expression (. L. Comaroff 1974:pass

expression (. L. Comaroff 1974:passim; J. Comaroff 1985:38f.), and they now resisted all attempts to fit them into the new residential mould. They flatly refused to move into the completed houses, which were left to the mixed population-the "sell-outs," as they dubbed them-that began to move in from elsewhere to work for the administration. The government had called its creation Montshiwa Township, named-provocatively, Tshidi assumed-after their once independent ruling dynasty. They themselves tended instead to refer to the place as the "Government Com- pound," evoking the restrictive enclosures of the mine. The population of the township was said to be "naked" (ba apogile); it had been divested of the physical and social relations of a proper setswana life. Thus entrapped in the habitations of bereka, the world of rents and wages, there was no space for self-creation, no time to generate wealth in people. Montshiwa Town- ship might have been nearby, but, by a rhetorical leap of the imagination, it had been placed over the border. Those who lived in it might reside in the rural area, but they were unmistakably citizens of the realm of sekgoa.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิพจน์ ( L. Comaroff 1974: passim 1985:38f. J. Comaroff), และพวกเขาต่อต้านความพยายามทั้งหมดเพื่อให้พอดีลงในแม่พิมพ์ที่อยู่อาศัยใหม่เดี๋ยวนี้ พวกเขาปฏิเสธที่จะย้ายเข้าบ้านเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งถูกทิ้งให้การผสมการประชากร "sell-outs พวกเขาขนานนามพวกเขา flatly-ที่เริ่มย้ายจากการทำงานสำหรับการบริหารงานอื่น ๆ รัฐบาลได้เรียกว่าการสร้าง Montshiwa พ ชื่อขบขัน Tshidi สันนิษฐานหลังราชวงศ์ปกครองอิสระครั้งของพวกเขา พวกเขาเองแทนแนวโน้มถึงสถานที่ที่เป็น "รัฐบาล Com ปอนด์ นึกถึงกรอบจำกัดของเหมือง ประชากรของเมืองที่กล่าวจะมีการปิดบัง" (ba apogile); มันมีรับได้ของความสัมพันธ์ทางกายภาพ และสังคมของชีวิตเซซวานาที่เหมาะสม จึง เก็บกักในอยู่อาศัยของคนของ bereka โลกของค่าเช่าและค่าจ้าง มีไม่มีช่องว่างสำหรับการสร้างตนเอง ไม่มีเวลาในการสร้างความมั่งคั่งในคน อาจมีการ Montshiwa เมืองเรือใกล้เคียง แต่ โดยเผ่นย่อยของจินตนาการ มันได้ถูกวางไว้เหนือเส้นขอบ ผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้นอาจอยู่ในพื้นที่ชนบท แต่พวกเขาเป็นพลเมืองของอาณาจักรของ sekgoa อาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแสดงออก ( L. Comaroff 1974: passim; เจ Comaroff 1985:.. 38F) และตอนนี้พวกเขาต่อต้านความพยายามทั้งหมดเพื่อให้พอดีกับพวกเขาเข้าไปในแม่พิมพ์ที่อยู่อาศัยใหม่ พวกเขาปฏิเสธอย่างเด็ดขาดที่จะย้ายเข้าบ้านแล้วเสร็จซึ่งถูกทิ้งให้ผสมประชากรที่ "ขายลึกหนาบาง" ที่พวกเขาขนานนามพวกเขาที่เริ่มที่จะย้ายในจากที่อื่น ๆ ในการทำงานสำหรับการบริหาร รัฐบาลได้เรียกว่าการสร้างเมือง Montshiwa ชื่อ-ยั่ว Tshidi สันนิษฐานว่าหลังจากที่ราชวงศ์อิสระครั้งเดียวของพวกเขา พวกเขามีแนวโน้มที่ตัวเองแทนการอ้างถึงสถานที่ที่เป็น "รัฐบาลกระทัดปอนด์" ปลุกนกเพนกวินที่เข้มงวดของเหมือง ประชากรของเมืองที่ถูกกล่าวว่าเป็น "เปล่า" (BA apogile); มันได้รับการเบือนหน้าของความสัมพันธ์ทางกายภาพและสังคมของชีวิต Setswana เหมาะสม จึงเก็บกักในที่อาศัยของ bereka โลกของค่าเช่าและค่าจ้างที่มีพื้นที่สำหรับการสร้างตัวเองไม่มีเวลาที่จะสร้างความมั่งคั่งในคน Montshiwa Town- เรืออาจได้รับใกล้เคียง แต่โดยการก้าวกระโดดวาทศิลป์ของจินตนาการมันก็วางอยู่เหนือชายแดน บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในมันอาจจะอาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบท แต่พวกเขาเป็นพลเมืองแน่แท้จากดินแดนของ sekgoa

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแสดงออกทางสีหน้า ( . ฉัน comaroff 1974 : passim ; J comaroff 1985:38f ) , และตอนนี้พวกเขาต่อต้านความพยายามทั้งหมดเพื่อให้พอดีกับพวกเขาในแม่พิมพ์ที่อยู่อาศัยใหม่ เขาปฏิเสธอย่างเรียบง่ายที่จะย้ายเข้าบ้านเสร็จ ซึ่งถูกทิ้งให้ผสมประชากร " ขายออก " พวกเขาขนานนามมันว่า เริ่มที่จะย้ายจากที่อื่น ทำงานเพื่องาน รัฐบาลมีการเรียกของ montshiwa Township , ชื่อยั่ว tshidi สันนิษฐานว่าหลังจากตน , เมื่อเป็นอิสระปกครองราชวงศ์ พวกเขามีแนวโน้มแทนอ้างถึงสถานที่เป็น " รัฐบาล com - ปอนด์ " evoking เปลือกที่เข้มงวดของเหมือง ประชากรของเมืองที่ถูกกล่าวว่าเป็น " เปลือยกาย " ( BA apogile ) ; มันได้รับการดังกล่าวของความสัมพันธ์ทางกายภาพและสังคมที่เหมาะสมชีวิต setswana . จึงตกลงในที่อาศัยของ bereka โลกของค่าเช่าและค่าจ้าง ไม่มีพื้นที่สำหรับการสร้างตนเอง ไม่มีเวลาที่จะสร้างความมั่งคั่งในคน montshiwa เมือง - เรืออาจจะใกล้เคียง แต่โดยการกระโดดของจินตนาการ มันถูกวางไว้เหนือพรมแดน ผู้ที่อาศัยอยู่ในมันอาจอาศัยอยู่ในชนบท แต่ก็แน่นอนว่า พลเมืองของอาณาจักรของ sekgoa .