Now I try to finalize the business

Now I try to finalize the business agreement with Kanematsu ka.

Could you please advise me that are there any dry goods other than can, shrink wrap , tray ,and wraparound used only for 4th generation beer ,TBM$GB(Hare and Umai Mugi) ? (to charge customer in case of write off if not used within their age)

This information will involve if they not meet the annual target volume ( 50,000 cases per SKU) ka.
‘In the event that Kanematsu fails to meet any of the Annual Target for Each Stock Keeping Unit of Each Brand Name for any year, Kanematsu agrees to compensate ITHK to the amount of i) purchase price of the unused dry goods which the TBM4GB producer has procured for Kanematsu’s Annual Target for Each Stock Keeping Unit of Each Brand Name and could not be diverted to other products, ii) disposal costs of such unused dry goods separately agreed between the parties, and iii) packaging cost and other relevant expenses incurred by the TBM4GB producer in relation to the manufacture of TBM4GB; provided, however, that ITHK shall procure the TBM4GB producer to take every commercially reasonable measures for the diversion to other products to the utmost extent. ‘

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้พยายามสรุปข้อตกลงทางธุรกิจกับ Kanematsu ka.

สามารถคุณกรุณาแนะนำผมที่มีอยู่ใด ๆ ของแห้งอื่น ๆ สามารถ ฟิล์มหด ถาด และการตัดผ้าขะม้าใช้เบียร์รุ่น 4, TBM$ GB (กระต่ายและ Umai Mugi) (การคิดค่าธรรมเนียมลูกค้าในกรณีตัดถ้าไม่ใช้ภายในอายุของพวกเขา)

ข้อมูลนี้จะเกี่ยวข้องกับถ้าพวกเขาไม่ตรงกับไดรฟ์ข้อมูลเป้าหมายประจำปี (50กรณี 000 ต่อ SKU) ka.
' ในกรณีที่ Kanematsu ไม่ตรงตามเป้าหมายประจำปีใด ๆ สำหรับแต่ละหุ้นให้หน่วยของแต่ละยี่ห้อสำหรับปี Kanematsu ตกลงที่จะชดเชย ITHK จำนวนราคา i) ซื้อของแห้งไม่ได้ใช้ซึ่งโปรดิวเซอร์ TBM4GB ได้ค้นหาเป้าหมายประจำปีของ Kanematsu สำหรับแต่ละหุ้นให้หน่วยของแต่ละยี่ห้อ และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ทุน ii) ทิ้งของแห้งดังกล่าวไม่ได้ใช้ต่างหากตกลงระหว่างบุคคล และ iii) บรรจุภัณฑ์ต้นทุนและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องที่เกิดขึ้น โดยโปรดิวเซอร์ TBM4GB เกี่ยวกับการผลิตของ TBM4GB มี แต่ ITHK ที่จะจัดหาผู้ผลิต TBM4GB ใช้ทุกมาตรการในเชิงพาณิชย์เหมาะสมสำหรับผันผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ขอบเขตสูงสุด ‘

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้ฉันพยายามที่จะเสร็จสิ้นการทำข้อตกลงทางธุรกิจกับ Kanematsu ka คุณจะกรุณาให้คำแนะนำผมว่าจะมีสินค้าแห้งอื่น ๆ กว่าสามารถหดห่อถาดและอันโตใช้เฉพาะสำหรับเบียร์รุ่นที่ 4, TBM $ GB (กระต่ายและ Umai Mugi) ? (คิดค่าใช้จ่ายของลูกค้าในกรณีที่เขียนออกหากไม่ได้ใช้ภายในอายุของพวกเขา) ข้อมูลนี้จะเกี่ยวข้องกับถ้าพวกเขาไม่ตรงตามปริมาณเป้าหมายประจำปี (50,000 รายต่อ SKU) ka 'ในกรณีที่ล้มเหลวในการ Kanematsu ตอบสนองใด ๆ ของเป้าหมายประจำปี ให้แต่ละหน่วยการเก็บรักษาสต็อกสินค้าของแต่ละยี่ห้อสำหรับปีใด ๆ Kanematsu ตกลงที่จะชดเชย ITHK จำนวน i) ราคาซื้อของสินค้าแห้งที่ไม่ได้ใช้ซึ่งผู้ผลิต TBM4GB ได้จัดหาให้เป้าหมายประจำปี Kanematsu สำหรับแต่ละหน่วยการเก็บรักษาสต็อกสินค้าของแต่ละยี่ห้อ และไม่สามารถโอนไปยังผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ii) ค่าใช้จ่ายในการกำจัดของสินค้าแห้งดังกล่าวที่ไม่ได้ใช้แยกกันตกลงกันระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายและ iii) ค่าใช้จ่ายในการบรรจุภัณฑ์และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องที่เกิดขึ้นโดยผู้ผลิต TBM4GB ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตของ TBM4GB; ให้ แต่ที่ ITHK จะจัดหาผู้ผลิต TBM4GB ที่จะใช้ทุกมาตรการที่เหมาะสมในเชิงพาณิชย์เพื่อหันเหความสนใจไปยังผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ในระดับสูงสุด '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้ฉันพยายามที่จะสรุปข้อตกลงทางธุรกิจกับ kanematsu ค่ะ

สามารถคุณกรุณาแจ้งเราว่ามีบริการสินค้าอื่น ๆ กว่าจะห่อหด , ถาดและพิเศษใช้เฉพาะสำหรับรุ่น 4 เบียร์ , TBM $ GB ( และอุมาอิมูกิ กระต่าย ) ( ดูแลลูกค้าในกรณีเขียนปิดถ้าไม่ได้ใช้ภายในอายุของพวกเขา )

ข้อมูลนี้จะเกี่ยวข้องกับถ้าพวกเขาไม่ตอบสนองปริมาณเป้าหมายปี 50000 รายต่อ SKU ) ka .
ถ้าเหตุการณ์ที่ kanematsu ล้มเหลวในการตอบสนองใด ๆของปี เป้าหมายสำหรับแต่ละหุ้นรักษาหน่วยของแต่ละยี่ห้อชื่อสำหรับปีใด ๆkanematsu ตกลงที่จะชดเชย ithk กับปริมาณของฉัน ) ซื้อ ราคาของที่ไม่ได้ใช้บริการสินค้าที่ tbm4gb โปรดิวเซอร์ได้จัดหามาให้ kanematsu ประจำปีเป้าหมายสำหรับหุ้นแต่ละหน่วยของการรักษาแต่ละยี่ห้อชื่อและไม่สามารถโอนไปยังผลิตภัณฑ์อื่น ๆ , 2 ) ต้นทุนขาย เช่น สินค้าบริการไม่ได้ใช้ต่างหากที่ตกลงกันระหว่างคู่กรณีและ 3 ) ต้นทุนบรรจุภัณฑ์และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นโดย tbm4gb ผู้ผลิตในความสัมพันธ์กับการผลิตของ tbm4gb ; ให้ แต่ที่ ithk จะจัดหา tbm4gb ผู้ผลิตที่จะใช้ทุกมาตรการที่เหมาะสมในเชิงพาณิชย์สำหรับใช้กับผลิตภัณฑ์อื่น ๆในขอบเขตสูงสุด '