผลิตสำหรับผลิตภัณฑ์ประเภทเช่นมาร์ทโฟนและเซมิคอนดักเตอร์ที่สำคัญและยังเป็นกุญแจสำคัญของ Sony กลุ่มพื้นที่สำหรับธุรกิจที่ประสบความสำเร็จของโซนี่ กรุ๊ปไทยดึงความสนใจต่ออายุเป็นสัญญาการผลิตเว็บไซต์ที่ไม่เพียง แต่ของโซนี่ กรุ๊ป แต่ยังของโลก กรุณาต่อเสียงของลูกค้า ด้วยการดำเนินธุรกิจที่ซับซ้อนในขณะที่รักษาคุณภาพการปฏิบัติงาน
เรามาสามัคคีกันและร่วมมือกัน