On Tuesday, less than 24 hours afte

On Tuesday, less than 24 hours after the rush-hour blast, some tour operators were already reporting cancellations and Hong Kong issued a "red alert" travel advisory warning against non-essential travel to the Thai capital.
"This will have an impact on tourism," Finance Minister Sommai Phasee told reporters. "But it's difficult to estimate the impact on GDP because we are in the off-season now. We will have to wait until October for a clearer impact. We are praying that tourists will forget about this incident by then."
Nine foreigners were among those killed in the attack, the motive for which remains a mystery.
"Our Japanese customers have all checked out this morning and bookings have also been canceled," said Euamthip Panjai, general manager at All the Best Travel in Bangkok. "They may not come back soon."
Thai hotelier Erawan Group, which operates the Grand Hyatt Erawan hotel located next to the shrine, said the company was assessing the impact from the blast.
After shunning Thailand during months of political turmoil leading up to a coup in May last year, tourists had been returning to a country famed for its beaches and nightlife, with foreign arrivals up 29.5 percent to 14.9 million in the first half of 2015.
On Monday, Thailand reported sluggish economic growth of 2.8 percent in April-June from a year earlier, with tourism a key driver. The sector directly accounts for around 9 percent of output, and as much as a fifth of GDP including indirect effects, according to economists at ANZ.
LUXURY DISTRICT
The Erawan Shrine targeted by the bomb is located in Bangkok's Ratchaprasong luxury retail district, packed with upscale boutiques, eateries and offices.
Ittirit Kinglek, president of the Tourism Council of Thailand, told Reuters there had been some cancellations from high-end tourists so far, but not a significant number.
"We think if there are no further incidents the impact on tourism will be short-term," he said. "Thailand will still be a destination that tourists would like to travel to."
Hong Kong's government was one of the first to warn citizens to steer clear of the area, issuing a red alert for Bangkok, its second-highest travel advisory on a three-point scale.
The biggest immediate reaction appeared to be from business travelers.
Alicia Seah, director of marketing and communications at Dynasty Travel in Singapore, said around 60 percent of the 150 travelers it had booked for Bangkok in September, many for meetings and conventions, had requested changes of venue.
"Usually when anything happens in a tour destination, I think the immediate impact is psychological. And I think the short-term impact is that they may avoid visiting the destination for a short period of time," she said.
A receptionist at an international chain five-star hotel near the blast site, who did not want to be named, said that panicked guests called the reception after the attack but most had decided to stay.
"We all hope this is a one-off event," she said. "They have decided to stay but, obviously, they are nervous."
David Yeo, 60, from Singapore, who was staying with his wife at the Grand Diamond Plaza hotel about 1 km away from the blast site, said he was staying put. "I'm not making any changes to my travel plans," he said.
Haydn Long, a spokesman for Flight Centre in Australia, said the travel group had not seen widespread cancellations, but added that some travelers to Thailand's islands and beaches might avoid the capital.
"What we saw a few years back, when there was civil unrest, was that people still traveled, they just perhaps stayed in Bangkok for one night instead of two or simply stayed away from those areas most affected," he said.
Santitarn Sathirathai, an economist at Credit Suisse in Singapore said the government needed to show it has security under control. "Recovery in Thai economic growth is very fragile and highly reliant on tourism," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อังคาร น้อยกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากระเบิดชั่วโมงเร่งด่วน เที่ยวบางได้แล้วรายงาน Hong Kong ออกเป็น "สีแดง"การแจ้งเตือนและยกเลิกเดินทางปรึกษาเตือนไม่จำเป็นเดินทางไปมหานคร"นี้จะมีผลต่อการท่องเที่ยว Phasee สมหมายเงินรัฐมนตรีบอกนักข่าว "แต่มันก็ยากที่จะประเมินผลกระทบต่อ GDP เนื่องจากเรามีระเบิดตอนนี้ เราจะต้องรอจนถึงเดือนตุลาคมผลกระทบชัดเจน เราจะอธิษฐานให้ นักท่องเที่ยวจะลืมเหตุการณ์นี้นั้น"ชาวต่างชาติ 9 ที่เสียชีวิตในการโจมตี แรงจูงใจที่ยังคง ลึกลับได้"ลูกค้าญี่ปุ่นได้ทั้งหมดเช็คเอาท์เช้านี้ และยังถูกยก เลิกการจอง กล่าวว่า Euamthip Panjai ผู้จัดการทั่วไปที่การท่องเที่ยวที่ดีที่สุดในกรุงเทพมหานคร "พวกเขาอาจไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้"ไทยยึด กลุ่มเอราวัณ ที่ทำงานโรงแรมแกรนด์ไฮแอทเอราวัณที่ตั้งอยู่ติดกับศาลเจ้า กล่าวว่า บริษัทได้ประเมินผลกระทบจากการระเบิดหลังจาก shunning ประเทศไทยในช่วงของความวุ่นวายทางการเมืองที่นำไป ประหารในพฤษภาคมปี นักท่องเที่ยวมีการกลับไปประเทศมีชื่อเสียงของชายหาดและแหล่งท่องเที่ยว กับต่างประเทศที่เข้ามาค่าร้อยละ 29.5 การ 14.9 ล้านบาทในครึ่งแรกของ 2015วันจันทร์ ไทยรายงานซบเซาเศรษฐกิจร้อยละ 2.8 ในเดือนเมษายนมิถุนายนจากปีก่อนหน้า ท่องเที่ยวโปรแกรมควบคุมคีย์ ภาคโดยตรงบัญชีสำหรับประมาณร้อยละ 9 ของผลผลิต และ 5 เท่าของ GDP รวมทั้งผลกระทบทางอ้อม ตามนักเศรษฐศาสตร์ที่ ANZย่านหรูเอราวัณโดยระเบิดจะอยู่ในย่านของกรุงเทพฯ ราชประสงค์หรูขายปลีก เต็มไป ด้วยร้านเสื้อผ้าหรู ร้านอาหาร และสำนักงานIttirit Kinglek ประธานการท่องเที่ยวสภาไทย บอกรอยเตอร์มีได้บางยกเลิกจากนักท่องเที่ยวสูงมาก แต่ไม่ใช่ตัวเลขอย่างมีนัยสำคัญ"เราคิดว่า ถ้าไปมีปัญหา ผลกระทบต่อการท่องเที่ยวจะเป็นระยะสั้น เขากล่าวว่า "ประเทศไทยจะยังคงเป็นจุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวอยากเดินทางไป"รัฐบาล Hong Kong เป็นครั้งแรกเตือนประชาชนคัดท้ายชัดเจนของพื้นที่ ออกแจ้งเตือนสีแดงสำหรับกรุงเทพมหานคร สองสูงสุดเดินทางปรึกษาในสามจุดปฏิกิริยาทันทีที่ใหญ่ที่สุดปรากฏ ว่าจากนักธุรกิจอลิเซีย Seah ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดและการสื่อสารในสาขาการท่องเที่ยวในสิงคโปร์ กล่าวประมาณร้อยละ 60 ของนักท่องเที่ยว 150 มันได้ถูกจองเมื่อสำหรับกรุงเทพมหานครในเดือนกันยายน หลายแบบแผน และได้ร้องขอเปลี่ยนแปลงสถานที่ประชุม"โดยปกติแล้วเมื่อสิ่งที่เกิดขึ้นในทัวร์ปลายทาง คิดผลกระทบทันทีคือจิตใจ และผมคิดว่า เป็นผลกระทบระยะสั้นที่พวกเขาอาจหลีกเลี่ยงไปปลายทางในระยะสั้น ๆ เวลา เธอกล่าวพนักงานต้อนรับแบบที่มีโซ่นานาชาติระดับ 5 ดาวโรงแรมไซต์ระเบิด ที่ไม่ต้องการตั้งชื่อ กล่าวว่า พอพักเรียกต้อนรับหลังจากการโจมตี แต่ส่วนใหญ่ได้ตัดสินใจไป"เราหวังว่า เป็นงานที่ใช้ครั้งเดียว เธอกล่าว "พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะเดิน ได้ แน่นอน พวกเขาจะประสาท"David Yeo, 60 จากสิงคโปร์ ที่ได้อยู่กับภรรยาที่โรงแรมแกรนด์ไดมอนด์พลาซ่าประมาณ 1 กิโลเมตรจากไซต์ระเบิด กล่าวว่า เขาได้อยู่วาง "ไม่ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับแผนการเดินทางของฉัน เขากล่าวว่าไฮเดินยาว โฆษกศูนย์การบินในออสเตรเลีย กล่าวกลุ่มการเดินทางไม่เห็นยกเลิกแพร่หลาย แต่เพิ่มให้ นักท่องเที่ยวบางประเทศหมู่เกาะและชายหาดอาจหลีกเลี่ยงหลวง"สิ่งที่เราเห็นไม่กี่ปี เมื่อมีความไม่สงบแพ่ง ถูกคนที่เดินทางยัง พวกเขาเพียงบางทีพักกรุงเทพคืนหนึ่งแทนสอง หรือเพียงแต่อยู่ห่างจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด เขากล่าวว่าSantitarn Sathirathai เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ซุสเครดิตในสิงคโปร์กล่าวว่า รัฐบาลต้องแสดงว่ามีความปลอดภัยภายใต้การควบคุม "กู้คืนในเศรษฐกิจไทยเปราะบางมาก และสูงพึ่งพาการท่องเที่ยว, " เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันอังคารที่น้อยกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากการระเบิดชั่วโมงเร่งด่วนที่ผู้ประกอบการท่องเที่ยวบางคนแล้วรายงานการยกเลิกและฮ่องกงออก "การแจ้งเตือนสีแดง" เดินทางเตือนที่ปรึกษากับการเดินทางที่ไม่จำเป็นไปยังเมืองหลวงของไทย.
"นี้จะมีผลกระทบใน การท่องเที่ยว "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสมหมาย Phasee กล่าวกับผู้สื่อข่าว "แต่มันก็ยากที่จะประเมินผลกระทบต่อจีดีพีเพราะเราอยู่ในปิดฤดูกาลในขณะนี้. เราจะต้องรอจนถึงเดือนตุลาคมเป็นผลกระทบที่ชัดเจน. เราอธิษฐานว่านักท่องเที่ยวจะลืมเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วนี้."
เก้าชาวต่างชาติที่อยู่ในกลุ่ม ผู้ที่เสียชีวิตในการโจมตีแรงจูงใจที่ยังคงเป็นปริศนาที่.
"ลูกค้าชาวญี่ปุ่นของเราได้ทั้งหมดจากการตรวจสอบในเช้าวันนี้และจองห้องพักได้รับการยกเลิก" Euamthip ปานผู้จัดการทั่วไปที่ทุกท่องเที่ยวที่ดีที่สุดในกรุงเทพฯกล่าวว่า "พวกเขาอาจจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้."
ไทย Hotelier ดิเอราวัณกรุ๊ปซึ่งดำเนินธุรกิจโรงแรมแกรนด์ไฮแอทเอราวัณตั้งอยู่ติดกับศาลเจ้ากล่าวว่า บริษัท ได้รับการประเมินผลกระทบจากการระเบิด.
หลังจากหลบหลีกประเทศไทยในช่วงเดือนของความวุ่นวายทางการเมืองนำไปสู่ การทำรัฐประหารในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วนักท่องเที่ยวได้รับกลับไปยังประเทศที่มีชื่อเสียงสำหรับชายหาดและสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่มีเข้ามาจากต่างประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 29.5-14900000 ในช่วงครึ่งแรกของปี 2015
ในวันจันทร์ที่ประเทศไทยรายงานการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ชะลอตัวจากร้อยละ 2.8 ในเมษายน มิถุนายนจากปีก่อนหน้านี้ที่มีการท่องเที่ยวตัวขับเคลื่อนหลัก ภาคโดยตรงคิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละ 9 ของการส่งออกและมากที่สุดเท่าที่หนึ่งในห้าของจีดีพีรวมทั้งผลกระทบทางอ้อมตามที่นักเศรษฐศาสตร์ที่ ANZ.
LUXURY DISTRICT
ดิเอราวัณศาลกำหนดเป้าหมายโดยระเบิดตั้งอยู่ในกรุงเทพฯย่านค้าปลีกหรูราชประสงค์เต็มไปด้วยหรู บูติกร้านอาหารและสำนักงาน.
Ittirit Kinglek ประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยกล่าวกับรอยเตอร์ได้มีการยกเลิกการจองจากนักท่องเที่ยวระดับ high-end เพื่อให้ห่างไกล แต่ไม่ได้เป็นจำนวนมาก.
"เราคิดว่าหากไม่มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไปส่งผลกระทบต่อ การท่องเที่ยวจะเป็นระยะสั้น "เขากล่าว "ประเทศไทยจะยังคงเป็นปลายทางที่นักท่องเที่ยวต้องการที่จะเดินทางไป."
รัฐบาลฮ่องกงเป็นหนึ่งในคนแรกที่เตือนประชาชนที่จะคัดท้ายชัดเจนของพื้นที่ออกแจ้งเตือนสีแดงในกรุงเทพฯการเดินทางสองที่สูงที่สุดของที่ปรึกษาในสาม ขนาด -point.
ปฏิกิริยาทันทีที่ใหญ่ที่สุดดูเหมือนจะเป็นจากนักธุรกิจ.
อลิเซีย Seah ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดและการสื่อสารที่ราชวงศ์ท่องเที่ยวในสิงคโปร์กล่าวว่าประมาณร้อยละ 60 ของนักท่องเที่ยวที่ 150 มันได้จองกรุงเทพฯในเดือนกันยายนจำนวนมากสำหรับการประชุมและการประชุม ได้ขอเปลี่ยนแปลงสถานที่จัดงาน.
"โดยปกติเมื่อมีอะไรเกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆทัวร์ผมคิดว่าผลกระทบในทันทีคือจิตวิทยา. และผมคิดว่าผลกระทบในระยะสั้นคือการที่พวกเขาอาจจะหลีกเลี่ยงการไปเยือนปลายทางสำหรับระยะเวลาสั้น ๆ " เธอ กล่าว.
พนักงานต้อนรับในห่วงโซ่นานาชาติโรงแรมระดับห้าดาวที่อยู่ใกล้เว็บไซต์ระเบิดที่ไม่ต้องการที่จะตั้งชื่อกล่าวว่าผู้เข้าพักแตกตื่นเรียกว่าแผนกต้อนรับส่วนหน้าหลังจากการโจมตี แต่ส่วนใหญ่ได้ตัดสินใจที่จะอยู่.
"เราทุกคนหวังว่านี้เป็นหนึ่ง เหตุการณ์ -off "เธอกล่าว "พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะอยู่ แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีประสาท."
เดวิดยีโอ, 60, จากประเทศสิงคโปร์ซึ่งพักอยู่กับภรรยาของเขาที่โรงแรมแกรนด์ไดมอนด์พลาซ่าประมาณ 1 กิโลเมตรห่างจากเว็บไซต์ระเบิดกล่าวว่าเขาได้รับการเข้าพักที่ใส่ "ผมไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการวางแผนการเดินทางของฉัน" เขากล่าว.
ไฮยาวโฆษกศูนย์การบินในออสเตรเลียกล่าวว่ากลุ่มเดินทางไม่เคยเห็นการยกเลิกอย่างกว้างขวาง แต่เสริมว่านักท่องเที่ยวบางส่วนไปยังเกาะของไทยและหาดทรายที่อาจหลีกเลี่ยง เมืองหลวง.
"สิ่งที่เราเห็นไม่กี่ปีที่ผ่านมาเมื่อมีเหตุการณ์ไม่สงบคือการที่ผู้คนยังคงเดินทางพวกเขาก็อาจจะอยู่ในกรุงเทพฯเป็นเวลาหนึ่งคืนแทนของทั้งสองหรือไม่ก็อยู่ห่างจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด" เขากล่าว
Santitarn เสถียรไทยนักเศรษฐศาสตร์จากเครดิตสวิสในสิงคโปร์กล่าวว่ารัฐบาลที่จำเป็นในการแสดงก็มีการรักษาความปลอดภัยภายใต้การควบคุม "การกู้คืนในการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจไทยเป็นอย่างมากที่เปราะบางและพึ่งพาอย่างมากกับการท่องเที่ยว" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันอังคาร น้อยกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากชั่วโมงวิ่งระเบิด บางผู้ประกอบการท่องเที่ยวได้รายงานการยกเลิกและฮ่องกงออก " แดง " ที่ปรึกษาการท่องเที่ยวเตือนไม่จำเป็นเดินทางไปยังเมืองหลวงไทย .
" นี้ จะมีผลกระทบต่อการท่องเที่ยว " รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง " สมหมาย ผู้อำนวยการบอกกับผู้สื่อข่าว แต่มันก็ยากที่จะประเมิน ผลกระทบต่อเศรษฐกิจ เพราะเราอยู่ในนอกฤดูแล้วเราจะต้องรอจนถึงเดือนตุลาคมเพื่อผลที่ชัดเจนขึ้น เราจะอธิษฐานว่านักท่องเที่ยวจะลืมเรื่องนี้แล้ว "
ชาวต่างชาติเก้าในหมู่ผู้ที่ถูกฆ่าตายในการโจมตี , แรงจูงใจที่ยังคงลึกลับ .
" ลูกค้าญี่ปุ่นของเราได้ตรวจสอบทั้งหมดออกเช้านี้ และจองได้ถูกยกเลิกไปแล้ว กล่าวว่า euamthip แพทย์หญิง ผู้จัดการทั่วไปที่ทั้งหมดที่ดีที่สุดการเดินทางใน กรุงเทพฯ" พวกเขาอาจจะไม่ได้กลับมาเร็วๆ "
ไทย Hotelier วัณ กรุ๊ป ซึ่งเป็นผู้ให้บริการ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ โรงแรมอยู่ติดกับศาลเจ้า กล่าวว่า บริษัทประเมินผลกระทบจากแรงระเบิด หลังจากประเทศไทย ช่วงเดือน
หลบเลี่ยงความวุ่นวายทางการเมืองที่นำไปสู่การรัฐประหารในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว นักท่องเที่ยวได้รับกลับไปเป็น ประเทศที่มีชื่อเสียงสำหรับหาดทรายและสถานบันเทิงยามค่ำคืนกับต่างประเทศเข้ามาขึ้น 295 ร้อยละ 14.9 ล้านบาทในช่วงครึ่งแรกของปี
วันจันทร์ ประเทศไทยมีการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ซบเซาของ 2.8 เปอร์เซ็นต์ในเดือนเมษายน มิถุนายน จากปีก่อนหน้านี้ กับการท่องเที่ยวไดรเวอร์คีย์ ภาคโดยตรงบัญชีประมาณ 9 เปอร์เซ็นต์ ของผลผลิต และเท่าที่ห้าของ GDP รวมถึงผลกระทบทางอ้อม , ตามที่นักเศรษฐศาสตร์ที่ ANZ .

ย่านหรูศาลพระพรหม ลอบระเบิด ตั้งอยู่ใน กรุงเทพ ราชประสงค์ค้าปลีกหรู ย่านที่เต็มไปด้วยร้านหรู , ร้านอาหารและสำนักงาน .
ittirit kinglek ประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย บอกกับรอยเตอร์มีการยกเลิกจากนักท่องเที่ยวระดับไฮเอนด์ ดังนั้นไกล แต่ไม่จํานวน .
" เราคิดว่า ถ้าไม่มีเพิ่มเติมเรื่องผลกระทบต่อการท่องเที่ยวจะระยะสั้น , " เขากล่าว . " ประเทศไทยยังคงเป็นจุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวอยากเดินทางไป "
รัฐบาลฮ่องกงเป็นหนึ่งในครั้งแรกเพื่อเตือนประชาชนที่จะคัดท้ายชัดเจนของพื้นที่ออกการแจ้งเตือนสีแดงสำหรับกรุงเทพมหานคร ที่สองสูงสุดที่ปรึกษาการท่องเที่ยวระดับสามจุด
ปฏิกิริยาทันทีที่ใหญ่ที่สุดเป็นจากธุรกิจนักท่องเที่ยว .
เซีย เซีย ผู้อำนวยการการตลาดและการสื่อสารที่ราชวงศ์ที่ท่องเที่ยวในสิงคโปร์ กล่าวว่า ประมาณร้อยละ 60 ของ 150 คน จะได้จองที่กรุงเทพฯ ในเดือน กันยายน มีการประชุมและข้อตกลง ได้ขอเปลี่ยนสถานที่ .
" โดยปกติแล้ว เมื่อเกิดอะไรขึ้นในทัวร์ปลายทาง ,ฉันคิดว่าผลกระทบทันทีเป็นจิตวิทยา และฉันคิดว่า ผลกระทบระยะสั้นคือการ ที่พวกเขาอาจจะหลีกเลี่ยงการเข้าเยี่ยมชมสถานที่สำหรับช่วงเวลาสั้น ๆ , " เธอกล่าว .
พนักงานต้อนรับที่นานาชาติระดับห้าดาวโรงแรมใกล้จุดระเบิด ใครไม่อยากจะตั้งชื่อว่า กลัวแขกเรียกว่าต้อนรับหลังจากการโจมตี แต่ส่วนใหญ่ได้ตัดสินใจที่จะอยู่
" เราหวังว่านี้เป็นเหตุการณ์หนึ่ง " เธอกล่าว พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีประสาท . "
ดาวิดโย , 60 , จากสิงคโปร์ ที่พักอยู่กับภรรยาที่แกรนด์ ไดมอนด์ พลาซ่า โฮเต็ล ประมาณ 1 กิโลเมตร ห่างจากจุดระเบิด กล่าวว่า เขาจะใส่ " . ฉันไม่ได้ทำให้มีการเปลี่ยนแปลงแผนการเดินทางของฉัน " เขากล่าวว่า .
ไฮเดินยาว โฆษกศูนย์การบินในออสเตรเลียกล่าวว่า กลุ่มเดินทางเห็นยกเลิกอย่างกว้างขวาง แต่เพิ่มว่า บางคน ถึงไทย เกาะ และชายหาด อาจหลีกเลี่ยงเมืองหลวง .
" สิ่งที่เราเห็นเมื่อหลายปีก่อน เมื่อมีสถานการณ์ความไม่สงบ เป็นคนเดินทาง พวกเขาเพียงอาจจะอยู่ใน กรุงเทพฯ 1 คืน แทนที่จะเป็นสอง หรือเพียงแค่อยู่ห่าง จากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด " เขากล่าว santitarn เสถียรไทย
,