The Romance languages, while repres

The Romance languages, while representing a continuous evolution from Latin, are not derived from the Classical Latin of Cicero and Virgil. Classical Latin was a literary language with an elaborate and somewhat artificial grammar. The spoken language of the masses, Vulgar Latin (from Latin vulgus, the common people), differed from it not only in being simpler in inflection and syntax but also to a certain extent divergent in vocabulary. In Classical Latin the word for horse was equus, but the colloquial word was caballus. It is from the colloquial word that French cheval, Provençal caval, Spanish caballo, Italian cavallo, etc., are derived. In like manner where one wrote pugna (fight), urbs (city), os (mouth), the popular, spoken word was battualia (Fr. bataille), villa (Fr. ville), bucca (Fr. bouche). So verberare=battuere (Fr. battre), osculari=basiare (Fr. baiser), ignis=focus (Fr. feu), ludus=jocus (Fr. jeu). It was naturally the Vulgar Latin of the marketplace and camp that was carried into the different Roman provinces. That this Vulgar Latin developed differently in the different parts of Europe in which it was introduced is explained by a number of factors. In the first place, as Gustav Gröber observed, Vulgar Latin, like all language, was constantly changing, and because the Roman provinces were established at different times and the language carried into them would be more or less the language then spoken in the streets of Rome, there would be initial differences in the Vulgar Latin of the different colonies.

These differences would be increased by separation and the influence of the languages spoken by the native populations as they adopted the new language. The Belgae and the Celts in Gaul, described by Caesar, differed from the Iberians in Spain. Each of these peoples undoubtedly modified Latin in accordance with the grammars of their own languages, as normally happens when languages come into contact.

It is not difficult to understand the divergence of the Romance languages, and it is not the least interesting feature of the Romance group that we can observe here in historical time the formation of a number of distinct languages from a single parent speech. Such a process of progressive differentiation has brought about, over a greater area and a longer period of time, the differences among the languages of the whole Indo-European family

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาโรมานซ์ ในขณะที่แสดงถึงวิวัฒนาการต่อเนื่องจากละติน ไม่ได้มาจากคลาสสิกติของ Cicero และเฝอ ละตินคลาสสิกภาษาวรรณกรรมกับไวยากรณ์ซับซ้อน และเทียมค่อนข้างมาก ภาษาพูดของมวลชน ละตินทั่ว (จากภาษาละติน vulgus คนทั่วไป), แตกต่างจากมันไม่เพียงแต่ในถูกในโรคติดเชื้อและไวยากรณ์แต่ยังมีบางขอบเขตที่แตกต่างในคำศัพท์ง่าย ในละตินคลาสสิก คำสำหรับม้าอีคูส แต่คำพูด caballus ได้จากคำพูดว่า cheval ฝรั่งเศส ดาว caval, caballo สเปน อิตาลีคาวอลล์โลโพธิ์ ฯลฯ มา เหมือนอย่างซัด pugna (ต่อสู้), urbs (เมือง), ระบบปฏิบัติการ (ปาก) เป็นนิยม คำพูดถูก bucca (คุณพ่อ bouche) battualia (คุณพ่อ bataille), วิลล่า (คุณพ่อวิลล์) ดังนั้น verberare = battuere (คุณพ่อ battre), osculari = basiare (คุณพ่อ baiser), ignis =โฟกัส (คุณพ่อ feu), ludus = jocus (คุณพ่อ jeu) มันเป็นธรรมชาติละตินทั่วตลาดและค่ายที่ถูกยกเป็นจังหวัดโรมันแตกต่างกัน ที่ นี้ละตินทั่วต่างพัฒนาในส่วนต่าง ๆ ของยุโรปซึ่งมันถูกนำมาใช้อธิบาย โดยปัจจัย ในสถานที่แรก เป็นที่สังเกตกุสตาฟ Gröber ละตินทั่ว เช่นภาษาทั้งหมด แก้ไขเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และเนื่องจากจังหวัดโรมันก่อตั้งในเวลาที่แตกต่างกัน และภาษาเข้าไปในนั้นจะมากหรือน้อยภาษาที่พูดแล้ว ในถนนของกรุงโรม จะเริ่มต้นความแตกต่างในภาษาละตินทั่วของอาณานิคมต่าง ๆความแตกต่างเหล่านี้จะเพิ่มขึ้น โดยแยกและอิทธิพลของภาษาที่พูด โดยประชากรดั้งเดิมเป็นภาษาใหม่ที่รับมา การ Belgae และเคลต์ในกอล โดยซีซาร์ แตกต่างจาก Iberians ในสเปน แต่ละคนเหล่านี้ไม่ต้องสงสัยแก้ไขติตาม grammars ของภาษาของตนเอง เป็นปกติเกิดขึ้นเมื่อภาษาเข้ามาติดต่อมันไม่ยากที่จะเข้าใจความแตกต่างของภาษาโรมานซ์ และมันไม่ได้คุณลักษณะน่าสนใจอย่างน้อยของกลุ่มโรมานซ์ที่เราสามารถสังเกตนี่ในประวัติศาสตร์การก่อตัวของจำนวนภาษาที่แตกต่างจากคำพูดหลักเดียว กระบวนการของความแตกต่างก้าวหน้าดังกล่าวได้นำเกี่ยวกับ พื้นที่มากและเป็นระยะเวลานานของเวลา ความแตกต่างระหว่างภาษาของครอบครัวยูโรเปียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาที่โรแมนติกในขณะที่ตัวแทนของวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่องมาจากภาษาละตินจะไม่ได้มาจากภาษาละตินโบราณของซิเซโรและเฝอ คลาสสิกภาษาละตินเป็นภาษาวรรณกรรมที่มีไวยากรณ์ที่ซับซ้อนและค่อนข้างเทียม ภาษาพูดของฝูงหยาบคายละติน (มาจากภาษาละติน vulgus, คนทั่วไป) แตกต่างจากมันไม่เพียง แต่ในการเป็นที่เรียบง่ายในโรคติดเชื้อและไวยากรณ์ แต่ยังรวมถึงในระดับหนึ่งที่แตกต่างกันในคำศัพท์ คลาสสิกในภาษาละตินคำว่าม้าเป็นม้า แต่คำว่าภาษาเป็น caballus มันมาจากคำภาษาที่ Cheval ฝรั่งเศสProvençal caval, Caballo สเปน, อิตาลี Cavallo ฯลฯ จะได้มา ในลักษณะเช่นที่หนึ่งเขียนแบตเตอรี่ (ต่อสู้) Urbs (เมือง), OS (ปาก) ที่เป็นที่นิยม, คำพูดเป็น battualia ( Fr. Bataille) Villa ( Fr. Ville) Bucca ( ​​Fr. Bouche) ดังนั้น verberare = battuere ( Fr. battre) osculari = basiare ( Fr. Baiser) Ignis = โฟกัส ( Fr. Feu) Ludus = jocus ( Fr. เกม) มันเป็นธรรมชาติสัปดนละตินของตลาดและค่ายที่ได้รับการดำเนินการเข้าสู่จังหวัดโรมันที่แตกต่างกัน ที่ว่านี้สัปดนละตินพัฒนาแตกต่างกันในส่วนต่าง ๆ ของยุโรปในการที่จะได้รับการแนะนำจะอธิบายโดยจำนวนของปัจจัย ในสถานที่แรกในขณะที่กุสตาฟ Grober สังเกตสัปดนละตินเช่นภาษาทั้งหมดได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องและเนื่องจากจังหวัดโรมันถูกจัดตั้งขึ้นในช่วงเวลาที่แตกต่างกันและภาษาที่ดำเนินการในพวกเขาจะมีมากขึ้นหรือน้อยกว่าภาษาแล้วพูดในถนนของ โรมจะมีความแตกต่างครั้งแรกในละตินสัปดนของอาณานิคมที่แตกต่างกัน.

แตกต่างเหล่านี้จะเพิ่มขึ้นโดยการแยกและอิทธิพลของภาษาที่พูดโดยประชากรพื้นเมืองที่พวกเขานำมาใช้ภาษาใหม่ Belgae และเซลติกส์กอลอธิบายโดยซีซาร์แตกต่างจาก Iberians ในสเปน แต่ละคนเหล่านี้มีการปรับเปลี่ยนอย่างไม่ต้องสงสัยละตินสอดคล้องกับไวยากรณ์ของภาษาของตัวเองที่เป็นปกติที่เกิดขึ้นเมื่อภาษาเข้ามาติดต่อ.

มันไม่ได้เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจความแตกต่างของภาษาที่โรแมนติกและมันก็ไม่ได้เป็นคุณสมบัติที่น่าสนใจน้อยที่สุดโรแมนติก กลุ่มที่เราสามารถสังเกตเห็นที่นี่ในเวลาประวัติศาสตร์การก่อตัวของจำนวนภาษาที่แตกต่างจากคำพูดของผู้ปกครองคนเดียว ดังกล่าวเป็นกระบวนการของความแตกต่างได้นำความก้าวหน้าเกี่ยวกับทั่วพื้นที่มากขึ้นและเป็นระยะเวลานานของเวลา, ความแตกต่างระหว่างภาษาทั้งครอบครัวอินโดยุโรป