Way back in 1953, French author Jea

Way back in 1953, French author Jean Giono wrote the epic tale The Man Who Planted Trees. It seemed so real that readers thought the central character, Elzeard Bouffier , was a living individual until the author clarified he had created the person only to make his readers fall in love with trees. Assam's Jadav Payeng has never heard of Giono's book. But he could be Bouffier. He has single-handedly grown a sprawling forest on a 550-hectare sandbar in the middle of the Brahmaputra. It now has many endangered animals, including at least five tigers, one of which bore two cubs recently.

The place lies in Jorhat, some 350 km from Guwahati by road, and it wasn't easy for Sunday Times to access him. At one point on the stretch, a smaller road has to be taken for some 30 km to reach the riverbank. There, if one is lucky, boatmen will ferry you across to the north bank. A trek of another 7 km will then land you near Payeng's door. Locals call the place 'Molai Kathoni' (Molai's woods) after Payeng's pet name, Molai.

It all started way back in 1979 when floods washed a large number of snakes ashore on the sandbar. One day, after the waters had receded, Payeng , only 16 then, found the place dotted with the dead reptiles. That was the turning point of his life.

"The snakes died in the heat, without any tree cover. I sat down and wept over their lifeless forms. It was carnage . I alerted the forest department and asked them if they could grow trees there. They said nothing would grow there. Instead, they asked me to try growing bamboo. It was painful, but I did it. There was nobody to help me. Nobody was interested," says Payeng, now 47.

Leaving his education and home, he started living on the sandbar. Unlike Robinson Crusoe, Payeng willingly accepted a life of isolation. And no, he had no Man Friday. He watered the plants morning and evening and pruned them. After a few years, the sandbar was transformed into a bamboo thicket. "I then decided to grow proper trees. I collected and planted them. I also transported red ants from my village, and was stung many times. Red ants change the soil's properties . That was an experience," Payeng says, laughing.

Soon, there were a variety of flora and fauna which burst in the sandbar, including endangered animals like the one-horned rhino and Royal Bengal tiger. "After 12 years, we've seen vultures. Migratory birds, too, have started flocking here. Deer and cattle have attracted predators," claims Payeng . He says locals recently killed a rhino which was seen in his forest at another forest in Sibsagar district.

Payeng talks like a trained conservationist. "Nature has made a food chain; why can't we stick to it? Who would protect these animals if we, as superior beings, start hunting them?"

The Assam state forest department learnt about Payeng's forest only in 2008 when a herd of some 100 wild elephants strayed into it after a marauding spree in villages nearby. They also destroyed Payeng's hutment . It was then that assistant conservator of forests Gunin Saikia met Payeng for the first time.

"We were surprised to find such a dense forest on the sandbar. Locals, whose homes had been destroyed by the pachyderms, wanted to cut down the forest, but Payeng dared them to kill him instead. He treats the trees and animals like his own children. Seeing this, we, too, decided to pitch in," says Saikia. "We're amazed at Payeng. He has been at it for 30 years. Had he been in any other country, he would have been made a hero."

Help from the government wasn't forthcoming, though. It was only last year that the social forestry division took up plantation work on a 200-hectare plot.

Meanwhile, Congress MP from Jorhat, Bijoy Krishna Handique, took interest and said he would moot a proposal to the Centre to declare the area a conservation reserve under provisions of the Wildlife (Protection) Act, 1972. Payeng would be happy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีกลับไปในปีค.ศ. 1953 ผู้เขียนฝรั่งเศส Jean Giono เขียนเรื่องราวมหากาพย์คนที่ปลูกต้นไม้ มันดูเหมือนจริงเพื่อให้ผู้อ่านคิดว่า อักขระกลาง Elzeard Bouffier ได้กินแต่ละจนกว่าผู้เขียนขึ้เขาได้สร้างบุคคลเท่านั้นเพื่อให้ผู้อ่านของเขาตกหลุมรักกับต้นไม้ Jadav Payeng ของรัฐอัสสัมมีไม่เคยได้ยินหนังสือของ Giono แต่เขาอาจ Bouffier นอกจากนี้เขาชัยได้ปลูกป่าก็บน 550 hectare กับ sandbar กลาง Brahmaputra ตอนนี้มีสัตว์ป่าหายากหลาย รวมทั้งเสือน้อยห้า ที่กระบอกสูบ 2 ลูกล่าสุด อยู่ในจอร์แฮท บาง 350 กม.กูวาฮาติ โดยถนน และมันไม่ได้ง่ายสำหรับเวลาวันอาทิตย์ถึงเขา จุดหนึ่งในการยืด ถนนเล็กได้จะใช้สำหรับบาง 30 กิโลเมตรไปถึงฝั่งแม่น้ำ มี ถ้ามีโชคดี boatmen จะเรือคุณข้ามธนาคารเหนือ เดินป่าอีก 7 กม.จะแล้วที่ดินคุณใกล้ประตูของ Payeng ชาวบ้านเรียก 'Molai Kathoni' (Molai ของป่า) หลังจากชื่อสัตว์เลี้ยงของ Payeng, Molai ทั้งหมดเริ่มต้นในปีค.ศ. 1979 เมื่อน้ำท่วมล้างงูตายในใกล้ sandbar จำนวนมากทางกลับ วันหนึ่ง หลังจากที่น้ำมี receded, Payeng, 16 เท่านั้น พบที่จุดที่ มีสัตว์เลื้อยคลานที่ตาย ที่เป็นจุดเปลี่ยนของชีวิต "งูตายในความร้อน ไม่มีฝาครอบต้นไม้ใด ๆ ผมนั่งลง และร้องไห้ผ่านฟอร์มของพวกเขาที่ lifeless มันเป็นการฆาตกรรม กรมป่าไม้ในการแจ้งเตือน และถามพวกเขาหาก พวกเขาสามารถปลูกต้นไม้มี พวกเขากล่าวว่า ไม่มีอะไรจะเติบโตมี แทน พวกเขาถามฉันพยายามไม้ไผ่ที่เจริญเติบโต มันเจ็บปวด แต่ฉันไม่ ไม่มีใครช่วยฉัน ไม่มีใครอยู่สนใจ กล่าวว่า Payeng ตอนนี้ 47 ออกจากการศึกษาและบ้านของเขา เขาเริ่มอาศัยอยู่ในใกล้ sandbar ต่างจากโรบินสันครูโซ Payeng ยอมรับชีวิตแยกด้วยความเต็มใจ และไม่ เขาไม่ศุกร์คน เขาผู้พืชช่วงเช้าและเย็น และล้างออก หลังจากไม่กี่ปี sandbar จะถูกเปลี่ยนเป็นดงไม้ไผ่ "ฉันแล้วตัดสินใจเพาะต้นไม้ที่เหมาะสม รวบรวม และปลูกให้ ผมยังขนมดแดงจากหมู่บ้านของฉัน และมีสตังซังหลายครั้ง มดแดงเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของดิน ที่มีประสบการณ์ Payeng กล่าวว่า หัวเราะ เร็ว ๆ นี้ มีความหลากหลายของพันธุ์พืชและสัตว์ป่าที่ออกมาในกับ sandbar รวมทั้งสัตว์ป่าหายากเช่น horned หนึ่งแรดและเสือเบงกอลรอยัล "หลังจาก 12 ปี เราได้เห็น vultures นกอพยพ เกินไป เริ่มต้น flocking ที่นี่ กวางและวัวควายมีดึงดูดล่า อ้าง Payeng เขากล่าวว่า ชาวบ้านเพิ่งฆ่าแรดซึ่งเห็นได้ในป่าเขาที่ป่าอื่นในอำเภอ Sibsagar Payeng เจรจาชอบ conservationist ที่ผ่านการฝึกอบรม "ธรรมชาติได้ทำให้ห่วงโซ่อาหาร เราติดไปด้วยทำไมไม่ ที่จะปกป้องสัตว์เหล่านี้ถ้าเรา เป็นห้องเทพ เริ่มต้นล่าพวกเขา" กรมป่ารัฐอัสสัมที่เรียนเกี่ยวกับ Payeng ของป่าเฉพาะในปี 2551 เมื่อ strayed ฝูงช้างป่าบาง 100 ลงไปหลังจากสนุกสนาน marauding ในหมู่บ้านใกล้เคียง นอกจากนี้พวกเขายังทำลายของ Payeng hutment ถูกแล้วถ่ายที่ผู้ช่วยของป่า Gunin Saikia พบ Payeng เป็นครั้งแรก "เราได้ประหลาดใจในการค้นหาเช่นป่าหนาแน่นในใกล้ sandbar ชาวบ้าน บ้านที่ถูกเผาทำลาย โดย pachyderms ต้องการโค่นป่า แต่ Payeng กล้าให้ฆ่าเขาแทน เขาจัดต้นไม้และสัตว์เช่นลูกของตัวเอง เห็นนี้ เรา เกินไป ตัดสินใจขว้าง,"กล่าวว่า Saikia "เราประหลาดใจที่ Payeng เขาได้รับได้ 30 ปี เขาได้รับในประเทศอื่น ๆ เขาจะได้ทำเป็นวีรบุรุษ" ความช่วยเหลือจากรัฐบาลไม่ลง แม้ว่า มันเป็นปีสุดท้ายที่ฝ่ายป่าไม้สังคมเอางานไร่ในแปลง 200 hectare ในขณะเดียวกัน MP คองเกรสจากจอร์แฮท Handique Bijoy กฤษณะ เอาดอกเบี้ย และกล่าวว่า เขาจะ moot ข้อเสนอกับการประกาศพื้นที่อนุรักษ์การจองห้องพักภายใต้บทบัญญัติของพระราชบัญญัติสัตว์ป่า (ป้องกัน) 1972 Payeng จะมีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางด้านหลังในปี 1953 นักเขียนชาวฝรั่งเศสฌอง Giono เขียนมหากาพย์เรื่องคนที่ปลูกต้นไม้ มันดูเหมือนจริงเพื่อให้ผู้อ่านคิดว่าอักษรกลาง Elzeard Bouffier เป็นบุคคลที่อาศัยอยู่จนกว่าจะมีการชี้แจงของผู้เขียนเขาสร้างขึ้นมาคนเดียวที่จะทำให้ผู้อ่านของเขาตกอยู่ในความรักกับต้นไม้ รัฐอัสสัมของ Jadav Payeng ไม่เคยได้ยินของหนังสือเล่ม Giono ของ แต่เขาอาจจะ Bouffier เขามีเพียงลำพังปลูกป่าแผ่กิ่งก้านสาขาบนสันทราย 550 เฮกตาร์ในช่วงกลางของพรหมบุตรที่ ตอนนี้มีสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์จำนวนมากรวมทั้งอย่างน้อยห้าเสือหนึ่งที่เบื่อลูกสองเมื่อเร็ว ๆ นี้. สถานที่ตั้งอยู่ในจอร์แฮทบาง 350 กิโลเมตรจากกูวาฮาติตามถนนและมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับซันเดย์ไทมในการเข้าถึงเขา เมื่อถึงจุดหนึ่งบนยืด, ถนนที่มีขนาดเล็กจะต้องมีการดำเนินการสำหรับ 30 กม. ไปถึงริมฝั่งแม่น้ำ มีหากมีโชคดีเล่าขานคุณจะข้ามฟากข้ามไปยังฝั่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ช่วงระยะการเดินทางของผู้อื่น 7 กิโลเมตรจากนั้นจะที่ดินคุณใกล้ประตู Payeng ของ ชาวบ้านเรียกสถานที่ที่ 'Molai Kathoni (ป่า Molai ของ) หลังชื่อสัตว์เลี้ยง Payeng ของ Molai. ทุกทางกลับเริ่มต้นในปี 1979 เมื่อน้ำท่วมล้างเป็นจำนวนมากของงูฝั่งบนสันทราย วันหนึ่งหลังจากที่น้ำได้ห่าง Payeng เพียง 16 แล้วพบสถานที่จุดที่มีสัตว์เลื้อยคลานตาย นั่นคือจุดเปลี่ยนของชีวิตของเขา. "งูตายในความร้อนโดยไม่ต้องปกต้นไม้ใด ๆ . ฉันนั่งลงและร้องไห้มากกว่ารูปแบบที่ไร้ชีวิตของพวกเขา. มันถูกสังหาร. ฉันแจ้งกรมป่าไม้และถามพวกเขาว่าพวกเขาสามารถปลูกต้นไม้มี . พวกเขากล่าวว่าไม่มีอะไรที่จะเติบโตมี. แต่พวกเขาขอให้ผมลองปลูกต้นไผ่. มันเป็นความเจ็บปวด แต่ฉันไม่ได้. ไม่มีใครที่จะช่วยฉัน. ไม่มีใครสนใจคือ "Payeng ตอนนี้ 47 กล่าวออกจากการศึกษาและการบ้านของเขาเขาเริ่มที่อาศัยอยู่บนสันทราย ซึ่งแตกต่างจากโรบินสันครูโซเต็มใจยอมรับ Payeng ชีวิตของการแยก และไม่มีเขาไม่มีผู้ชายศุกร์ เขารดน้ำพืชเช้าและเย็นและตัดพวกเขา หลังจากนั้นไม่กี่ปีที่ผ่านมาสันทรายก็กลายเป็นไม้พุ่มไม้ไผ่ "ผมก็ตัดสินใจที่จะปลูกต้นไม้ที่เหมาะสม. ฉันเก็บรวบรวมและปลูกไว้. ฉันยังส่งมดสีแดงจากหมู่บ้านของฉันและถูกต่อยหลายครั้ง. มดแดงเปลี่ยนคุณสมบัติของดิน. ที่เป็นประสบการณ์" Payeng กล่าวว่าหัวเราะ. เร็ว ๆ นี้ มีความหลากหลายของพืชและสัตว์ที่ออกมาในสันทรายรวมทั้งสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์เช่นแรดหนึ่งมีเขาและเสือเบงกอลรอยัล "หลังจาก 12 ปีที่เราได้เห็นแร้ง. นกอพยพเกินไปได้เริ่มต้นที่นี่ flocking. กวางและวัวควายได้ดึงดูดนักล่า" อ้าง Payeng เขากล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ชาวบ้านฆ่าแรดซึ่งถูกมองในป่าเขาที่ป่าในเขต Sibsagar อีก. Payeng พูดเหมือนอนุรักษ์ได้รับการฝึกฝน "ธรรมชาติได้ทำให้ห่วงโซ่อาหาร;? ทำไมเราไม่สามารถติดมันใครจะปกป้องสัตว์เหล่านี้ถ้าเรา, สิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าเริ่มต้นการล่าสัตว์พวกเขา" กรมป่าไม้อัสสัมรัฐเรียนรู้เกี่ยวกับป่า Payeng เท่านั้นในปี 2008 เมื่อฝูงของ 100 ช้างป่าหลงเข้าไปในมันหลังจากสนุกสนานเที่ยวในหมู่บ้านใกล้เคียง พวกเขายังทำลาย hutment Payeng ของ ตอนนั้นเองที่ช่วยพิทักษ์ป่า Gunin Saikia พบ Payeng เป็นครั้งแรก. "เราประหลาดใจที่พบดังกล่าวเป็นป่าทึบบนสันทรายชาวบ้าน. ที่บ้านได้ถูกทำลายโดย pachyderms อยากจะตัดลงป่า แต่ Payeng กล้าที่พวกเขาจะฆ่าเขาแทน. เขาปฏิบัติต่อต้นไม้และสัตว์เช่นลูกของตัวเองของเขา. เห็นนี้เราเกินไปจึงตัดสินใจที่จะเลือกใน "Saikia กล่าวว่า "เราประหลาดใจที่ Payeng. เขาได้รับที่มันเป็นเวลา 30 ปี. เขาได้รับในประเทศอื่น ๆ เขาจะได้รับการทำวีรบุรุษ." ความช่วยเหลือจากรัฐบาลไม่ได้กำลังจะมาถึงแม้ว่า มันเป็นเพียงปีที่ผ่านมาว่าส่วนป่าไม้ทางสังคมที่หยิบขึ้นมาทำงานที่ไร่บนพื้นที่ 200 เฮกตาร์. ขณะที่สภาคองเกรส MP จากจอร์แฮท, Bijoy Krishna Handique เอาความสนใจและกล่าวว่าเขาจะสงสัยข้อเสนอไปยังศูนย์ที่จะประกาศพื้นที่อนุรักษ์ สำรองภายใต้บทบัญญัติของสัตว์ป่า (Protection) ทำหน้าที่ 1972 Payeng จะมีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางกลับในปี 1953 , ผู้เขียนชาวฝรั่งเศส ฌอง ฌิโอโนเขียนมหากาพย์คนปลูกต้นไม้ . มันดูเหมือนจริงมากที่ผู้อ่านคิดว่ากลางตัว elzeard bouffier เป็นชีวิตแต่ละจนกว่าผู้เขียนชี้แจงเขาได้สร้างคน เพื่อให้ผู้อ่านของเขาตกอยู่ในความรักกับต้นไม้ รัฐอัสสัมของจาเดฟ เพเ ไม่เคยได้ยินชื่อหนังสือ ฌิโอโน . แต่เขาอาจจะ bouffier .เค้าดันปลูกป่าแผ่กิ่งก้านสาขาบน 550 ไร่สันทรายกลางแม่น้ำพรหมบุตร . ตอนนี้มีหลายสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์รวมทั้งอย่างน้อยห้าเสือแห่งหนึ่ง ซึ่งเบื่อสองลูก เมื่อเร็วๆ นี้

สถานที่ตั้งอยู่ในโจรหัตประมาณ 350 km จาก Guwahati โดยถนนและมันไม่ง่ายเท่าวันอาทิตย์ที่จะเข้าถึงเขา ที่จุดหนึ่งในยืดถนนขนาดเล็กมีการถ่ายบาง 30 กม. ถึงตลิ่ง มี ถ้าใครโชคดี ชาวเรือจะพาคุณข้ามไปฝั่งเหนือ trek อีก 7 กม. จะแล้วที่ดินคุณ payeng มันใกล้ประตู ชาวบ้านเรียกสถานที่ molai kathoni ' ' ( molai ป่า ) หลังจาก payeng สัตว์เลี้ยงชื่อ molai .

มันเริ่มทางกลับในปี 1979 เมื่อน้ำท่วมล้างตัวเลขขนาดใหญ่ของงูขึ้นฝั่งบนสันทราย .วันหนึ่ง หลังจากน้ำได้ลดลง payeng , เพียง 16 แล้ว พบว่า ที่จุดกับสัตว์เลื้อยคลานตาย ที่เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา

" งูตายในที่ร้อน ไม่มีต้นไม้ปกคลุม ฉันนั่งลงและร้องไห้มากกว่าตน ตายแบบ มันคือการสังหาร ผมแจ้งกรมป่าไม้และถามพวกเขาหากพวกเขาสามารถเติบโตต้นไม้มี เขาบอกว่าไม่มีอะไรจะเติบโตมี แทนพวกเขาถามฉันที่จะลองปลูกไม้ไผ่ มันเจ็บปวด แต่ฉันก็ทำมัน ไม่มีใครช่วยฉันได้ ไม่มีใครสนใจว่า " payeng ตอนนี้ 47

จากการศึกษาและที่บ้านของเขา เขาได้เริ่มใช้ชีวิตในสันทราย . ซึ่งแตกต่างจากโรบินสันครูโซ payeng , เต็มใจยอมรับชีวิตที่โดดเดี่ยว ไม่ เขาไม่มีเพื่อน วันศุกร์ เขารดน้ำเช้าและเย็น และพืชที่ได้รับพวกเขา หลังจากไม่กี่ปีที่สันทรายกลายเป็นไผ่พง . ฉันก็ตัดสินใจที่จะเติบโตต้นไม้ที่เหมาะสม ผมรวบรวมและปลูกไว้ ผมก็นำมดสีแดง จากหมู่บ้าน และถูกต่อยหลายครั้ง มดแดงเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของดิน นั่นคือประสบการณ์ " payeng กล่าวกลั้วหัวเราะ

เร็วๆนี้ มีความหลากหลายของพืชและสัตว์ที่แตกในสันทราย ,รวมทั้งสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์เหมือนเขาแรด และรอยัลเบงกอลเสือ” หลังจาก 12 ปี เราได้เห็นแร้งลง นกอพยพก็เริ่มแห่กันมาที่นี่ กวางและสัตว์ได้ดึงดูดผู้ล่า อ้างว่า payeng . เขาบอกว่า ชาวบ้านเพิ่งฆ่าแรดที่เห็นในป่าในป่าอีก sibsagar ตำบล

payeng พูดเหมือนนักอนุรักษ์ที่ได้รับการฝึกฝน" ธรรมชาติได้สร้างห่วงโซ่อาหาร ทำไมเราไม่ติดมัน ใครจะปกป้องสัตว์เหล่านี้ ถ้าเรา เป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าเริ่มล่าพวกเขา ? "

เรียนรู้เกี่ยวกับ payeng รัฐอัสสัมรัฐกรมป่าไม้ป่าเดียวในปี 2008 เมื่อฝูงของช้างป่าพลัดหลงเข้าไป 100 หลังจากปล้นเฉพาะในหมู่บ้านใกล้เคียง พวกเขายังทำลาย payeng เป็น hutment .ตอนนั้นผู้ช่วยผู้พิทักษ์แห่งป่าคุณ รเ saikia เจอ payeng ครั้งแรก

" เราประหลาดใจเพื่อค้นหาเช่นป่าหนาแน่นบนสันทราย . ชาวบ้านที่มีบ้านถูกทำลายโดย pachyderms อยากตัดป่า แต่ payeng กล้าที่จะฆ่าเขาแทน เขาดูแลต้นไม้และสัตว์เหมือนลูกของเขาเอง เห็นแบบนี้ เราก็ตัดสินใจที่จะโยนใส่ ,กล่าวว่า " saikia ” เราประหลาดใจที่ payeng . เขาได้รับมันมา 30 ปี ที่เขาได้ในประเทศอื่น ๆ เขาจะได้เป็นพระเอก "

ช่วยจากรัฐบาลไม่เตรียมพร้อมนะ มันเป็นเพียงเมื่อปีที่แล้ว ที่กองงานวนศาสตร์ชุมชนไปปลูกในแปลง 200 ไร่

ขณะที่สภาคองเกรส MP จากโจรหัตกฤษณะ Bijoy handique , ,เอาดอกเบี้ย และกล่าวว่าเขาจะถกเถียงข้อเสนอไปยังศูนย์กลางการประกาศพื้นที่อนุรักษ์ ภายใต้บทบัญญัติของสัตว์ป่า ( ป้องกัน ) พระราชบัญญัติ , 2515 . payeng คงจะมีความสุข