Since ancient times the woad plant

Since ancient times the woad plant has been cultivated and used to make blue dyestuff in many European countries. It was already known in Egypt, possibly as far back as 1000 B.C.

In 1498 Vasco da Gama brought the Indian indigo to Europe. The woad industry was such a cash crop for Europeans, and the early indigo traders certainly had a rough time establishing their product. It actually became illegal to dye fabrics with this new dyestuff. In parts of 17th Century France and Saxony the use of indigo was threatened with the death penalty. The German government called it a pernicious, deceitful and corrosive substance – the devil’s dye.
But on its better properties the Indian indigo slowly prevailed over woad based dye and was finally legalized in the mid 1700s. The devil’s dye became the king of colours.
Nowadays the vast majority of indigo used to dye garments is synthetically produced. But thanks to an enthusiastic community of people in Marche, Italy, the traditional way to produce indigo from woad, or guado as they call it, has been revived.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่สมัยโบราณ พืช woad ได้รับปลูก และใช้ในการทำให้สีฟ้าในหลายประเทศในยุโรป มันแล้วรู้จักในอียิปต์ อาจจะไกลกลับเป็นคศ. 1000ใน 1498 วาสโกดากามานำอินเดียครามไปยุโรป อุตสาหกรรม woad ดังกล่าวเป็นพืชสำหรับชาวยุโรป และผู้ค้าต้นครามแน่นอนเวลาหยาบที่สร้างผลิตภัณฑ์ของตน จริง ๆ มันก็ผิดกฎหมายการย้อมผ้า ด้วยให้ใหม่นี้ ในส่วนของคริสต์ศตวรรษที่ 17 ฝรั่งเศสและแซกโซนี ใช้ครามถูกคุกคาม มีโทษประหารชีวิต รัฐบาลเยอรมันเรียกว่ามันเป็นโทษ หลอกลวง และกัดกร่อนสาร – ปีศาจย้อมแต่คุณสมบัติดีกว่าอินเดียครามค่อย ๆ แผ่ขยายไปกว่าย้อม woad คะแนน และถูก legalized สุดท้ายในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ปีศาจสีก็เป็นสีในปัจจุบันส่วนใหญ่ใช้ในการย้อมผ้าครามสังเคราะห์ผลิต แต่จากเป็นชุมชนที่มีความกระตือรือร้นของคนในอเมริกัน อิตาลี แบบดั้งเดิมในการผลิตอินดิโก้จาก woad หรือ guado ตามที่พวกเขาเรียกมันว่า ได้รับการฟื้นฟู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่สมัยโบราณพืชน้ำหนักที่ได้รับการปลูกและใช้ในการทำสีย้อมสีฟ้าในหลายประเทศในยุโรป มันเป็นที่รู้จักอยู่แล้วในอียิปต์อาจจะไกลกลับเป็น พ.ศ. 1000 ใน 1498 Vasco da Gama นำครามอินเดียไปยังยุโรป อุตสาหกรรมน้ำหนักเป็นเช่นพืชเศรษฐกิจสำหรับชาวยุโรปและผู้ค้าครามต้นอย่างแน่นอนมีช่วงเวลาที่หยาบสร้างผลิตภัณฑ์ของพวกเขา มันจริงกลายเป็นกฎหมายที่จะย้อมผ้าด้วยสีย้อมใหม่นี้ ในส่วนของศตวรรษที่ 17 ประเทศฝรั่งเศสและแซกโซนีใช้ครามถูกคุกคามด้วยการประหารชีวิต รัฐบาลเยอรมันเรียกมันว่าเป็นอันตรายหลอกลวงและกัดกร่อนสาร -. สีย้อมปีศาจแต่ในคุณสมบัติที่ดีกว่าครามอินเดียช้าเกลี้ยกล่อมน้ำหนักตามสีย้อมและถูก legalized ที่สุดใน 1700s กลาง สีย้อมปีศาจกลายเป็นกษัตริย์ของสี. ปัจจุบันส่วนใหญ่ของครามใช้ย้อมเสื้อผ้าที่ผลิตสังเคราะห์ แต่ต้องขอบคุณชุมชนมีความกระตือรือร้นของผู้คนใน Marche, อิตาลี, วิธีการดั้งเดิมในการผลิตสีครามจากน้ำหนักหรือ Guado ที่พวกเขาเรียกมันได้รับการฟื้นฟู