LOCKOUT OR INTERRUPTION OR FAILURE

LOCKOUT OR INTERRUPTION OR FAILURE OF ELECTRICITY [OR TELEPHONE SERVICE] IN SUCH CIRCUMSTANCES. ANY PARTY ASSERTING FORCE MAJEURE AS AN EXCUSE SHALL HAVE THE BURDEN OF PROVING THAT REASONABLE STEPS WERE TAKEN (UNDER THE CIRCUMSTANCES) TO MINIMIZE DELAY OR DAMAGES CAUSED BY FORESEEABLE EVENTS, THAT ALL NON-EXCUSED OBLIGATIONS WERE SUBSTANTIALLY FULFILLED, AND THAT THE OTHER PARTY WAS TIMELY NOTIFIED OF THE LIKELIHOOD OR ACTUAL OCCURRENCE WHICH WOULD JUSTIFY SUCH AN ASSERTION, SO THAT OTHER PRUDENT PRECAUTIONS COULD BE CONTEMPLATED."

APPLICABLE LAW
IT IS AGREED THAT THE LANGUAGE OF THIS AGREEMENT IS THE ENGLISH. IT IS FURTHER AGREED THAT ANY CONTROVERSY, CLAIM AND/OR DISPUTE ARISING OUT AND/OR RELATING TO ANY PART OR THE WHOLE OF THIS AGREEMENT OR BREACH THEREOF AND WHICH CANNOT BE SETTLED BETWEEN THE SIGNATORIES THEMSELVES, SHALL BE SETTLED BY AND THROUGH BINDING ARBITRATION IN ACCORDANCE WITH THE RULES OF THE ICC 500 INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE.

ANY DECISION AND/OR AWARD MADE BY THE ARBITRATORS SHALL BE FINAL, CONCLUSIVE AND BINDING ON THE PARTIES AND ENFORCEABLE LAW IN THE COUNTRY OF CHOICE OF AN AWARD BY THE ARBITRATORS. IN THE EVENT OF DISPUTE THE THAI LAW SHALL BE APPLIED. THE ARBITRATION SHALL BE CONDUCTED IN THAILAND AND THE COURT ARBITRATION SHALL BE IN THAILAND

TIME LIMITATION
IT IS UNDERSTOOD THAT WITHIN 15 DAYS AFTER SIGNING OF THIS AGREEMENT, THE PARTY B’S IS OBLIGED TO PROVIDE PARTY A POSITIVE VERIFICATION FOR VERIFICATION AND AUTHENTICATION. SHOULD PARTY’S B BANK BE UNABLE COMPLETELY TO PERFORM VERIFICATION OF FUNDS THESE 15 DAYS, THIS AGREEMENT FOR USD EXCHANGING WILL BE AUTOMATICALLY NULL AND VOID, WITHOUT ANY WRITTEN NOTIFICATION. IT IS REITERATED THAT, WITHIN OR LESS THAN 12 DAYS AFTER SIGNING THIS AGREEMENT, PARTY B MUST SUCCESSFULLY PROVIDE POSITIVE VERIFICATION TO PARTY A FOR PARTY A TO HAVE ENOUGH TIME TO COMPLETE VERIFICATION WITHPARTY B PROVISION FOR PARTY B’S POSITIVE VERIFICATION. OTHERWISE IT IS REQUIRED TO EXTEND THE AGREEMENT TIME FOR ANOTHER 15 DAYS FOR POSITIVE VERIFICATION PROCESS BY PARTY B’S REQUEST IN WRITING TO PARTY A 3 DAYS BEFORE EXPIRATION PERIOD. THE EXTENSION OF THE AGREEMENT SHALL BE REMAINED IN FORCE AND EFFECT IMMEDIATELY STARTING FROM THE ENDING DATE OF THE PREVIOUS SIGNED-AGREEMENT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปิด หรือหยุดชะงัก หรือล้มเหลวของไฟฟ้า [หรือบริการโทรศัพท์] ในกรณีดังกล่าว บุคคลยืนยันวิสัย เป็นข้ออ้างต้องมีภาระในการพิสูจน์ว่า สมควรถ่าย (ภายใต้สถานการณ์) เพื่อลดความล่าช้าหรือความเสียหายที่เกิดจากการคาดการณ์เหตุการณ์ ว่า ภาระที่ไม่ใช่ส่วนทั้งหมดอย่างมีนัยสำคัญจริง และแจ้งว่า อีกฝ่ายเป็นเวลาที่เหมาะสมของโอกาสหรือเกิดขึ้นจริงที่จะพิสูจน์เช่นการตรวจสอบเงื่อนไข เพื่อให้สามารถเข้าใจข้อควรระวังอื่น ๆ ระมัดระวัง"กฎหมายที่เกี่ยวข้อง มีตกลงว่า ภาษาของข้อตกลงนี้เป็นภาษาอังกฤษ การยอมรับว่า การทะเลาะวิวาท เรียกร้อง หรือข้อพิพาทเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของข้อตกลงนี้หรือการละเมิดดังกล่าว และที่ไม่สามารถจับคู่ระหว่างลงนามเอง ตัดสินโดย ผ่านอนุญาโตตุลาการมีผลผูกพันตามกฎของ ICC 500 ห้องต่างประเทศกระทรวงพาณิชย์ ทำ โดยต่อหรือตัดสินใจใด ๆ จะ ถูก ข้อสรุปในบุคคลและสามารถบังคับใช้กฎหมายในประเทศที่เลือกของรางวัลโดยต่อ ในกรณีที่ มีข้อพิพาท ตามกฎหมายไทยจะเป็นไป อนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในประเทศไทย และศาลอนุญาโตตุลาการจะอยู่ในประเทศไทยข้อจำกัดของเวลามันเป็นที่เข้าใจว่า ภายใน 15 วันหลังจากลงนามในข้อตกลงนี้ B ของพรรคจำเป็นต้องให้บุคคลเพื่อตรวจสอบค่าบวกสำหรับการตรวจสอบและรับรองความถูกต้อง ธนาคาร B ของบุคคลควรจะไม่สมบูรณ์สามารถทำการตรวจสอบของกองทุนเหล่านี้ 15 วัน ข้อตกลงนี้สำหรับการแลกเปลี่ยน USD จะโดยอัตโนมัติโมฆะ โดยไม่แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ก็ย้ำที่ ภายใน หรือน้อยกว่า 12 วันหลังจากเซ็นสัญญา B พรรคนี้ต้องเรียบร้อยแล้วให้ยืนยันบวกสู่พรรคสำหรับพรรค A จะมีเวลาพอที่จะตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์ WITHPARTY B เผื่อพรรค B บวกยืนยัน มิฉะนั้น จะต้องขยายเวลาข้อตกลงอีก 15 วันสำหรับการยืนยันในเชิงบวก โดยการร้องขอฝ่าย B ในการเขียนบุคคลต่อก่อนหมดอายุระยะเวลา 3 วัน ส่วนขยายของข้อตกลงจะยังคงได้แรงและมีผลทันทีนับจากวันสิ้นสุดของข้อก่อนหน้าลงนามตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Lockout หยุดชะงักหรือความล้มเหลวของการไฟฟ้า [หรือบริการโทรศัพท์] ในกรณีดังกล่าว ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเข้าไปยุ่งเหตุสุดวิสัยเป็นข้ออ้างในการที่ท่านมีภาระการพิสูจน์ขั้นตอนที่เหมาะสมที่ถ่าย (ภายใต้สถานการณ์) เพื่อลดการเกิดความล่าช้าหรือความเสียหายที่เกิดจากเหตุการณ์ที่คาดการณ์ได้ว่าภาระผูกพันทั้งหมดเป็นแบบไม่ขอสำเร็จเป็นจริงอย่างมากและว่าพรรคอื่น ๆ แจ้งข้อมูลทันเวลาของความเป็นไปได้หรือเกิดขึ้นจริงซึ่งจะปรับเช่นการยืนยันเพื่อให้ข้อควรระวังรอบคอบอื่น ๆ อาจจะไตร่ตรอง. "

กฎหมายที่บังคับใช้
จะได้ตกลงกันว่าภาษาของข้อตกลงนี้เป็นภาษาอังกฤษ. จะได้ตกลงกันต่อไปว่าใด ๆ การทะเลาะวิวาทการเรียกร้องและ / หรือข้อพิพาทที่เกิดขึ้นและ / หรือที่เกี่ยวข้องกับส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดของข้อตกลงนี้หรือการละเมิดดังกล่าวและที่ไม่สามารถถูกตัดสินระหว่างลงนามตัวเองต้องไม่ตัดสินโดยผ่านอนุญาโตตุลาการตามระเบียบของ ICC 500 อินเตอร์หอการค้า พาณิชย์.

ตัดสินใจใด ๆ และ / หรือเงินรางวัล MADE อนุญาโตตุลาการจะต้องเป็นเด็ดขาดและมีผลผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายและกฎหมายบังคับใช้ประเทศของที่ทางเลือกของรางวัลโดยอนุญาโตตุลาการ ในกรณีที่มีข้อพิพาทไทยกฎหมายมาใช้บังคับ อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในประเทศไทยและศาลอนุญาโตตุลาการจะต้องอยู่ในประเทศไทย

TIME จำกัดความ
เป็นที่เข้าใจว่าภายใน 15 วันหลังจากลงนามในข้อตกลงนี้พรรค B เป็นภาระผูกพันที่จะให้บุคคลที่เป็นบวกสำหรับการตรวจสอบการตรวจสอบและการตรวจสอบ ควรธนาคารของบุคคลที่ B จะสมบูรณ์ไม่สามารถดำเนินการตรวจสอบของกองทุนเหล่านี้ 15 วันข้อตกลงนี้สำหรับ USD แลกเปลี่ยนจะถูกโดยอัตโนมัติเป็นโมฆะโดยไม่ต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ไอทีย้ำว่าภายในน้อยกว่าหรือ 12 วันหลังจากลงนามในข้อตกลงนี้คู่สัญญา B ประสบความสำเร็จต้องแจ้งเป็นบวกยืนยันไปงานปาร์ตี้สำหรับบุคคลที่จะมีเวลาพอที่จะเสร็จสมบูรณ์เสบียง B ยืนยัน WITHPARTY สำหรับการตรวจสอบบุคคลที่เป็นบวกของ B มิฉะนั้นก็จะต้องมีการขยายเวลาสัญญาอีก 15 วันในการดำเนินการตรวจสอบเป็นบวกโดยการร้องขอ PARTY B ในการเขียนไปยังบุคคลที่ 3 วันก่อนวันหมดอายุระยะเวลา ส่วนหนึ่งของข้อตกลงดังกล่าวจะต้องได้รับยังคงอยู่ในการบังคับและมีผลทันทีนับตั้งแต่วันที่สิ้นสุดของก่อนหน้านี้ลงนามข้อตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การล็อกหรือหยุดชะงักหรือความล้มเหลวของไฟฟ้าหรือบริการโทรศัพท์ในสถานการณ์ดังกล่าว พรรคใดยืนยันเหตุสุดวิสัยเป็นข้ออ้างนั้นจะต้องมีภาระพิสูจน์ให้เห็นว่าขั้นตอนที่เหมาะสมได้ ( ภายใต้เงื่อนไข ) เพื่อลดความล่าช้าหรือความเสียหายที่เกิดจากเหตุการณ์ต่างๆที่ non-excused ภาระหน้าที่มีมากตาม และที่อีกฝ่ายทันเวลาแจ้งโอกาสหรือจริงที่เกิดขึ้นซึ่งจะอธิบายเช่นการยืนยัน ดังนั้น ที่ระมัดระวังรอบคอบอื่น ๆ อาจจะคิดว่า "กฎหมายที่บังคับใช้จะได้ตกลงกันว่า ภาษาของข้อตกลงนี้คือ ภาษาอังกฤษ จะได้ตกลงกันต่อไปว่าข้อพิพาทใด ๆ การเรียกร้องและ / หรือข้อพิพาทที่เกิดขึ้น และ / หรือเกี่ยวข้องกับส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของข้อตกลงนี้หรือการละเมิดดังกล่าว และที่ไม่สามารถจะตัดสินระหว่างผู้ลงนามตัวเองจะถูกจัดการโดยผ่านทางอนุญาโตตุลาการมีผลผูกพันตามกฎของ ICC 500 ระหว่างประเทศหอการค้าการตัดสินใจใด ๆและ / หรือรางวัลโดยอนุญาโตตุลาการจะสุดท้าย สรุปและผูกพันกับพรรคการเมืองและบังคับใช้กฎหมายในประเทศของทางเลือกของรางวัลโดยอนุญาโตตุลาการ ในกรณีที่มีข้อพิพาทกฎหมายไทยจะใช้ อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในประเทศไทย และศาลอนุญาโตตุลาการจะในประเทศไทยข้อ จำกัด เวลาเป็นที่เข้าใจว่า ภายใน 15 วัน หลังจากลงนามในข้อตกลงนี้ พรรค B มีหน้าที่ต้องให้ฝ่ายบวก ตรวจสอบการตรวจสอบและการตรวจสอบ ควรพรรค B ธนาคารจะไม่สามารถที่จะดำเนินการตรวจสอบเงินเหล่านี้ 15 วัน ความตกลงนี้สำหรับ USD แลกเปลี่ยนจะถูกโมฆะ โดยไม่มีการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร . มันกล่าวว่าภายในหรือน้อยกว่า 12 วัน หลังจากลงนามในข้อตกลงนี้ พรรค B ต้องเสร็จเรียบร้อยแล้วให้ตรวจสอบบวกงานเลี้ยงงานเลี้ยงที่จะมีเวลาเพียงพอที่จะเสร็จสมบูรณ์การตรวจสอบ withparty B การพรรค B บวก ยืนยัน มิฉะนั้นจะต้องขยายเวลาสัญญาอีก 15 วัน บวก กระบวนการตรวจสอบจากพรรคบีขอให้เขียนถึงบุคคลที่ 3 วันก่อนระยะเวลาหมดอายุ ส่วนขยายของข้อตกลงดังกล่าวจะยังคงอยู่ในบังคับและมีผลทันทีตั้งแต่วันที่สิ้นสุดของ signed-agreement ก่อนหน้า