Hi Ms.Kung,Good morning, thank you

Hi Ms.Kung,
Good morning, thank you for your PO for BIKO (Cryster XM-559 9inch 1ctn).

-- Biko needs product on 10th/July
--Ozu-KWS contract price is 9,000-THB/ctn based on SEA freight.
--KWS-Biko selling price is 20,000-THB/ctn.

However, since no stocks in Thailand,
We need to use Aircargo from China. Could you accept to add airfreight charge as below ?

--Ozu >>> KWS price 16,000-THB (Inc.Air+Importduty *can’t use FTA by Fedex)
-- KWS >> BIko 20,000-THB (Profit 4,000-THB 20%)

Sorry for trouble you but could you consider the change purchase price (only this time),
and if OK, please revise your quotation for us ,,

Best Regards,
Satoshi Shimizu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Ms.Kungสวัสดีตอนเช้า ขอบคุณคุณ PO สำหรับ BIKO (1ctn 9 นิ้ว Cryster XM-559) -Biko ต้องผลิตภัณฑ์บน 10 / กรกฎาคม-Ozu KWS สัญญาราคา 9000 บาท/หีบตามค่าระวางเรือได้ราคาขาย - KWS Biko เป็น 20000 บาท/หีบ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่มีหุ้นในประเทศไทยเราจำเป็นต้องใช้ Aircargo จากประเทศจีน คุณสามารถรับการเพิ่มค่าธรรมเนียมการขนส่งทางอากาศดังนี้ -Ozu >>> KWS ราคา 16000 บาท (Inc.Air+Importduty * ไม่สามารถใช้เขตการค้าเสรี โดย Fedex) -KWS >> BIko 20000 บาท (กำไร 4000 บาท 20%) ขออภัยในปัญหาคุณ แต่คุณอาจพิจารณาราคาซื้อเปลี่ยนแปลง (เฉพาะครั้งนี้),และถ้าตกลง กรุณาแก้ไขใบเสนอราคาของคุณสำหรับเรา,, ด้วยความเคารพซาโตชิชิมิซุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Ms.Kung,
ตอนเช้าที่ดีขอขอบคุณสำหรับใบสั่งสำหรับ BIKO (Cryster XM-559 9inch 1ctn). - โคต้องการสินค้าในวันที่ 10 / กรกฎาคม--Ozu-KWS ราคาสัญญา 9,000 บาท / กล่องขึ้นอยู่กับการขนส่งสินค้าทางทะเล . --KWS-โคราคาขายเป็น 20,000 บาท / กล่อง. อย่างไรก็ตามเนื่องจากหุ้นที่ไม่มีในประเทศไทยเราจำเป็นต้องใช้ Aircargo จากประเทศจีน คุณสามารถที่จะยอมรับที่จะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการขนส่งทางอากาศดังต่อไปนี้? --Ozu >>> KWS ราคา 16,000 บาท (+ Inc.Air Importduty * ไม่สามารถใช้เอฟทีเอโดย Fedex) - KWS >> โค 20,000 บาท (กำไร 4,000 บาท 20%) ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณ แต่คุณอาจจะพิจารณาการเปลี่ยนแปลงราคาซื้อ (เฉพาะเวลานี้) และถ้าตกลงกรุณาทบทวนคำพูดของคุณสำหรับเรา ,, นับถือซาโตชิชิมิซุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะคุณกุ้ง
สวัสดีตอนเช้า ขอบคุณ ปอ สำหรับ บีโก ( cryster xm-559 9inch 1ctn )

-- บิโก ความต้องการสินค้าในวันที่ 10 / กรกฎาคม
-- โอซึ KWS สัญญาราคา 9000-thb / ctn ตามขนส่งทางทะเล
-- KWS บิโก ขายราคา 20000-thb / ctn .

แต่เนื่องจากไม่มี หุ้นไทย ,
เราต้องใช้แอร์คาร์โก้ จากประเทศจีน คุณสามารถยอมรับการเพิ่มการขนส่งทางอากาศเป็นด้านล่าง

-- โอซึ > > > KWS ราคา 16000-thb ( Incอากาศเข้าสินค้า * ไม่สามารถใช้ FTA โดย FedEx )
-- KWS > > บีโก 20000-thb ( 4000-thb กำไร 20% )

ขอโทษที่สร้างปัญหาให้คุณ แต่คุณอาจจะพิจารณาการเปลี่ยนแปลงราคาซื้อ ( เฉพาะตอนนี้ ) ,
และถ้าโอเค กรุณาทบทวนใบเสนอราคาของคุณสำหรับเรา ถือว่าดีที่สุด

,
ซาโตชิ ชิมิสุ