Oasis of Hope for Leprosy Victims (

Oasis of Hope for Leprosy Victims (Heather Smith, Reporter) In 1908, Dr. James McKean, an American missionary doctor in Chiang Mai, was concerned for the plight of lepers who, rejected by their families, sought shelter under the bridge by the Mae Ping River. As in many other countries, leprosy was feared in Thailand, and victims of the disease often became outcasts. Although there was no known cure in those days, Dr. McKean asked for the use of a tract of land eight kilometers downriver and began a settlement where lepers could live together and receive compassion and care. Small bamboo shelters were succeeded by sturdy cottages, and eventually two villages, one for men and one for women, were established. In the early days of the settlement, when leprosy was contagious, patients were discouraged from marrying and having children.
I practice the healing arts. I diagnose and treat patients’ illnesses. I also prescribe treatment and drugs for patients.
My specialty is pregnancy and the care of newborns. I give care to expectant mothers, help deliver babies, and instruct mothers on proper care for babies.
I take x-rays and interpret them for doctors. I assist physicians in their diagnosis of a patient’s problems by reading the photographs of the body taken with x-rays.
My specialty is pregnancy and the care of newborns. I give care to expectant mothers, help deliver babies, and instruct mothers on proper care for babies.
I prepare and dispense drugs prescribed by physicians. I know about the properties and effects of drugs and herbs.
Name:_____________________________________________Student ID__________________
Gradually, more solid clinics and some dormitory-style hospital wards were built. There, special
care was provided by missionaries and a group of patients trained to be nurse aids. Chaulmoogra oil was
thought to be helpful in treating leprosy and many trees were planted along the river’s edge to provide
this oil.
By the late 1960s, nearly 1,000 patients inhibited the 65-hectare island property, bound on one
side by the Mae Ping River, and on the other by a canal. After World War II, dapsone, the hoped-for cure for
leprosy, had been discovered. It was used at the center, and many of the patients’ conditions improved.
Once it was recognized that leprosy could be cured and patients became non-infectious,
leprosy sufferers no longer needed to be segregated from their families. By the 1970s, integrated clinics
were set up in various areas, allowing patients to live at home while receiving regular treatment. But much
public education was needed to overcome old fears and misunderstandings about the disease. Both
society and the patients had to learn that leprosy is not an incurable curse; it is caused by a
mycobacterium, and can be cured with appropriate multi-drug therapy.
Today, some 117 elderly leprosy victims have been unable to return to society due to physical
disabilities or complete loss of family. They live together in Buraphaniwet Village at the northern end of
McKean Island. About 50 of them require hostel care because of blindness, extreme ole age, or severe
deformities; but they also enjoy the activities and fellowship of the community.
Leprosy victims are not the only disabled people in need of rehabilitation services – those who
have been disabled by road accidents or diseases affecting the spinal or nervous system also require
therapy. In March 1994, a new rehabilitation therapy building was opened with facilities for wheelchairs,
tricycles, prosthetics, and shoes hop workrooms where aids and appliances can be custom-made for each
patient.
The patients now include people who have been disabled by cerebral palsy motorcycle
accidents, spinal tumors or infections, burns, electrical or gunshot injuries, encephalitis, and polio as well as
by leprosy. They are receiving the extended rehabilitation therapy needed to help them achieve their
maximum physical potential and return to society as independent, productive members.
Even today, leprosy still claims victims. But unlike in previous decades, they now receive
treatment as normal members of society – and have the hope of a more active life.
The McKean Center’s island setting its old and new buildings, the differing ages and physical
conditions of its 220 residents, all tell the story of its century-long mission.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอเอซิสของความหวังสำหรับเหยื่อโรคเรื้อน (สมิธเฮเทอร์ Reporter) ในปีพ.ศ. 2451 ดร.เจมส์ McKean เป็นแพทย์มิชชันนารีอเมริกันในเชียงใหม่ ห่วงสำหรับชะตากรรมของโรคเรื้อนคน ถูกปฏิเสธจากครอบครัว อยู่อาศัยใต้สะพาน โดยแม่น้ำปิง เหมือนในประเทศอื่น ๆ โรคเรื้อนที่เปี่ยมล้นในประเทศไทย และตกเป็นเหยื่อของโรคมักจะเป็น พวกจัณฑาล แม้ไม่รักษาที่รู้จักกันในวันนั้น ดร. McKean ขอใช้เป็นทางเดินของที่ดินแปดกิโลเมตรตาม และเริ่มการชำระเงินที่โรคเรื้อนสามารถอยู่ร่วมกัน และได้รับความเมตตาและดูแล พักอาศัยไม้ไผ่ขนาดเล็กได้สำเร็จ โดยแข็งแรงคอทเทจ และในที่สุดก่อตั้งหมู่บ้านสอง สำหรับผู้ชายและสำหรับผู้หญิง ในวันแรก ๆ ของการชำระเงิน เมื่อโรคเรื้อนเป็นโรคติดต่อ ผู้ป่วยมีกำลังใจแต่งงาน และมีลูกฉันปฏิบัติศิลปะบำบัด ผมวินิจฉัย และรักษาโรคของผู้ป่วย ฉันยังกำหนดรักษาและยาสำหรับผู้ป่วยพิเศษของฉันคือ การตั้งครรภ์และการดูแลทารกแรกเกิด ฉันให้ดูแลครรภ์ ช่วยส่งทารก และแนะนำมารดาในการดูแลที่เหมาะสมสำหรับทารกผมใช้รังสีเอกซ์ และตีพวกเขาสำหรับแพทย์ ช่วยแพทย์ในการวินิจฉัยปัญหาของผู้ป่วย โดยการอ่านรูปถ่ายของร่างกายที่ถ่าย ด้วยรังสีเอกซ์พิเศษของฉันคือ การตั้งครรภ์และการดูแลทารกแรกเกิด ฉันให้ดูแลครรภ์ ช่วยส่งทารก และแนะนำมารดาในการดูแลที่เหมาะสมสำหรับทารกผมจัดเตรียม และจ่ายยาตามที่แพทย์กำหนด ฉันรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติและลักษณะของยาและสมุนไพรName:_____________________________________________Student ID__________________ค่อย ๆ คลินิกแข็งขึ้นและบางหอผู้ป่วยโรงพยาบาลห้องสร้างขึ้น นั่น พิเศษได้รับการดูแลจากผู้สอนศาสนา และกลุ่มผู้ป่วยที่รับการฝึกอบรม โรคเอดส์ของพยาบาล เป็นน้ำมัน chaulmoograความคิดที่ เป็นประโยชน์ในการรักษาโรคเรื้อน และต้นไม้ปลูกไว้ตามขอบของแม่เพื่อให้น้ำมันนี้โดยช่วงปลายปี 1960 ผู้ป่วยเกือบ 1000 ยับยั้งพักเกาะเอเคอร์ 65 ผูกหนึ่งด้านข้าง โดยแม่ น้ำปิง และอื่น ๆ โดยคลอง หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง dapsone หวังสำหรับรักษาโรคเรื้อน ได้รับการค้นพบ เคยใช้ที่ศูนย์ และหลายเงื่อนไขของผู้ป่วยดีขึ้นครั้งเดียวก็ถือว่า สามารถรักษาโรคเรื้อน และกลายเป็นผู้ป่วยที่ไม่ติดเชื้อไม่จำเป็นต้องแยกจากครอบครัวผู้ประสบภัยจากโรคเรื้อน โดยปี 1970 รวมคลินิกจัดตั้งขึ้นในพื้นที่ต่าง ๆ ช่วยให้ผู้ป่วยอยู่ที่บ้านขณะกำลังรับการรักษาอย่างสม่ำเสมอ แต่มากการศึกษาของรัฐจำเป็นต้องเอาชนะความกลัวที่เก่าและความเข้าใจผิดเกี่ยวกับโรค ทั้งสองสังคมและผู้ป่วยได้เรียนรู้ว่า โรคเรื้อนไม่ใช่คำสาปเป็นอันตราย เกิดจากการเชื้อ และสามารถรักษาให้หายขาด ด้วยการรักษาด้วยยาหลายที่เหมาะสมวันนี้ เหยื่อผู้สูงอายุโรคเรื้อนบาง 117 แล้วไม่สามารถคืนสู่สังคมเนื่องจากร่างกายพิการหรือสูญเสียครอบครัวสมบูรณ์ พวกเขาอยู่ร่วมกันในหมู่บ้าน Buraphaniwet ที่ต้องการของเกาะ McKean ประมาณ 50 คนต้องการการดูแลโฮสเทลเนื่องจากตาบอด ole มากอายุ หรือรุนแรงพิกลพิการ แต่พวกเขายังเพลิดเพลินกับกิจกรรมและทุนของชุมชนโรคเรื้อนเหยื่อไม่เพียงถูกปิดใช้งานความต้องการบริการฟื้นฟูสมรรถภาพคนเหล่านั้นที่มีการพิการจากอุบัติเหตุบนท้องถนนหรือโรคกระทบไขสันหลัง หรือระบบประสาทต้องใช้การรักษา ใน 1994 มีนาคม เปิดอาคารบำบัดฟื้นฟูใหม่ ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับรถเข็นสามล้อ ปอก และรองเท้า workrooms ที่เอดส์และเครื่องใช้ไฟฟ้าสามารถสำหรับแต่ละ hopผู้ป่วยผู้ป่วยขณะนี้รวมคนที่ถูกปิดใช้งาน โดยรถจักรยานยนต์สมองพิการอุบัติเหตุ ไขสันหลังเนื้องอกหรือการติดเชื้อ แผลไฟไหม้ ไฟฟ้าหรือบาดเจ็บด้วยปืน สมองอักเสบ และโรคโปลิโอเป็นโดยโรคเรื้อน พวกเขาได้รับการบำบัดฟื้นฟูสมรรถภาพแบบขยายที่ต้องช่วยให้พวกเขาบรรลุพวกเขาสูงสุดทางกายภาพศักยภาพ และคืนสู่สังคมเป็นอิสระ การผลิตสมาชิกแม้กระทั่งวันนี้ โรคเรื้อนยังอ้างเหยื่อ แต่แตกต่างจากในทศวรรษก่อนหน้านี้ พวกเขาตอนนี้ได้รับเป็นสมาชิกปกติของสังคม – การรักษา และมีความหวังในชีวิตมากขึ้นเกาะของศูนย์ McKean ที่ตั้งของอาคารเก่า และใหม่ แตกต่างอายุ และทางกายภาพเงื่อนไขของผู้อยู่อาศัย 220 ทั้งบอกเล่าเรื่องราวของภารกิจศตวรรษยาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอเอซิสแห่งความหวังสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของโรคเรื้อน ( Heather Smith นักข่าว ) ในปี 1908 , ดร. เจมส์เมิ่กคิ้น , แพทย์มิชชันนารีอเมริกันในเชียงใหม่ เป็นห่วงชะตากรรมของคนโรคเรื้อนที่ถูกปฏิเสธจากครอบครัว แสวงหาที่พักพิงใต้สะพานริมแม่น้ำปิง เม เช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆอีกมากมายก็กลัวโรคเรื้อนในประเทศไทย และเหยื่อของโรคมักจะกลายเป็นจัณฑาล . แม้ว่าไม่มีการรักษาเป็นที่รู้จักกันในสมัยนั้น ดร. เมิ่กคิ้นขอใช้เป็นทางเดินของที่ดินแปดกิโลเมตรผลไม่พึงประสงค์และเริ่มการตั้งถิ่นฐานที่ผู้ป่วยสามารถอยู่ร่วมกันและได้รับความเห็นใจและการดูแล ที่พักอาศัยไม้ไผ่ขนาดเล็กประสบความสำเร็จ ทนทาน กระท่อม และในที่สุดสองหมู่บ้าน หนึ่งชายและหนึ่งสำหรับผู้หญิง ได้ก่อตั้ง ในวันแรกของการชำระเงินเมื่อมีผู้ป่วยโรคเรื้อน เป็นโรคติดต่อ ท้อจากการแต่งงานและมีบุตรฉันฝึกการประสานศิลป์ ฉันตรวจวินิจฉัยและรักษาโรคของผู้ป่วย . ผมก็สั่งยา และการรักษาสำหรับผู้ป่วยความสามารถพิเศษของผมคือ การตั้งครรภ์ และการดูแลเด็กแรกเกิด ผมให้การดูแลสตรีมีครรภ์ ช่วยให้ทารก และสั่งให้มารดาในการดูแลที่เหมาะสมสำหรับทารกผมใช้ยุ และตีความให้หมอ ผมช่วยแพทย์ในการวินิจฉัยปัญหาของผู้ป่วย โดยการอ่านภาพถ่ายของร่างกายถ่ายเอ็กซเรย์ความสามารถพิเศษของผมคือ การตั้งครรภ์ และการดูแลเด็กแรกเกิด ผมให้การดูแลสตรีมีครรภ์ ช่วยให้ทารก และสั่งให้มารดาในการดูแลที่เหมาะสมสำหรับทารกผมเตรียม และแจกจ่ายยา โดยแพทย์ ผมรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติและผลของยา และสมุนไพรชื่อ : รหัสนักศึกษา _____________________________________________ __________________ค่อยๆ , คลีนิกแข็งมากขึ้นและหอผู้ป่วยโรงพยาบาลบางหอพักสไตล์ถูกสร้างขึ้น มี พิเศษดูแลโดยมิชชันนารี และกลุ่มผู้ป่วยที่ได้รับการอบรมเอดส์พยาบาล น้ำมันกระเบา คือคิดว่าจะเป็นประโยชน์ในการรักษาโรคเรื้อนและต้นไม้มากมายที่ปลูกตามขอบของแม่น้ำ เพื่อให้น้ำมันนี้โดย 1960 ล่าช้า เกือบ 1 , 000 ราย ( 65 ไร่เกาะทรัพย์สิน จำกัดหนึ่งฝั่งแม่น้ำแม่ปิง และอื่น ๆโดยคลอง หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง แดบโซนหวังสำหรับการรักษาสำหรับโรคเรื้อน ได้ถูกค้นพบ มันถูกใช้ในศูนย์และหลายเงื่อนไขของคนไข้ดีขึ้นเมื่อมันได้รับการยอมรับว่าสามารถรักษาผู้ป่วยโรคเรื้อนและกลายเป็นที่ไม่ติดเชื้อผู้ป่วยโรคเรื้อนไม่ต้องแยกจากครอบครัว โดยปี 1970 , คลีนิกรวมถูกสร้างขึ้นในพื้นที่ต่างๆ ให้ผู้ป่วยอยู่ที่บ้านในขณะที่ได้รับการรักษาปกติ แต่ มากการศึกษาสาธารณะคือต้องเอาชนะความกลัวและความเข้าใจผิดเกี่ยวกับโรค ทั้งสังคมและผู้ป่วยต้องเรียนรู้ว่าโรคเรื้อนไม่ใช่คำสาปที่น่ากลัว มันเกิดจากเชื้อ และสามารถรักษาได้ด้วยยาเหมาะสมหลาย .วันนี้มี 117 โรคเรื้อนสูงอายุเหยื่อได้รับไม่สามารถที่จะคืนให้กับสังคม เนื่องจากร่างกายคนพิการหรือการสูญเสียที่สมบูรณ์ของครอบครัว พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกันในบ้าน buraphaniwet ภาคเหนือที่จบเมิ่กคิ้นเกาะ ประมาณ 50 ของพวกเขาต้องการการดูแลที่พักเพราะตาบอดมากโอเล่ อายุ หรือรุนแรงพิกลพิการ ; แต่พวกเขายังเพลิดเพลินกับกิจกรรมและทุนของชุมชนเหยื่อเรื้อนไม่เพียงต้องการบริการฟื้นฟูสมรรถภาพคนพิการ และผู้ได้รับการพิการโดยอุบัติเหตุหรือโรคที่มีผลต่อระบบประสาทไขสันหลัง หรือ ยัง ต้อง มีบำบัด มีนาคม 1994 , อาคารบำบัดฟื้นฟูใหม่เปิดกับเครื่องสำหรับรถเข็นรถจักรยานสามล้อ ขาเทียม รองเท้ากระโดด workrooms ที่โรคเอดส์และอุปกรณ์สามารถสั่งตัดสำหรับแต่ละคนไข้คนไข้ตอนนี้รวมถึงผู้ที่ได้รับความสะดวกจากสมองพิการ รถจักรยานยนต์อุบัติเหตุ , ไขสันหลังเนื้องอกหรือการติดเชื้อ ไหม้ ไฟฟ้า หรือถูกยิงบาดเจ็บ และสมองอักเสบ โปลิโอ รวมทั้งโดยโรคเรื้อน พวกเขาได้รับการรักษาฟื้นฟูสมรรถภาพที่จำเป็นเพื่อช่วยให้บรรลุพวกเขากายภาพสูงสุดที่มีศักยภาพและกลับสู่สังคมในฐานะสมาชิกที่มีอิสระ .แม้วันนี้ โรคเรื้อน ยังอ้างว่า เหยื่อ แต่ไม่เหมือนในทศวรรษก่อนหน้านี้ พวกเขาขณะนี้ได้รับการรักษาในฐานะสมาชิกของสังคม และมีปกติ และความหวังของชีวิตที่ใช้งานมากขึ้นและเมิ่กคิ้นศูนย์เกาะการเก่าและอาคารใหม่ ที่มีอายุ และทางกายภาพเงื่อนไขของ 220 คน ทั้งหมดที่บอกเรื่องราวของภารกิจนานศตวรรษของ