today announced that the Castle Energy group of companies has reached a settlement with the Metallgesellschaft group of companies involving a complex series of contracts between them. The settlement will be effected in two steps. In the first step 3.6 million Castle Energy shares are to be transferred to Castle Energy by MG by September 9, 1994. In the second step expected to close in early October (assuming timely closing of the first step), the MG group will (a) cancel certain Castle Energy group debt obligations, and assume certain Castle Energy group third party debt obligations, totalling approximately $375 million, and (b) transfer its remaining Castle Energy shares (approximately 1 million), a $5.5 million convertible debenture and Castle Energy warrants that it holds. Castle Energy will also retain its natural gas business, free of any interests of MG. Finally, MG will transfer to Castle Energy a $10 million interest bearing note payable in three years.
ประกาศในวันนี้ว่ากลุ่มพลังงานปราสาทของ บริษัท ได้ถึงการตั้งถิ่นฐานกับกลุ่ม metallgesellschaft ของ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับชุดที่ซับซ้อนของสัญญาระหว่างพวกเขา การตั้งถิ่นฐานจะได้รับผลกระทบในสองขั้นตอน ในขั้นตอนแรก 3.6 ล้านหุ้นกลุ่มพลังงานปราสาทจะถูกโอนไปยังปราสาทพลังงานโดยมิลลิกรัมโดย 9 กันยายน 1994ในขั้นตอนที่สองคาดว่าจะปิดในช่วงต้นเดือนตุลาคม (สมมติว่าปิดทันเวลาของขั้นตอนแรก), กลุ่ม mg () จะยกเลิกปราสาทพลังงานบางภาระหนี้กลุ่มและถือว่าปราสาทพลังงานบางกลุ่มที่สามหนี้พรรคเป็นจำนวนรวมประมาณ $ 375,000,000 และ (ข) โอนหุ้นของปราสาทที่เหลือพลังงาน (ประมาณ 1 ล้าน), $ 55 ล้านแปลงสภาพหุ้นกู้และใบสำคัญแสดงสิทธิที่ปราสาทพลังงานที่มันถือ ปราสาทพลังงานยังจะเก็บธุรกิจก๊าซธรรมชาติเป็นอิสระจากผลประโยชน์ใด ๆ ของ มก. ในที่สุดมิลลิกรัมจะโอนไปยังปราสาทพลังงาน $ 10,000,000 ทราบดอกเบี้ยที่ค้างชำระในปีที่สาม
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)