But the family did not fade into Th

But the family did not fade into Thai society and culture. Rather it became part of the distinctively hybrid Thai-Chinese lukchin culture which developed in twentieth-century Siam. In Pioneers of Chiang Mai and other biographies, the wives of Seng and Chiang are portrayed as working alongside their husbands with the same motivation and aptitude for commerce as a Chinese immigrantthey become honorary lukchin as much as or more than the men "become Thai From Chiang's generation onwards, the family built connections with other rising Chinese-origin commercial families in Chiang Mai. Chiang's elder sister Muisian married into a branch of the Chutima family which had risen on the riverine trade down the Ping River and become one of the city's most eminent dynasties. Muisian's daughter married into the Osothaphan clan, which owned rice mills and saw mills. Her granddaughter married Thawat Tantranont who built the city's first department store (Tantraphan). In the next generation, Khemthong married Chu osothaphan of the same rice and timber family, and Sujet married into the Phromchana family, owners of rice land, orchard a school, and later property developments around Sankamphaeng By the 1950s, the Shinawatra were established as one of the premier commercial families of Chiang Mai (Prani 1980, 182-6).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ครอบครัวไม่ตกเข้าไปในสังคมและวัฒนธรรมไทย แต่ มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของการ distinctively แบบผสมผสานไทย-จีน lukchin วัฒนธรรมซึ่งพัฒนาสยามศตวรรษที่ยี่สิบ ผู้บุกเบิกของเชียงใหม่และชีวประวัติอื่น ๆ เซ็กส์ภรรยาของแสงและเชียงใหม่เป็นการทำงานควบคู่ไปกับสามีด้วยแรงจูงใจและความสามารถในการค้าเหมือนกันเป็น lukchin กิตติมศักดิ์เป็น immigrantthey จีนเป็นเป็นมากเป็นน้อยกว่าคน "กลายเป็นไทยจากรุ่นของเชียงใหม่เป็นต้นไป ครอบครัวสร้างเชื่อมต่อครอบครัวอื่น ๆ เพิ่มขึ้นมาจีนพาณิชย์เชียงใหม่ พี่เชียง Muisian แต่งงานเป็นสาขาของตระกูลชุติมาซึ่งเกิดขึ้นในการค้าริเวอร์ไรน์แม่น้ำปิง และกลายเป็นหนึ่งในราชวงศ์มากที่สุดของเมือง ลูกสาวของ Muisian แต่งงานเข้าตระกูล Osothaphan ซึ่งเป็นเจ้าของโรงสีข้าว และโรงเลื่อย พระของเธอแต่งงานธวัช Tantranont ที่สร้างขึ้นแห่งแรกสรรพ (Tantraphan) ในรุ่นต่อไป Khemthong แต่งงานชู osothaphan เดียวกับข้าวและไม้ตระกูล และ Sujet แต่งงานเป็นครอบครัว Phromchana เจ้า ของที่ดินข้าว สวนโรงเรียน หลังโดรกอล์โดยเดอะมินิ ชินวัตรที่ก่อตั้งขึ้นเป็นหนึ่งในครอบครัวค้าพรีเมียร์เชียงใหม่ (Prani 1980, 182-6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ครอบครัวไม่ได้จางหายไปในสังคมและวัฒนธรรมไทย แต่มันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของไฮบริดอย่างชัดเจน Lukchin วัฒนธรรมไทยจีนซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ยี่สิบสยาม ในผู้บุกเบิกของเมืองเชียงใหม่และชีวประวัติอื่น ๆ ภรรยาของเส็งและจังหวัดที่มีการแสดงให้เห็นว่าการทำงานร่วมกับสามีของพวกเขามีแรงจูงใจที่เดียวกันและความถนัดเพื่อการพาณิชย์เป็น immigrantthey จีนกลายเป็น Lukchin กิตติมศักดิ์มากที่สุดเท่าหรือมากกว่าผู้ชาย "กลายเป็นไทยจากจังหวัดของ รุ่นเป็นต้นไปการเชื่อมต่อสร้างครอบครัวกับคนอื่น ๆ ที่เพิ่มขึ้นของจีนแหล่งกำเนิดครอบครัวเชิงพาณิชย์ในจังหวัดเชียงใหม่. เชียงใหม่ของพี่สาว Muisian แต่งงานกับสาขาของครอบครัวชุติมาซึ่งได้เพิ่มขึ้นในการค้าแม่น้ำลงแม่น้ำปิงและกลายเป็นหนึ่งในเมืองที่มีชื่อเสียงมากที่สุด ราชวงศ์. ลูกสาว Muisian แต่งงานเข้าตระกูล Osothaphan ซึ่งเป็นเจ้าของโรงสีข้าวและโรงเลื่อย. หลานสาวของเธอแต่งงานกับธวัช Tantranont ที่สร้างห้างสรรพสินค้าแห่งแรกของเมือง (Tantraphan). ในรุ่นต่อไป, เข็มทองแต่งงานชู osothaphan ข้าวเดียวกันและครอบครัวของไม้ และ sujet แต่งงานในครอบครัว Phromchana เจ้าของที่ดินข้าวสวนผลไม้โรงเรียนและการพัฒนาสถานที่ให้บริการในภายหลังรอบสันกำแพงโดยปี 1950, ชินวัตรเป็นที่ยอมรับว่าเป็นหนึ่งในครอบครัวในเชิงพาณิชย์ชั้นนำของเชียงใหม่ (Prani 1980 182-6) .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ครอบครัวไม่ได้เลือนหายไปในสังคมและวัฒนธรรมไทย . แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่โดดเด่นลูกผสมไทยจีนลูกชิ้นพัฒนาในศตวรรษที่ยี่สิบ สยาม ในผู้บุกเบิกแห่งเชียงใหม่และชีวประวัติอื่น ๆภรรยาของเส็ง และ เป็น portrayed เป็นทำงานกับสามีของพวกเขากับแรงจูงใจและความถนัดเพื่อการพาณิชย์เป็น immigrantthey จีนกลายเป็นกิตติมศักดิ์ลูกชิ้นเท่าหรือมากกว่าผู้ชาย " มาเป็นภาษาไทย จาก รุ่นต่อไป ครอบครัวสร้างการเชื่อมต่อกับอื่น ๆที่เพิ่มขึ้นของครอบครัวจีนพาณิชย์ในจังหวัดเชียงใหม่เชียงใหม่ muisian พี่สาวแต่งงานกับกิ่ง ชุติมา ครอบครัวซึ่งมีเพิ่มขึ้นในการค้าริเวอร์ไรน์ลงแม่น้ำปิง และกลายเป็นหนึ่งในราชวงศ์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของเมือง ลูกสาว muisian แต่งงานเข้าตระกูล osothaphan ซึ่งเป็นเจ้าของโรงสีข้าว และเห็นโรงสี หลานสาวของเธอแต่งงานกับ ธวัช tantranont สร้างห้างสรรพสินค้าแห่งแรกของเมือง ( tantraphan )ในรุ่นถัดไป Khemthong แต่งงานชู osothaphan ของข้าวเหมือนกัน และครอบครัว ยางพารา และภาพสังคมแต่งงานเข้าไปในครอบครัว phromchana เจ้าของข้าว ที่ดิน สวนผลไม้ ที่โรงเรียน และหลังจากการพัฒนาคุณสมบัติรอบการดำเนินงานโดยปี 1950 , ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ได้ก่อตั้งขึ้นเป็นหนึ่งในครอบครัวของนายกรัฐมนตรีพาณิชย์เชียงใหม่ ( ปรานี 1980 182-6 ) .