Cambodia on Sunday reversed a ban o

Cambodia on Sunday reversed a ban on local radio stations airing foreign-produced broadcasts in the run up to next month's general election, following U.S. criticism of the move as an attack on freedom of expression.

Local FM radio stations were this week ordered by the Information Ministry to provide "neutral" coverage of the election campaign and to suspend broadcasting Khmer-language programmes made by foreign broadcasters until after the July 28 general election.

The edict was criticised by broadcasters and the U.S. State Department, who said it was a "serious infringement" of freedom of expression.

But in a U-turn on Sunday the Information Ministry issued a statement saying it had allowed local radio stations "to resume airing (foreign-produced) programmes as usual."

U.S.-funded Radio Free Asia (RFA), which produces content in the Khmer language, had called the ban "a blatant strategy to silence the types of disparate and varied voices that characterise an open and free society."

Cambodia on Thursday officially started campaigning for the July 28 general election, expected to be won by strongman Prime Minister Hun Sen who is seeking to extend his 28-year grip on the country.

His government is regularly accused of suppressing political freedoms and muzzling activists.

Opposition leader Sam Rainsy, his main challenger, is barred from running in the polls due to a string of convictions that the opposition says are politically motivated.

Rainsy, who lives in exile in France to avoid prison, faces 11 years in jail if he returns, after he was convicted in absentia for charges that included publishing a "false map" of the border with Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัมพูชาเมื่ออาทิตย์กลับบ้านที่สถานีวิทยุท้องถิ่นออกอากาศออกอากาศต่างประเทศที่ผลิตในระยะถึงการเลือกตั้งทั่วไปของเดือนถัดไปตามที่เรา การวิจารณ์ของการย้ายการโจมตีเสรีภาพในการแสดงออก.

ท้องถิ่นสถานีวิทยุ fm เป็นสัปดาห์ที่ได้รับคำสั่งจากกระทรวงข้อมูลเพื่อให้ความคุ้มครอง "เป็นกลาง" ของการรณรงค์การเลือกตั้งและจะระงับโปรแกรมภาษาเขมรกระจายเสียงทำโดยสถานีโทรทัศน์ต่างประเทศจนกระทั่งหลังจากที่ 28 กรกฎาคมเลือกตั้งทั่วไปนี้.

คำสั่งถูกวิพากษ์วิจารณ์จากผู้แพร่ภาพกระจายเสียง และเรา กระทรวงการต่างประเทศที่บอกว่ามันเป็น "การละเมิดที่ร้ายแรง" เสรีภาพในการแสดงออก.

แต่ในทางกลับรถเมื่ออาทิตย์กระทรวงข้อมูลออกแถลงการณ์บอกว่ามันได้รับอนุญาตให้สถานีวิทยุท้องถิ่น "ที่จะเริ่มโปรแกรม (ต่างประเทศที่ผลิต) ตากตามปกติ."

เราได้รับการสนับสนุนวิทยุเอเชียเสรี (RFA) ซึ่งเป็นผู้ผลิตเนื้อหา ในภาษาเขมรเรียกว่าบ้าน "กลยุทธ์ที่เห็นได้ชัดถึงความเงียบชนิดของเสียงที่แตกต่างกันและแตกต่างกันที่ลักษณะสังคมเปิดและฟรี."

ประเทศกัมพูชาในวันพฤหัสบดีที่อย่างเป็นทางการเริ่มการรณรงค์เพื่อกรกฎาคม 28 เลือกตั้งทั่วไปที่คาดว่าจะได้รับรางวัลโดยแข็งแรงนายกรัฐมนตรีฮุนเซนที่กำลังมองหาที่จะขยายการจับ 28 ปีของเขาในประเทศ.

รัฐบาลของเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นประจำของเสรีภาพทางการเมืองและความแค้น muzzling กิจกรรม.

ผู้นำฝ่ายค้าน Sam Rainsy, คู่แข่งหลักของเขา,จะถูกกันออกไปจากการทำงานในการเลือกตั้งเนื่องจากสตริงของความเชื่อมั่นว่าฝ่ายค้านพูดว่ามีแรงจูงใจทางการเมือง.

Rainsy ที่อาศัยอยู่ในพลัดถิ่นในประเทศฝรั่งเศสเพื่อหลีกเลี่ยงการติดคุกใบหน้า 11 ปีในคุกถ้าเขากลับมาหลังจากที่เขาถูกตัดสินว่าไม่อยู่ สำหรับค่าใช้จ่ายที่รวมถึงการเผยแพร่ "แผนที่เท็จ" จากชายแดนกับเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัมพูชาวันอาทิตย์กลับบ้านบนสถานีวิทยุท้องถิ่นออกอากาศออกอากาศที่ต่างประเทศผลิตในรันขึ้นการเลือกตั้งทั่วไปเดือนถัดไป ต่อสหรัฐวิจารณ์ย้ายเป็นการโจมตีเสรีภาพ

สถานีวิทยุ FM ท้องถิ่นถูกสัปดาห์ นี้ตามข้อมูลกระทรวง เพื่อให้ความคุ้มครอง "เป็นกลาง" ของการรณรงค์เลือกตั้ง และระงับโครงการออกอากาศภาษาเขมรโดยผู้ต่างประเทศจนกระทั่งหลังการ 28 กรกฎาคมราษฎร

พระบรมราชโองการถูก criticised โดยผู้และสหรัฐกระทรวง ผู้กล่าวว่า เป็นการ "ร้ายละเมิด" เสรีภาพ

แต่ในซีอาทิตย์กระทรวงข้อมูลออก ว่า มันมีอนุญาตสถานีวิทยุท้องถิ่น "เพื่อดำเนินต่อโปรแกรม (ต่างประเทศผลิต) อีกรายการที่ออกอากาศตามปกติ

U.S. -funded วิทยุฟรีเอเซีย (RFA), ซึ่งเป็นผู้ผลิตเนื้อหาในภาษาเขมร ก็เรียกว่าบ้าน "มุทะลุกลยุทธ์ให้เงียบชนิดของเสียงแตกต่างกัน และแตกต่างกันที่ characterise เป็นสังคมเปิด และฟรีด้วย"

กัมพูชาพฤหัสบดีเริ่มต้นอย่างเป็นทาง campaigning สำหรับการเลือกตั้งทั่วไป 28 กรกฎาคม คาดว่าจะสามารถชนะ strongman นายกฯ ฮุนเซนที่กำลังขยายจับ 28 ปีของเขาในประเทศ

ประจำถูกกล่าวหาว่ารัฐบาลของเขาเมื่อเสรีภาพทางการเมือง และ muzzling นักเคลื่อนไหว

ผู้นำฝ่ายค้าน Sam Rainsy ผู้ท้าชิงของเขาหลัก ถูกกีดขวางจากการทำงานในการสำรวจเนื่องจากสายของเรียนว่าฝ่ายค้านมีแรงจูงใจทางการเมือง

สมรังสี ที่อยู่ ถูกเนรเทศในฝรั่งเศสเพื่อหลีกเลี่ยงการคุก 11 ปีในคุกหากเขากลับ หลังจากที่เขาถูกตั้งใน absentia สำหรับค่าธรรมเนียมที่รวมประกาศ "เท็จแผนที่" ของขอบกับเวียดนาม ที่ใบหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศกัมพูชาในวันอาทิตย์พลิกกลับบ้านที่อยู่บนสถานีวิทยุท้องถิ่นการออกอากาศการถ่ายทอดสัญญาณจากต่างประเทศที่ผลิตได้ในการขึ้นให้การเลือกตั้งทั่วไปในเดือนถัดไปต่อไปนี้การวิจารณ์ของสหรัฐอเมริกาของการย้ายที่เป็นการโจมตีที่มีอิสระในการแสดง.

ท้องถิ่นสถานีวิทยุ FM ได้ในสัปดาห์นี้โดยสั่งซื้อข้อมูลกระทรวงที่จะให้"เป็นกลาง"การครอบคลุมของการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งและในการระงับการให้บริการข้อมูลของสถานีฐานโปรแกรมเขมร - ภาษา ทำได้โดยการถ่ายทอดสัญญาณจากต่างประเทศจนหลัง 28 การเลือกตั้งทั่วไปเดือนกรกฎาคมนี้.

นาที่ถูกวิจารณ์และสหรัฐอเมริกาโดยการถ่ายทอดของกระทรวงที่ว่าก็คือ"การละเมิดอย่างร้ายแรงที่"ของ เสรีภาพ ในการแสดงออกทางความคิดเห็น.

แต่ใน u - เปิดในวันอาทิตย์ข้อมูลกระทรวงที่ออกแถลงการณ์ว่า"มันได้รับอนุญาตให้สถานีวิทยุท้องถิ่น"ในการกลับไปเล่นต่อการออกอากาศ(ต่างประเทศ - ผลิต)โปรแกรมตามปกติ"วิทยุแบบไม่เสียค่าบริการเอเชีย

สหรัฐอเมริกา - จีน( rfa )ซึ่งผลิตเนื้อหาใน ภาษา เขมรที่มีชื่อว่าบ้านที่"ยุทธศาสตร์ดังลั่นเพื่อปิด ประเภท ของกันและได้ยินเสียงที่หลากหลายที่สร้างอัตลักษณ์สังคมและเปิดให้บริการแบบไม่เสียค่าบริการที่"

ประเทศกัมพูชาอย่างเป็นทางการในวันพฤหัสบดีเริ่มรณรงค์ให้วันที่ 28 กรกฎาคมการเลือกตั้งทั่วไปที่คาดว่าจะได้รับรางวัลจากนายกรัฐมนตรีคนแข็งแรงหุ่นสูงกว่าผู้ซึ่งกำลังมองหาการขยายการจับ 28 ปีของเขาอยู่ในประเทศ.

รัฐบาลของเขาก็ถูกกล่าวหาของ เสรีภาพ ทางการเมืองการปิดบังอำพรางและนักเคลื่อนไหวก็คือเป็นประจำ.สาม rainsy

ผู้นำฝ่ายตรงข้ามชาเลนเจอร์หลักของเขามีลูกกรงจากการทำงานในการสำรวจความคิดเห็นเนื่องจากเป็นสตริงของความคิดความเชื่อว่าพรรคฝ่ายค้านที่กล่าวว่ามีแรงผลักดันทางการเมือง.

rainsy ที่มีชีวิตอยู่ในการเนรเทศตัวเองไปอยู่ในประเทศฝรั่งเศสเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าคุกหันหน้าเข้าหาปีที่ 11 ในคุกหากเขาจะกลับมาหลังจากที่เขาถูกตัดสินใน absentia สำหรับค่าบริการที่คิดรวมถึงการเผยแพร่"แผนที่ผิดพลาด"ของพรมแดนที่ติดกับเวียดนาม