‘We work all day and all night on t

‘We work all day and all night on the boat. During working hours, we
are not allowed to rest. If we do rest, we risk punishment. We try to be
diligent and do our work without rest, but if we must [rest], we make
sure that no one is around because stealing just one second of work time to
look out at the sea means that we will be yelled at. Neither of us has been
physically beaten – only yelled at. But we are scared because we have seen
some crew members thrown off the boat or beaten with hooks and anchors
that weigh close to one kilo and are as long as our arms. The crew who were
beaten with these sharp and heavy objects bled profusely, especially when
the sharp end of the hooks grabbed onto their skin. They could crack your
skull open if they hit you too hard.” (Migrant FA, 14 year old male. Mon, fishing
boat worker and FB, 15 year old male, Mon, fishing boat worker)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

' เราทำงานตลอดทั้งวันและทั้งคืนบนเรือ ในเวลาทำงาน เราไม่ได้พักผ่อน ถ้าเราเหลือ เราเสี่ยงลงโทษ เราพยายามที่จะขยัน และทำงานของเราไม่ มีส่วนเหลือ แต่ถ้าเราต้อง [เหลือ], เราทำให้แน่ใจว่า ไม่มีใครรอบเนื่องจากขโมยแค่หนึ่งวินาทีของเวลาทำงานอย่างเต็มที่หมายถึงทะเลที่เราจะแสดงที่ ของเราได้ร่างกายตี – เพียงตะโกนที่ แต่เรากลัว เพราะเราได้เห็นบางลูกเรือโยนออกเรือ หรือตีตะขอและจุดยึดที่มีน้ำหนักใกล้เคียงกับหนึ่งกิโลกรัม และยาวเป็นแขนของเรา ลูกเรือที่ตีกับวัตถุเหล่านี้คมชัด และหนักเบลดโพย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อด้านปลายแหลมของตะขอคว้าลงบนผิวของพวกเขา พวกเขาสามารถถอดรหัสของคุณกะโหลกศีรษะเปิดถ้าจะตีคุณยากเกินไป" (ข้าม FA อายุ 14 ปีชาย จันทร์ ตกปลาผู้ปฏิบัติงานเรือและ FB อายุ 15 ปีชาย จันทร์ งานเรือประมง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'เราทำงานตลอดทั้งวันและทั้งคืนบนเรือ ในช่วงเวลาทำงานเรา
ไม่ได้รับอนุญาตในส่วนที่เหลือ ถ้าเราทำส่วนที่เหลือเรามีความเสี่ยงการลงโทษ เราพยายามที่จะ
ขยันและทำผลงานของเราโดยไม่เหลือ แต่ถ้าเราจะต้อง [เหลือ] เราทำให้
แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่รอบ ๆ เพราะขโมยเพียงหนึ่งวินาทีของเวลาการทำงานเพื่อ
มองออกไปที่ทะเลหมายความว่าเราจะได้รับการตะโกนใส่ เราไม่ได้รับการ
ตีร่างกาย - เพียงตะโกนใส่ แต่เรากลัวเพราะเราได้เห็น
บางลูกเรือถูกโยนออกจากเรือหรือตีด้วยตะขอและเบรก
ที่มีน้ำหนักใกล้กับหนึ่งกิโลและตราบเท่าที่แขนของเรา ลูกเรือที่ถูก
ตีด้วยวัตถุมีคมและหนักเหล่านี้เลือดไสวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ปลายแหลมตะขอคว้าลงบนผิวของพวกเขา พวกเขาอาจจะแตกของ
กะโหลกศีรษะเปิดถ้าพวกเขาตีคุณยากเกินไป. "(ข้ามชาติเอฟเอ, อายุ 14 ปีเพศชาย. จันทร์ตกปลา
ลูกเรือและ FB, อายุ 15 ปี, Mon, ลูกเรือประมง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' เราทำงานทั้งวันและทั้งคืน บนเรือ ในเวลาทำงานเราไม่อนุญาตให้พัก ถ้าเราทำเอง เราก็เสี่ยงถูกลงโทษ เราพยายามที่จะเป็นขยันและทำผลงานของเราโดยไม่ต้องพัก แต่ถ้าเราต้อง [ เหลือ ] , เราให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่แถวนี้ เพราะขโมยแค่หนึ่งวินาทีของเวลาทำงานมองออกไปที่ทะเล ก็หมายความว่าเราจะตะคอกใส่ เราทั้งคู่ได้จริงตี–เพียงตะคอกใส่ แต่เราก็กลัว เพราะเราได้เห็นสมาชิกลูกเรือโยนลงจากเรือ หรือการตีด้วยตะขอ และสมอเรือที่หนักใกล้หนึ่งกิโล และตราบใดที่แขนของเรา ลูกเรือที่ทำร้ายด้วยของมีคมและเหล่านี้หนักเลือดออกอย่างล้นเหลือ โดยเฉพาะเมื่อปลายคมของก้านจับบนผิวของพวกเขา พวกเขาอาจแตกของคุณกะโหลกศีรษะเปิด ถ้าพวกเขาตีคุณยากเกินไป " ( อพยพ ฟ้า ชาย อายุ 14 ปี มอญ , ตกปลาเรือของคนงาน และ FB , 15 ปีชาย มอญ เรือประมง คนงาน )