Facebook U-turn over 'Napalm girl'

Facebook U-turn over 'Napalm girl' photograph
Espen Egil Hansen is editor of Aftenposten, Norway's largest newspaper.
Facebook says it will allow an iconic photograph of a girl fleeing a Napalm attack taken during the Vietnam war in 1972 to be used on its platform.

It had previously removed the image, posted by a Norwegian author, on the grounds that it contained nudity.

The move sparked a debate about Facebook's role as an editor.

The editor of Norway's largest newspaper had written an open letter to Facebook's chief Mark Zuckerberg calling the ban "an abuse of power".

The tech giant said it had "listened to the community" and acknowledged the "global importance" of the photo.

"Because of its status as an iconic image of historical importance, the value of permitting sharing outweighs the value of protecting the community by removal, so we have decided to reinstate the image on Facebook where we are aware it has been removed," it said in a statement.

"It will take some time to adjust these systems but the photo should be available for sharing in the coming days.

"We are always looking to improve our policies to make sure they both promote free expression and keep our community safe."

Image copyright Getty Images
Image caption Norwegian Prime Minister Erna Solberg said it demonstrated the power of social media.
The Norwegian prime minister - who had earlier posted a copy of the photo on Facebook herself only to see it removed - welcomed the U-turn.

"That's very good, I'm a happy prime minister," Erna Solberg told BBC Radio 4's The World Tonight programme.

"It shows that using social media can make [a] political change even in social media."

Tom Egeland, the author whose Facebook account had been suspended over the affair, also expressed his pleasure.

"Now I'm happy!" he tweeted.

"This does not alter at all the difficult issues that involve Facebook and the Norwegian media. But tonight I'm just happy."

Tech or media?

But Espen Egil Hansen - the editor of Aftenposten, who had brought the issue to prominence - said he still had concerns.

"When it comes to this photo specifically I would say that it was a sensible decision by Facebook. That's what we editors have to do sometimes - realise that we made a mistake and change our minds," he wrote in Norwegian on the newspaper's site.

"But the main point of my article, and the point that I have asked Mark Zuckerberg to engage in, is the debate about Facebook's power that results from so much information going through its channels. And that still stands.

"He should begin to take part in this discussion, for there are no simple solutions. Facebook must recognise that it has become an information filter - and that raises problematic issues."

Last month, Mr Zuckerberg told an Italian audience that he did not want his firm to become a news editor.

"No, we are a tech company, not a media company," he said.

"The world needs news companies, but also technology platforms, like what we do, and we take our role in this very seriously."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลับรถ Facebook ผ่านภาพถ่าย 'นาปาล์มสาว'ร้อง Egil แฮนเซนเป็นบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุด Aftenposten นอร์เวย์Facebook จะช่วยให้ภาพเป็นสัญลักษณ์ของหญิงสาวที่หลบหนีการโจมตีนาปาล์มที่ถ่ายในช่วงสงครามเวียดนามในปี 1972 เพื่อใช้บนแพลตฟอร์มของกล่าวมันมีออกก่อนหน้าภาพ โพสต์ โดยผู้เขียนที่นอร์เวย์ ในบริเวณที่ประกอบด้วยภาพเปลือยการย้ายจุดประกายการอภิปรายเกี่ยวกับบทบาทของ Facebook เป็นบรรณาธิการบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของนอร์เวย์ได้เขียนจดหมายเปิดให้หัวหน้าของ Facebook มาร์กซักเคอร์เบิร์กเรียกบ้าน "อันละเมิดอำนาจ"ยักษ์เทคโนโลยีกล่าวว่า มันมี "ฟังชุมชน" และ "สำคัญระดับโลก" ของภาพที่ยอมรับ"เนื่องจากมีสถานะเป็นรูปภาพเป็นสัญลักษณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ ค่าอนุญาตให้ใช้ร่วมกันเมื่อเทียบกับค่าของชุมชนการป้องกันโดยการกำจัด เพื่อให้เราได้ตัดสินใจจะกลับภาพบน Facebook ที่เรารับทราบมันถูกเอาออก ก็ว่า"มันจะใช้เวลาในการปรับระบบเหล่านี้ แต่ภาพควรจะมีการร่วมกันในวันมา"เราต้องการปรับปรุงนโยบายเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาทั้งโปรโมนิพจน์ฟรี และให้ชุมชนของเราให้ปลอดภัย"ภาพเก็ตตี้ลิขสิทธิ์ภาพคำอธิบายรูปภาพนายกฯ นอร์เวย์ Erna Solberg กล่าวว่า มันแสดงให้เห็นพลังของสังคมนายกฯ นอร์เวย์ -ที่ก่อนหน้านี้มีโพสต์สำเนาของรูปภาพบน Facebook ตัวเองเท่านั้นที่จะเห็นมันเอา - ต้อนรับการกลับรถ"That's very good, I'm a happy prime minister," Erna Solberg told BBC Radio 4's The World Tonight programme."It shows that using social media can make [a] political change even in social media."Tom Egeland, the author whose Facebook account had been suspended over the affair, also expressed his pleasure."Now I'm happy!" he tweeted."This does not alter at all the difficult issues that involve Facebook and the Norwegian media. But tonight I'm just happy."Tech or media?But Espen Egil Hansen - the editor of Aftenposten, who had brought the issue to prominence - said he still had concerns."When it comes to this photo specifically I would say that it was a sensible decision by Facebook. That's what we editors have to do sometimes - realise that we made a mistake and change our minds," he wrote in Norwegian on the newspaper's site."But the main point of my article, and the point that I have asked Mark Zuckerberg to engage in, is the debate about Facebook's power that results from so much information going through its channels. And that still stands."He should begin to take part in this discussion, for there are no simple solutions. Facebook must recognise that it has become an information filter - and that raises problematic issues."Last month, Mr Zuckerberg told an Italian audience that he did not want his firm to become a news editor."No, we are a tech company, not a media company," he said."The world needs news companies, but also technology platforms, like what we do, and we take our role in this very seriously."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Facebook U-พลิก 'สาวเพลิง' ภาพ
Espen เอจีลแฮนเซนเป็นบรรณาธิการของ Aftenposten, หนังสือพิมพ์รายใหญ่ที่สุดของนอร์เวย์.
Facebook บอกว่ามันจะช่วยให้การถ่ายภาพที่โดดเด่นของหญิงสาวที่หนีการโจมตีเพลิงที่ถ่ายในช่วงสงครามเวียดนามในปี 1972 ที่จะใช้ในแพลตฟอร์ม .

มันได้ออกมาก่อนหน้านี้ภาพที่โพสต์โดยผู้เขียนนอร์เวย์ในบริเวณที่มันมีภาพเปลือย.

ย้ายจุดประกายการอภิปรายเกี่ยวกับบทบาทของ Facebook เป็นบรรณาธิการได้.

บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของนอร์เวย์ได้เขียนจดหมายเปิดให้ Facebook ของหัวหน้า Mark Zuckerberg เรียกร้องห้ามว่า "การละเมิดอำนาจ".

ยักษ์เทคกล่าวว่ามี "ฟังให้กับชุมชน" และได้รับการยอมรับ "ความสำคัญระดับโลก" ของภาพ.

"เพราะสถานะเป็นภาพสัญลักษณ์ของความสำคัญทางประวัติศาสตร์ค่าของการอนุญาตให้ ร่วมกันเมื่อเทียบกับมูลค่าของการปกป้องชุมชนโดยการกำจัดดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะกลับไปที่ภาพบน Facebook ที่เรามีความตระหนักมันได้ถูกลบออก "ก็กล่าวว่าในงบ.

" มันจะใช้เวลาในการปรับระบบเหล่านี้ แต่ภาพ ควรจะสามารถใช้ได้สำหรับการแบ่งปันในวันที่มา.

"เรามักจะมองในการปรับปรุงนโยบายของเราที่จะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาทั้งส่งเสริมการแสดงออกอย่างเสรีและให้ชุมชนของเราปลอดภัย."

ภาพลิขสิทธิ์ Getty Images
คำบรรยายภาพนอร์เวย์นายกรัฐมนตรี Erna เบิร์กกล่าวว่ามันแสดงให้เห็นถึงอำนาจ ของสื่อทางสังคม.
นายกรัฐมนตรีนอร์เวย์ - ที่มีการโพสต์สำเนาของภาพบน Facebook ตัวเองเท่านั้นที่จะเห็นมันออกก่อนหน้านี้. - ยินดีต้อนรับกลับ

"นั่นคือสิ่งที่ดีมากฉันนายกรัฐมนตรีมีความสุข" Erna เบิร์กบอก วิทยุบีบีซี 4 ของโลกโปรแกรมคืนนี้.

"มันแสดงให้เห็นว่าการใช้สื่อสังคมสามารถทำให้ [A] การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองแม้จะอยู่ในสื่อสังคม."

ทอม Egeland ผู้เขียนที่มีบัญชี Facebook ได้รับการสนับสนุนมากกว่าเรื่องที่ยังแสดงความยินดี.

"ตอนนี้ ฉันมีความสุข! "เขาเริ่มทวีต.

" นี้ไม่ได้แก้ไขในทุกปัญหาที่ยากที่เกี่ยวข้องกับ Facebook และสื่อนอร์เวย์ แต่คืนนี้ฉันมีความสุขเพียงแค่. "

เทคหรือสื่อ?

แต่ Espen เอจีลแฮนเซน - บรรณาธิการของ Aftenposten ที่ได้นำประเด็นที่มีชื่อเสียง - กล่าวว่าเขายังคงมีความกังวล.

" เมื่อมันมาถึงภาพนี้โดยเฉพาะผมจะบอกว่ามัน คือการตัดสินใจที่เหมาะสมโดยใช้ Facebook นั่นคือสิ่งที่เราบรรณาธิการต้องทำบางครั้ง - ตระหนักดีว่าเราทำผิดพลาดและเปลี่ยนความคิดของเรา "เขาเขียนไว้ในนอร์เวย์บนเว็บไซต์ของหนังสือพิมพ์.

" แต่จุดหลักของบทความของฉันและจุดที่ฉันได้ถาม Mark Zuckerberg จะมีส่วนร่วม ในการอภิปรายเกี่ยวกับอำนาจของ Facebook ที่เป็นผลมาจากข้อมูลมากจึงจะผ่านช่องทางของตน และที่ยังคงยืนอยู่.

"เขาควรจะเริ่มต้นที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนานี้สำหรับไม่มีโซลูชั่นที่เรียบง่าย Facebook ต้องยอมรับว่ามันได้กลายเป็นตัวกรองข้อมูล -.. และที่ยกประเด็นปัญหา"

เมื่อเดือนที่แล้วนาย Zuckerberg บอกผู้ชมอิตาเลี่ยน ว่าเขาไม่ได้ต้องการให้ บริษัท ของเขาจะกลายเป็นบรรณาธิการข่าว.

"ไม่มีเราเป็น บริษัท ที่มีเทคโนโลยีไม่ได้เป็น บริษัท สื่อ" เขากล่าว.

"โลกต้องการ บริษัท ข่าว แต่ยังแพลตฟอร์มเทคโนโลยีเช่นสิ่งที่เราทำและเรา ใช้บทบาทของเราในครั้งนี้เป็นอย่างมาก. "