As you know very well about new req

As you know very well about new requirements of International Marine Organization (IMO) to adopt mandatory amendments to the International Convention for the Safety of Lift at Sea (SOLAS) to become effective July 1, 2016. NCL International Logistics Public Company Limited (NCL BKK) would like to arrange Timeline and Fundamental Data Processing of "Verified Gross Mass" (VGM) to require customer's co-operation as following :-



1. Please send SI before Closing Loading date 1 day with require estimate gross weight. (closely actual loading weight)

2. Please be confirmed Gross Weight 1 day before Closing Loading date.

3. Please do a favor to assist co-operate once you load cargo as below :-



3.1. For Personal Effected, please weigh cargo at Loading Port and show Weight Slip together with an Export Entry to our staff at loading yard.

3.2. For the Factory Cargo which had been weighed by verifiable weighing instrument which approved by Department of Internal Trade, Ministry of Commerce, our staff at loading yard can accept one you show said Weight Slip together with Export Entry. If you have not, you can weigh at loading port.



NCL BKK will conduct trial period for Gross Weight requirement since the vessel departure between June 23, 2016 till June 30, 2016 and take serious submission on July 01, 2016 which any amendment has been incurred after loading, we are necessary to ask you to take care (if any from shipping line who will confirm amount on July 1, 2016.) For any update information, we will immediately to let you know.



We do apologize for your inconvenience and hope that this system can be saved Overseas Transportation. That mean your cargo will be carriaged by safety

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่คุณรู้ดีเกี่ยวกับความต้องการใหม่ของนานาชาติทางทะเลองค์กร (IMO) เพื่อนำมาใช้บังคับการแก้ไขอนุสัญญาระหว่างประเทศสำหรับความปลอดภัยของลิฟต์ในทะเล (SOLAS) มีผลบังคับ 1 กรกฎาคม 2016 เซาท์ดาโคโลจิสติกส์บริษัท มหาชน (เชสเตอร์ BKK) อยากจัดการไทม์ไลน์และการประมวลผลข้อมูลพื้นฐานของ "การตรวจสอบรวมมวล" (VGM) ที่ต้องการของลูกค้าร่วมมือดังต่อไปนี้: - 1. กรุณาส่งศรีก่อนโหลดปิดวัน 1 วันกับต้องประเมินน้ำหนักรวม (น้ำหนักโหลดจริงอย่างใกล้ชิด)2. โปรดอย่ายืนยันน้ำหนักรวม 1 วันก่อนวันปิดโหลด3. กรุณาทำโปรดปรานให้ความช่วยเหลือร่วมมือเมื่อคุณโหลดสินค้าดังนี้: - 3.1. สำหรับ Effected ส่วนบุคคล โปรดชั่งน้ำหนักสินค้าที่ท่าเรือ และแสดงบันทึกน้ำหนักร่วมกับการส่งออกรายการพนักงานของเราโหลดหลา 3.2. สำหรับขนส่งสินค้าจากโรงงานซึ่งได้รับการชั่งน้ำหนัก โดยเครื่องชั่งน้ำหนักสามารถตรวจสอบได้ซึ่งได้รับการอนุมัติโดยกรมการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์ พนักงานของเราที่บ้านโหลด สามารถยอมรับคุณ แสดงว่า น้ำหนักส่งพร้อมกับรายการที่ส่งออก ถ้าคุณไม่มี คุณสามารถชั่งน้ำหนักที่ท่าเรือโหลด เชสเตอร์ BKK จะทำการทดลองระยะเวลาสำหรับความต้องการน้ำหนักตั้งแต่เดินทางเรือระหว่าง 23 มิถุนายน 2016 จนถึง 30 มิถุนายน 2016 และจะส่งอย่างจริงจังบน 1 กรกฎาคม 2559 ซึ่งการแก้ไขใด ๆ ได้รับเกิดขึ้นหลังจากการโหลด เราจำเป็นจะขอให้คุณดูแล (ถ้ามีจากบรรทัดที่จะยืนยันยอดบน 1 กรกฎาคม 2016) สำหรับข้อมูลการปรับปรุงใด ๆ เราจะทันทีเพื่อให้คุณทราบ เราขออภัยในความไม่สะดวกของคุณ และหวังว่า ระบบนี้สามารถบันทึกขนส่งต่างประเทศ หมายความ ว่า สินค้าของคุณจะ carriaged โดยความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่คุณรู้ดีเกี่ยวกับความต้องการใหม่ขององค์การทางทะเลระหว่างประเทศ (IMO) เพื่อนำมาใช้แก้ไขบังคับของอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยความปลอดภัยของลิฟท์ในทะเล (SOLAS) มีผลบังคับใช้วันที่ 1 กรกฎาคม 2016 NCL International Logistics จำกัด (มหาชน NCL BKK ) ขอจัดระยะเวลาและการประมวลผลข้อมูลพื้นฐานของ "ที่ตรวจสอบขั้นต้นมวลชน" (VGM) ให้ลูกค้าร่วมงานดังต่อไปนี้: - 1 กรุณาส่ง SI ก่อนวันปิดโหลด 1 วันด้วยความจำเป็นต้องประเมินน้ำหนักรวม (น้ำหนักโหลดจริงอย่างใกล้ชิด) 2 โปรดได้รับการยืนยันน้ำหนักรวม 1 วันก่อนวันปิดสมุดทะเบียนโหลด. 3 กรุณาทำของที่ระลึกเพื่อช่วยประสานงานเมื่อคุณโหลดขนส่งสินค้าดังต่อไปนี้: - 3.1 สำหรับบุคคลที่มีอิทธิพลต่อโปรดน้ำหนักบรรทุกสินค้าที่โหลด Port และแสดงน้ำหนักสลิปร่วมกับรายการที่ส่งออกไปยังเจ้าหน้าที่ของเราที่ลานโหลด. 3.2 สำหรับโรงงานสินค้าที่ได้รับการชั่งน้ำหนักโดยเครื่องมือที่ใช้ในการชั่งน้ำหนักตรวจสอบซึ่งได้รับอนุมัติจากกรมการค้าภายในกระทรวงพาณิชย์, พนักงานของเราได้ที่ลานโหลดสามารถยอมรับหนึ่งคุณแสดงกล่าวว่าน้ำหนักสลิปพร้อมกับการส่งออกรายการ หากคุณไม่ได้คุณสามารถชั่งน้ำหนักที่ท่าเรือโหลด. NCL กทม. จะดำเนินการระยะเวลาการทดลองสำหรับความต้องการน้ำหนักรวมตั้งแต่การออกจากเรือระหว่าง 23 มิถุนายน 2016 ถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2016 และนำส่งอย่างรุนแรงต่อ 1 กรกฎาคม 2016 ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ ที่ได้รับ ที่เกิดขึ้นหลังจากการโหลดเรามีความจำเป็นที่จะต้องขอให้คุณดูแล (ถ้ามีการจัดส่งสินค้าจากบรรทัดที่จะยืนยันจำนวนวันที่ 1 กรกฎาคม 2016) สำหรับข้อมูลการปรับปรุงใด ๆ เราทันทีจะแจ้งให้คุณทราบ. เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกของคุณและ หวังว่าระบบนี้จะถูกบันทึกไว้ในต่างประเทศการขนส่ง นั่นหมายความว่าสินค้าของคุณจะได้รับการ carriaged ความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณรู้ดีเรื่องใหม่ที่ความต้องการขององค์กรทางทะเลระหว่างประเทศ ( IMO ) เพื่อนำมาใช้บังคับเพื่อแก้ไขอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยความปลอดภัยของลิฟท์ที่ทะเล ( SOLAS ) ที่จะมีผลบังคับใช้วันที่ 1 กรกฎาคม 2552 . ค่า อินเตอร์เนชั่นแนล โลจิสติกส์ จำกัด ( มหาชน ) ( NCL BKK ) ต้องการที่จะจัดเวลา และการประมวลผลข้อมูลพื้นฐานของ " การรวมมวลชน " ( vgm ) เพื่อต้องการความร่วมมือของลูกค้าเป็นดังต่อไปนี้1 . กรุณาส่งศรี ก่อนที่จะปิดวันที่ 1 วันด้วยต้องโหลดน้ำหนักรวมประมาณ ( น้ำหนักบรรทุกอย่างใกล้ชิดจริง )2 . โปรดยืนยันรวมหนัก 1 วัน ก่อนวันบรรจุปิด3 . ได้โปรดทำเพื่อช่วยประสานงานเมื่อคุณโหลดสินค้าดังนี้ :3.1 . สำหรับส่วนบุคคลที่มีผลต่อน้ำหนักสินค้าที่โหลดกรุณาพอร์ตและแสดงใบน้ำหนักพร้อมกับส่งออกรายการที่พนักงานของเราที่โหลดบ้าน3.2 . สำหรับโรงงานผลิตสินค้าซึ่งมีน้ำหนักโดยน้ำหนักอุปกรณ์ที่ได้รับอนุมัติจากกรมการค้าภายในตรวจสอบ กระทรวงพาณิชย์ เจ้าหน้าที่ของเราในบ้านสามารถรับโหลดที่คุณแสดงบอกว่าน้ำหนักลื่นด้วยกันกับรายการที่ส่งออก ถ้าคุณไม่ได้ , คุณสามารถชั่งน้ำหนักในพอร์ตโหลดNCL BKK จะดำเนินการทดลองใช้สำหรับความต้องการน้ำหนักรวมตั้งแต่เรือออกเดินทางระหว่างวันที่ 23 มิถุนายน 2552 จนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2016 และพาส่งที่ร้ายแรงที่กรกฎาคม 01 2016 ซึ่งการแก้ไขใดๆ ได้ ที่เกิดจากการโหลด เราต้องขอให้คุณดูแล ( ถ้าใด ๆจากสายการขนส่งที่จะยืนยันยอดเงินวันที่ 1 กรกฎาคม 2559 . ) สำหรับการปรับปรุงข้อมูลใด ๆ เราจะได้ทันทีเพื่อแจ้งให้คุณทราบเราต้องขออภัยสำหรับความไม่สะดวกและหวังว่าระบบนี้สามารถบันทึกการเดินทางต่างประเทศ นั่นหมายความว่า สินค้าของคุณจะ carriaged โดยความปลอดภัย