THE MAGNIFICENT BULLMy bull is whit

THE MAGNIFICENT BULL

My bull is white like the silver fish in the river
White like the shimmering crane bird on the river bank
White like fresh milk!
His roar is like the thunder to the Turkish cannon on the steep shore.
My bull is dark like the raincloud in the storm.
He is like summer and winter
Half of him is dark like the storm cloud,
Half of him is light like sunshine.
His back shines like the morning star.
His brow is red like the beak of the hornbill.
His forehead is like a flag, calling the people from a distance,
He resembles the rainbow.

I will water him at the river,
With my spear I shall drive my enemies.
Let them water their herds at the well;
The river belongs to me and my bull.
Drink, my bull, from the river; I am here
To guard you with my spear.




- Dinka people of Africa

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัวสวยงามวัวของฉันเป็นสีขาวเช่นปลาเงินในแม่น้ำ สีขาวเช่นนกกระเรียนพรายริมแม่น้ำ สีขาวเหมือนนมสด เสียงคำรามของเขาเป็นเหมือนฟ้าร้องให้ปืนใหญ่ตุรกีชายฝั่งสูงชัน วัวของฉันเป็นสีเข้มเช่น raincloud ในพายุ เขาเป็นเช่นฤดูร้อนและฤดูหนาว ครึ่งหนึ่งของเขาเป็นสีเข้มเช่นเมฆพายุ ครึ่งหนึ่งของเขาคือแสงอดีต เขาส่องเช่นมอร์นิ่งสตาร์ คิ้วของเขาเป็นสีแดงเช่นจะงอยปากของนกเงือก หน้าผากของเขาเป็นเช่นธง เรียกคนจากระยะไกล เขาคล้ายกับรุ้ง ฉันจะน้ำเขาที่แม่น้ำ มีหอกของฉัน ฉันจะขับศัตรูของฉัน ให้น้ำของฝูงที่ดี แม่ของฉันและวัวของฉัน เครื่องดื่ม วัวของฉัน จากน้ำ ฉันอยู่นี่ ปกป้องคุณ ด้วยหอกของฉัน -คน Dinka ของแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัวกระทิงที่งดงามของฉันเป็นสีขาวเหมือนเงิน ปลาในแม่น้ำ
สีขาวเหมือนนกเครนส่องแสงบนริมฝั่งแม่น้ำ
สีขาวเหมือนน้ำนมสด !
แผดเสียงของเขาเหมือนสายฟ้ากับปืนใหญ่ตุรกีบนชายฝั่งที่สูงชัน
วัวของฉันมืดมน เหมือน raincloud ในพายุ
เค้าชอบฤดูร้อนและฤดูหนาว
ครึ่งเขามืดมน เหมือนพายุ เมฆ
ครึ่งหนึ่งของเขาเป็นแสงเหมือนแสงอาทิตย์
หลังของเขาส่องแสงเหมือนดาวเช้า
คิ้วของเขาเป็นสีแดงเหมือนจะงอยของนกเงือก
หน้าผากของเขาเป็นเหมือนธง เรียกผู้คนจากระยะไกล
เขาคล้ายกับสีรุ้ง

ผมจะน้ำเขาในแม่น้ำ ,
ด้วยหอกของฉันฉันจะขับไล่ศัตรูของฉัน
ให้พวกเขาน้ำฝูงของพวกเขาที่ดี ;
แม่น้ำเป็นของข้าและวัวของฉัน
ดื่มวัวของฉัน จากแม่น้ำ ผมอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณด้วยหอกของฉัน




- ดินคาคนแอฟริกา