Cheque surge fuels optimism Interba

Cheque surge fuels optimism

Interbank cheque clearing registered a year-on-year surge in May, adding to signs that Thailand's economic recovery is gathering pace.

Some 6.2 million interbank cheques cleared last month, up 9.5% on May 2015, with a value of 3.2 trillion baht, up 6.2%, the Bank of Thailand said in a report.

The figures were also up on the level in April when 5.3 million interbank cheques cleared, which was down 10.1% year-on-year with a value of 2.93 trillion baht, down 4.4%.

Daily cheque clearing averaged 345,684 items, up 9.5% year-on-year, with a value of 180 billion baht, up 6.2%.

The share of cheque clearing in Bangkok and metropolitan areas last month accounted for 89%, unchanged from the same period last year. The share of intra-provincial cheque clearing fell to 8% from 8.6%,but inter-provincial cheque clearing climbed to 3% from 2.5%.

Returned cheques numbered 100,474 with a value of 17.5 billion baht, down from 86,900 worth 14.6 billion baht in May 2015.

May's bounced cheques totalled 71,054 with a value of 10 billion baht, up from 60,990 worth 8.5 billion baht in the same period last year.

Money transfers for retail transactions in May, meanwhile, were recorded at 5.2 million, up 17.4% year-on-year. Transaction value was 252.5 billion baht, up 15%, reported the central bank.

Last month's money transfers for retail transactions recorded a significant upsurge compared with April, where transfers were registered at 4 million, up 11.3% year-on-year.

April's transaction value was 225.2 billion baht, up 6% year-on-year.

Roong Mallikamas, a senior director of the Bank of Thailand's macroeconomic and monetary policy department, recently said the country's economic growth in the second quarter was expected to stay at the same level as in the first, as there were no signs of any notable factors to add impetus.

Public expenditure and the service sector still function as growth drivers, while global economic conditions in the second quarter are not projected to deteriorate if there is no unexpected occurrence on the global stage, she said.

Commercial bank loans in April were recorded at 13.8 trillion baht, up from March's 13.5 trillion and 13.2 trillion registered in April 2015.

April's commercial bank deposits also grew to a value of 12.6 trillion baht, up from 12.5 trillion registered a month earlier and 12.23 trillion recorded in April 2015.

Outstanding personal loans in April amounted to 323.5 billion baht, up from March's 321.7 billion and 314.7 billion recorded in April 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช็คไฟกระชากเชื้อมองในแง่ดี หักบัญชีเช็คระหว่างธนาคารการลงทะเบียนการกระชากในปีพฤษภาคม เพิ่มสัญญาณที่มีการรวบรวมฟื้นตัวของเศรษฐกิจของประเทศไทยก้าว เช็คธนาคารบาง 6.2 ล้านล้างเดือน 9.5% ใน 2015 มูลค่า 3.2 ล้านบาท ค่า 6.2% ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่า ในรายงาน ตัวเลขก็ขึ้นระดับในเดือนเมษายนเมื่อเช็คระหว่างธนาคาร 5.3 ล้านล้าง ซึ่งลดลง 10.1% ในปีมูลค่า 2.93 ล้านล้านบาท ลง 4.4% หักบัญชีเช็คทุกวันเฉลี่ยสินค้า 345,684, 9.5% ในปี มีมูลค่า 180 ล้านบาท ค่า 6.2% ส่วนแบ่งของเช็คล้างในกรุงเทพมหานครและปริมณฑลเดือนคิดเป็น 89% ไม่เปลี่ยนแปลงจากงวดเดียวกันของปีที่แล้ว ส่วนแบ่งของจังหวัดภายในเช็คล้างลดลง 8% จาก 8.6%,but เช็คต่างจังหวัดระหว่างล้างปีนขึ้น 3% จาก 2.5% ส่งคืนเช็คเลข 100,474 มูลค่า 17.5 ล้านบาท ลง 86,900 มูลค่า 14.6 พันล้านบาทในปี 2557 พฤษภาคมของถูกตีกลับเช็คสรุป 71,054 มูลค่า 10 ล้านบาท ค่าจาก 60,990 มูลค่า 8.5 พันล้านบาทในงวดเดียวกันของปีที่แล้ว โอนเงินสำหรับธุรกรรมขายปลีกพฤษภาคม ในขณะเดียวกัน มีบันทึกที่ 5.2 ล้าน 17.4% ในปีนี้ ค่าธุรกรรมถูก 252.5 ล้านบาท 15% รายงานต่อธนาคารกลาง โอนเงินเดือนสุดท้ายสำหรับธุรกรรมขายปลีกบันทึกขึ้นสำคัญเมื่อเทียบกับเดือนเมษายน ที่ถ่ายโอนมาลงทะเบียนที่ 4 ล้าน 11.3% ในปีนี้ April's transaction value was 225.2 billion baht, up 6% year-on-year. Roong Mallikamas, a senior director of the Bank of Thailand's macroeconomic and monetary policy department, recently said the country's economic growth in the second quarter was expected to stay at the same level as in the first, as there were no signs of any notable factors to add impetus. Public expenditure and the service sector still function as growth drivers, while global economic conditions in the second quarter are not projected to deteriorate if there is no unexpected occurrence on the global stage, she said. Commercial bank loans in April were recorded at 13.8 trillion baht, up from March's 13.5 trillion and 13.2 trillion registered in April 2015. April's commercial bank deposits also grew to a value of 12.6 trillion baht, up from 12.5 trillion registered a month earlier and 12.23 trillion recorded in April 2015. Outstanding personal loans in April amounted to 323.5 billion baht, up from March's 321.7 billion and 314.7 billion recorded in April 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช็คเชื้อเพลิงไฟกระชากในแง่ดี

ระหว่างธนาคารหักบัญชีเช็คที่ลงทะเบียนกระชากปีต่อปีในเดือนพฤษภาคมเพิ่มสัญญาณว่าการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของประเทศไทยเป็นที่รวบรวมก้าว.

บาง 6200000 การตรวจสอบระหว่างธนาคารเคลียร์เดือนที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น 9.5% เมื่อ พ.ค. ปี 2015 ด้วยค่าตัว 3.2 ล้านล้านบาทเพิ่มขึ้น 6.2%, ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวในรายงาน.

ตัวเลขก็ยังขึ้นอยู่กับระดับในเดือนเมษายนเมื่อ 5.3 ล้านตรวจสอบระหว่างธนาคารล้างซึ่งลดลง 10.1% เมื่อเทียบกับปีที่มีค่าของ 2930000000000 บาท ลดลง 4.4%.

ตรวจสอบทุกวันหักบัญชีเฉลี่ย 345,684 รายการเพิ่มขึ้น 9.5% เมื่อเทียบกับปีที่มีมูลค่า 180 ล้านบาทเพิ่มขึ้น 6.2%.

หุ้นของหักบัญชีเช็คในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑลเดือนที่ผ่านมาคิดเป็น 89% ไม่เปลี่ยนแปลงจากช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา หุ้นของภายในจังหวัดเช็คเคลียร์ริ่งลดลง 8% จาก 8.6% แต่ระหว่างจังหวัดหักบัญชีเช็คปีนขึ้นไป 3% จาก 2.5%.

เช็คคืนหมายเลข 100474 ซึ่งมีมูลค่า 17.5 พันล้านบาทลดลงจาก 86,900 มูลค่า 14600000000 บาท พฤษภาคม 2015

เดือนพฤษภาคมของการตรวจสอบเด้งมีมูลค่ารวมทั้งสิ้น 71,054 มีมูลค่า 10 พันล้านบาทเพิ่มขึ้นจาก 60,990 มูลค่า 8500000000 บาทในช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา.

การโอนเงินสำหรับการทำธุรกรรมการค้าปลีกในเดือนพฤษภาคมขณะที่ถูกบันทึกไว้ 5.2 ล้านบาทเพิ่มขึ้น 17.4% ในปี -ON ปี มูลค่าการทำธุรกรรมเป็น 252,500,000,000 บาทเพิ่มขึ้น 15% รายงานของธนาคารกลาง.

เดือนที่แล้วโดยการโอนเงินสำหรับการทำธุรกรรมการค้าปลีกบันทึกการขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับเดือนเมษายนที่โอนได้จดทะเบียนวันที่ 4 ล้านบาทเพิ่มขึ้น 11.3% เมื่อเทียบกับปี.

การทำธุรกรรมของเดือนเมษายน คุ้มค่าเป็น 225,200,000,000 บาทเพิ่มขึ้น 6% เมื่อเทียบปีต่อปี.

รุ่งมัลลิกะผู้อำนวยการอาวุโสของธนาคารแห่งฝ่ายนโยบายเศรษฐกิจมหภาคและการเงินของประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศในไตรมาสที่สองที่คาดว่าจะอยู่ในระดับเดียวกัน เป็นครั้งแรกในขณะที่มีสัญญาณของปัจจัยที่โดดเด่นใด ๆ ที่จะเพิ่มแรงผลักดัน.

ค่าใช้จ่ายสาธารณะและภาคบริการยังคงทำงานเป็นไดรเวอร์การเจริญเติบโตในขณะที่ภาวะเศรษฐกิจโลกในไตรมาสที่สองจะไม่ได้คาดว่าจะลดลงได้หากไม่มีการเกิดที่ไม่คาดคิด เวทีระดับโลกที่เธอบอกว่า.

เงินกู้ยืมจากธนาคารพาณิชย์ในเดือนเมษายนที่ถูกบันทึกไว้ 13.8 ล้านล้านบาทเพิ่มขึ้นจากเดือนมีนาคม 13500000000000 และ 13200000000000 จดทะเบียนในเดือนเมษายนปี 2015

เดือนเมษายนพาณิชย์เงินฝากธนาคารยังขยายตัวเป็นค่าที่ 12.6 ล้านล้านบาทเพิ่มขึ้นจาก 12500000000000 จดทะเบียนเดือนก่อนหน้านี้และ 12230000000000 บันทึกไว้ในเดือนเมษายนปี 2015

สินเชื่อส่วนบุคคลดีเด่นในเดือนเมษายนมีจำนวน 323,500,000,000 บาทเพิ่มขึ้นจากเดือนมีนาคม 321,700,000,000 และ 314,700,000,000 บันทึกไว้ในเมษายน 2015