This sonnet is characterized as an

This sonnet is characterized as an English or Shakespearean sonnet that consists of the three four line stanzas and a final couplet, or two lines. The rhyme scheme is abab cdcd efef gg. Each of the four line stanzas ventures a different part of the poems subject. The couplet usually presents a concluding comment. This sonnet is about Francesco's love Laura that showed no affection back to him. This sonnet records his feelings for her when they first met on Good Friday. Some of the devices he used are: allusions (when he says "his arrow flies and strikes the mark where it must ever say") and personification ( when he says "grew pale in pity of his suffering Lord").
Our version of a Petrarchan Sonnet:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ณนี้มีลักษณะเป็นแบบอังกฤษหรือณ Shakespearean ที่ประกอบด้วยสาม สี่เส้น stanzas และ couplet สุดท้าย หรือสองบรรทัด โครงร่างสัมผัสคือ abab cdcd efef gg Stanzas 4 บรรทัดแต่ละเวนเชอร์สส่วนอื่นของเรื่องบทกวี Couplet มักจะนำเสนอข้อคิดเห็นสรุป ณนี้เกี่ยวกับความรักของฟรานเชสโคที่ลอร่าที่แสดงให้เห็นว่าจิตไม่ไปเขาได้ นี้ณบันทึกความรู้สึกของเขาสำหรับเธอเมื่อพวกเขาพบครั้งแรกเมื่อวันศุกร์ดี ของอุปกรณ์ที่เขาใช้: allusions (เมื่อเขากล่าวว่า "ลูกศรของเขาเดิน และนัดหมายที่มันต้องเคยพูด") และบุคลาธิษฐาน (เมื่อเขากล่าวว่า "โตซีดในสงสารทุกข์ของเขาพระเจ้า")
ณ Petrarchan รุ่นของเรา:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคลงนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาเชกสเปียโคลงที่ประกอบด้วยสามสี่บท line และคู่สุดท้ายหรือสองบรรทัด สัมผัสโครงการเป็น ABAB cdcd Efef GG แต่ละเส้นที่สี่บทกิจการส่วนหนึ่งที่แตกต่างจากบทกวีเรื่อง คู่มักจะนำเสนอความคิดเห็นสุดท้าย โคลงนี้เป็นเรื่องของฟรานรักของลอร่าที่แสดงให้เห็นไม่มีความรักกลับมาให้เขา โคลงนี้จะบันทึกความรู้สึกของเขาสำหรับเธอเมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกในวันศุกร์ดี บางส่วนของอุปกรณ์ที่เขาใช้คืออธิฐาน (ตอนที่เขาบอกว่า "แมลงวันลูกศรของเขาและนัดเครื่องหมายที่มันเคยต้องบอก") และตัวตน (ตอนที่เขาบอกว่า "การขยายตัวอ่อนในสงสารของพระทรมานของเขา")
รุ่นของเรา โคลง Petrarchan:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคลงนี้มีลักษณะ เป็นภาษาอังกฤษ หรือโคลงเช็คสเปียร์ที่ประกอบด้วยสามสี่บรรทัด stanzas และโคลงสุดท้ายหรือสองบรรทัด โครงการ abab คล้องจองเป็น cdcd efef GG . แต่ละสี่บรรทัด stanzas กิจการส่วนอื่นของบทกวีเรื่อง การโคลงมักจะนำเสนอสรุปแสดงความคิดเห็น โคลงนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักของ ฟรานเชสโก้ ลอร่า ไม่แสดงความรักกลับไปให้เขาโคลงนี้บันทึกความรู้สึกที่เขามีต่อเธอเมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกในวันศุกร์ บางส่วนของอุปกรณ์ที่เขาใช้ คืออธิฐาน ( เมื่อเขากล่าวว่า " ลูกศรของเขาบินและนัดหมายที่ต้องเคยพูดว่า " ) และบุคลาธิษฐาน ( เมื่อเขากล่าวว่า " เริ่มซีดด้วยความสงสารเขาทุกข์พระเจ้า " )
รุ่นของเราของ petrarchan โคลง :