A major think tank forecast that Ta

A major think tank forecast that Taiwan central bank’s cut to its key interest rate, the first in six years, would have a limited effect on the manufacturing sector but could boost the service sector through a placebo effect.

Nudged by a slump in exports, Taiwan central bank on Thursday trimmed its benchmark interest rate from 1.875 per cent to 1.750 per cent in a bid to support economic growth.

“For the service sector, a lower interest rate could be good news,” said Gordon Sun, director of Taiwan Institute of Economic Research’s (TIER) Macroeconomic Forecasting Centre.

Sun was speaking at a press briefing on TIER’s August business climate survey, which showed the business outlook in the service sector at its lowest since the global financial crisis.

August’s service sector index was down 4.64 points from July to 83.73, led by pessimism from securities firms and businesses in transportation and storage.

“What we can see at the present is the service sector was hit by the stock market rout in August … the performance of the securities market has been very poor to the point of requiring an injection of the National Stabilisation Fund,” Sun said.

“The Central Bank has provided a placebo -- the dose of the active ingredient is not significant but it could provide comfort. If (the rate cut) bolsters investor confidence and stabilises the financial sector, then it is a good policy,” he said.

Limited effect on manufacturing

Sun said the Central Bank’s interest-rate relief was unlikely to create improvement in the manufacturing sector.

In the August survey, TIER’S composite index for construction was up 1.25 points from the preceding month to 80.60, while the reading for manufacturing posted a 1.39-point fall to 90.38, the worst since October 2012.

“Policies on exchange rates can have a direct effect on manufacturing … (but) I don’t see the interest-rate cut providing support,” Sun said.

In TIER’s August survey, only 15.2 per cent of businesses said they believed the business climate was “good” in August, down 4.1-percentage points from the previous month, TIER chairman Jeff Lin said.

Industries that expected deteriorating prospects in the next six months included construction, securities, machinery and equipment manufacturing and repairing, and motor vehicles, he said.

Sun said he is not optimistic that Taiwan’s GDP growth in 2015 can exceed the government forecast of 1.56 per cent, trimmed from the previous projection of 3.28 per cent announced in May.

Taiwan’s decelerating GDP growth from the second quarter is likely to enter negative territory in the third quarter before bottoming out in the fourth, the analyst predicted.

“This year, hitting even 1 per cent will call for a good deal of work,” Sun said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถังคิดว่าหลักการคาดการณ์ว่า ธนาคารกลางไต้หวันตัดของคีย์ดอกเบี้ยอัตรา ครั้งแรกในหกปี จะมีผลกระทบต่อภาคการผลิตมีจำกัด แต่สามารถเพิ่มภาคการบริการผ่านผลยาหลอกNudged โดยการตกต่ำในการส่งออก ธนาคารกลางไต้หวันพฤหัสบดีตัดของเกณฑ์มาตรฐานอัตราดอกเบี้ยจากร้อยละ 1.875 ไป 1.750 ร้อยละในการเสนอราคาเพื่อรองรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ"สำหรับภาคบริการ อัตราดอกเบี้ยต่ำกว่าอาจเป็นข่าวดี กล่าวว่า Gordon ซัน กรรมการของไต้หวันสถาบันเศรษฐกิจวิจัยของ (ระดับ) ศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจมหภาคดวงอาทิตย์ถูกพูดที่แถลงในชั้นของสิงหาคมธุรกิจอากาศสำรวจ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าอนาคตธุรกิจในภาคบริการที่ต่ำสุดตั้งแต่วิกฤตการเงินโลกดัชนีภาคการบริการของเดือนสิงหาคมลงคะแนน 4.64 จากกรกฎาคมกับ 83.73 นำ โดย pessimism จากบริษัทหลักทรัพย์และธุรกิจขนส่งและจัดเก็บได้"สิ่งที่เราสามารถเห็นได้ในปัจจุบันเป็นภาคการบริการถูกตี โดย rout ตลาดหุ้นในเดือนสิงหาคม...ประสิทธิภาพของตลาดหลักทรัพย์แล้วยากไปยังจุดที่ต้องฉีดกองชาติ Stabilisation, " ซันกล่าวว่า"ธนาคารกลางให้ยาหลอก- ปริมาณของตัวยาสำคัญไม่สำคัญ แต่มันสามารถให้ความสะดวกสบาย ถ้า (ตัดอัตรา) ดันความเชื่อมั่นของนักลงทุน และ stabilises ภาคการเงิน แล้วมันเป็นนโยบายที่ดี เขากล่าวว่าผลผลิตจำกัดซันบอกบรรเทาอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางน่าจะสร้างพัฒนาในภาคการผลิตสำรวจสิงหาคม ระดับของดัชนีคอมโพสิตสำหรับการก่อสร้างได้ค่าคะแนน 1.25 จากเดือนก่อนหน้าถึง 80.60 ขณะอ่านการผลิตลง 1.39 จุดลดลงการ 90.38 ร้ายตั้งแต่ 2555 ตุลาคม"นโยบายอัตราแลกเปลี่ยนสามารถมีผลกระทบโดยตรงในการผลิต... (แต่) ไม่เห็นอัตราดอกเบี้ยตัดให้สนับสนุน อาทิตย์กล่าวการสำรวจระดับของสิงหาคม เพียง 15.2 ร้อยละของธุรกิจกล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่า สภาพธุรกิจ "ดี" ในเดือนสิงหาคม ลงคะแนน 4.1 เปอร์เซ็นต์จากเดือนก่อนหน้า ประธานระดับเจฟลินกล่าวว่าอุตสาหกรรมที่คาดว่าแนวโน้มต่อไปก่อสร้าง 6 เดือนรวม ทรัพย์ เครื่องจักร และอุปกรณ์ผลิต และซ่อมแซม และคันขาดเป็นช่วง ๆ เขากล่าวว่าอาทิตย์กล่าวว่า เขาไม่ใช่ในเชิงบวกว่า เศรษฐกิจของไต้หวันใน 2015 สามารถเกินคาดการณ์รัฐบาลของ 1.56 ร้อย ตัดจากฉายก่อนหน้า 3.28 ร้อยละประกาศพฤษภาคมนักวิเคราะห์คาดการณ์ของไต้หวันลดลง GDP เติบโตจากไตรมาสสองจะใส่ดินแดนลบในไตรมาสสามก่อน bottoming ออกในอาทิตย์กล่าวว่า "ปีนี้ กดปุ่มเครื่องหมายร้อย 1 แม้จะเรียกสำหรับข้อเสนอดีของการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ว่ารถถังใหญ่คาดการณ์ว่าไต้หวันตัดธนาคารกลางของอัตราดอกเบี้ยที่สำคัญเป็นครั้งแรกในรอบหกปีที่ผ่านมาจะมีผล จำกัด ในภาคการผลิต แต่สามารถเพิ่มภาคบริการผ่านผลยาหลอก. สะกิดโดยตกต่ำในการส่งออกไต้หวัน ธนาคารกลางในวันพฤหัสบดีที่ตัดอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานจาก 1.875 ร้อยละร้อยละ 1.750 ในการเสนอราคาเพื่อรองรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ. "สำหรับภาคบริการในอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำกว่าอาจจะเป็นข่าวที่ดี" กอร์ดอนซันผู้อำนวยการของไต้หวันของสถาบันกล่าวว่า วิจัยเศรษฐกิจของ (TIER) ศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจมหภาค. อาทิตย์กำลังพูดที่แถลงข่าวในธุรกิจสิงหาคม TIER สำรวจสภาพภูมิอากาศซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวโน้มธุรกิจในภาคบริการที่ต่ำสุดนับตั้งแต่วิกฤตการเงินโลก. ดัชนีภาคบริการเดือนสิงหาคมลดลง 4.64 จุดจาก เดือนกรกฎาคมถึง 83.73 นำโดยมองในแง่ร้ายจาก บริษัท หลักทรัพย์และธุรกิจการขนส่งและการเก็บรักษา. "สิ่งที่เราสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบันคือภาคบริการได้รับผลกระทบจากความพ่ายแพ้ตลาดหุ้นในเดือนสิงหาคม ... ประสิทธิภาพการทำงานของตลาดหลักทรัพย์ได้ดีมากที่จะ จุดที่ต้องฉีดของกองทุน Stabilisation แห่งชาติที่ "ซันกล่าวว่า." ธนาคารกลางได้ให้ยาหลอก - ปริมาณของส่วนผสมที่ใช้งานไม่ได้อย่างมีนัยสำคัญ แต่มันอาจจะให้ความสะดวกสบาย ถ้า (ตัดอัตรา) ส่งเสริมความเชื่อมั่นของนักลงทุนและเสถียรภาพภาคการเงินแล้วมันเป็นนโยบายที่ดี "เขากล่าว. ผล จำกัด ในการผลิตอาทิตย์กล่าวว่าธนาคารกลางของการบรรเทาอัตราดอกเบี้ยไม่น่าจะสร้างการปรับปรุงในภาคการผลิต. ใน การสำรวจเดือนสิงหาคม TIER ดัชนีคอมโพสิตของการก่อสร้างเพิ่มขึ้น 1.25 จุดจากเดือนก่อนที่จะ 80.60 ในขณะที่การอ่านสำหรับการผลิตโพสต์ลดลง 1.39 จุดเพื่อ 90.38 ที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่เดือนตุลาคมปี 2012 "นโยบายอัตราแลกเปลี่ยนจะมีผลกระทบโดยตรง การผลิต ... (แต่) ฉันไม่เห็นตัดอัตราดอกเบี้ยให้การสนับสนุน "อาทิตย์กล่าว. ในการสำรวจสิงหาคม TIER ของเพียงร้อยละ 15.2 ของธุรกิจกล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าบรรยากาศทางธุรกิจก็คือ" ดี "ในเดือนสิงหาคมลดลง 4.1- คะแนนร้อยละจากเดือนก่อนหน้า TIER ประธานเจฟฟ์หลินกล่าวว่า. อุตสาหกรรมที่คาดว่าจะทวีความรุนแรงขึ้นโอกาสในช่วงหกเดือนต่อไปรวมถึงการก่อสร้างหลักทรัพย์เครื่องจักรและอุปกรณ์การผลิตและการซ่อมและยานยนต์ที่เขากล่าวว่า. อาทิตย์กล่าวว่าเขาไม่ได้เป็นในแง่ดีว่าของไต้หวัน เจริญเติบโตของ GDP ในปี 2015 สามารถเกินการคาดการณ์ของรัฐบาลร้อยละ 1.56 ตัดจากประมาณการครั้งก่อนที่ร้อยละ 3.28 ประกาศพฤษภาคม. ชะลอตัวลงของไต้หวันเจริญเติบโตของ GDP ในไตรมาสที่สองมีแนวโน้มที่จะเข้าสู่แดนลบในไตรมาสที่สามก่อนที่จะ bottoming ออกมาใน สี่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้. "ในปีนี้แม้จะตีร้อยละ 1 จะเรียกการจัดการที่ดีของการทำงาน" อาทิตย์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักคิดถังคาดการณ์ว่าธนาคารกลางไต้หวันตัดอัตราดอกเบี้ยที่สำคัญ แรกใน 6 ปี จะมีผลจำกัดในภาคการผลิต แต่สามารถกระตุ้นภาคบริการผ่านผลของยาหลอก

สะกิดโดยความสามารถในการส่งออกไต้หวันธนาคารกลางในวันพฤหัสบดีที่ตัดของอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานจาการร้อยละ 1750 เปอร์เซ็นต์ในการเสนอราคาเพื่อสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจ

" สำหรับภาคบริการ การลดอัตราดอกเบี้ยอาจเป็นข่าวดี " กอร์ดอน ซัน ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยเศรษฐกิจไต้หวัน ( Tier ) ศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจมหภาค .

อาทิตย์ได้พูดในการแถลงข่าว ณสิงหาคม บรรยากาศทางธุรกิจในการสำรวจ ,ซึ่งแสดงให้เห็นแนวโน้มธุรกิจในภาคบริการที่สุดนับตั้งแต่วิกฤติการเงินโลก

สิงหาคมของภาคบริการดัชนีลดลง 4.64 จุด ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึง 83.73 นำโดยการมองโลกในแง่ร้าย จาก บริษัท หลักทรัพย์และธุรกิจการขนส่ง และการเก็บรักษา .

" สิ่งที่เราเห็นในปัจจุบันเป็นภาคบริการ ถูกตี โดยตลาดหุ้นปราชัยในเดือนสิงหาคม . . . . . . . ประสิทธิภาพของตลาดมีมากจนต้องฉีดของกองทุนรักษาเสถียรภาพแห่งชาติ " ซันพูด

" ธนาคารกลางได้ให้ยาหลอก -- ขนาดของ ส่วนประกอบที่ใช้งานอยู่ไม่สําคัญ แต่มันสามารถให้ความสะดวกสบายถ้าตัดเท่ากัน ) สนับสนุนความเชื่อมั่นของนักลงทุนและ stabilises ภาคการเงิน ก็เป็นนโยบายที่ดี " เขากล่าว .



ซันจำกัดผลกระทบต่อการผลิตกล่าวว่าธนาคารกลางของอัตราดอกเบี้ยโล่งอกก็ไม่น่าจะสร้างการพัฒนาในภาคการผลิต

ในการสำรวจสิงหาคมแถวดัชนีคอมโพสิตสำหรับ การก่อสร้างเพิ่มขึ้น 1.25 จุด จากเดือนก่อนที่จะ 80.60 ,ในขณะที่การอ่านเพื่อการผลิตโพสต์ลง 1.39-point เพื่อ 90.38 แย่ที่สุดตั้งแต่เดือนตุลาคม 2012

" นโยบายอัตราแลกเปลี่ยนก็มีผลโดยตรงต่อการผลิต . . . . . . . ( แต่ฉันไม่เห็นอัตราดอกเบี้ยตัดการให้การสนับสนุน " ซันพูด

ในการสำรวจเดือนสิงหาคมแถวเพียง 15.2 เปอร์เซ็นต์ของธุรกิจ กล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าบรรยากาศทางธุรกิจที่เป็น " ดี " ในเดือนสิงหาคม ลดลง 4 .1-percentage จุดจากเดือนก่อนหน้านี้ แถวประธานเจฟฟ์หลินกล่าวว่า อุตสาหกรรมที่มีแนวโน้มทวีความรุนแรงขึ้น

คาดว่าในอีก 6 เดือน รวมงานก่อสร้าง , หลักทรัพย์ , เครื่องจักรและอุปกรณ์การผลิต และการซ่อมแซมและยานพาหนะ , เขากล่าวว่า .

อาทิตย์กล่าวว่าเขาจะไม่มองโลกในแง่ดีว่า อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของไต้หวันในปี 2015 จะเกินรัฐบาลคาดการณ์ 1.56 เปอร์เซ็นต์ตัดจากก่อนหน้านี้ ฉาย 3.28 ร้อยละประกาศในเดือนพฤษภาคม

ของไต้หวันขยายตัว GDP เติบโตจากไตรมาสที่ 2 มีแนวโน้มที่จะระบุดินแดนลบในไตรมาสที่สามก่อนที่จะตกออกมาใน 4 , นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้

" ปีนี้ตีถึงร้อยละ 1 จะเรียกให้จัดการที่ดีของงาน " ซันพูด