A new gadget designed to help peopl

A new gadget designed to help people shape their nightly slumber means dreams could be full of whatever the sleeper desires -- whether it be a date with a movie star or winning gold at the Olympics.
Standing 35 inches tall, the supposed nightmare banisher has been dubbed Yumemi Kobo -- Japanese for "dream workshop" -- by its creator, Japanese toymaker Takara.
The dream machine comes equipped with a voice recorder, array of lights, picture frame, fragrance dispenser, selection of internally stored background music, two speakers and a timer.
Working in conjunction, these components allow users to design their dreams through multisensory stimuli of scents, sounds and more.
"The general concept is you'd sit down with it for a few minutes before you go to bed," said Peter Harwood, senior marketing manager with Takara USA. Once this is done, he added, you are ready to visit Venice in your dreams.
First, users attach a photograph or image of a desired dream to the Yumemi Kobo.
Then the hopeful dreamers concentrate on the image, playing out the desired dream in their head while making a voice recording of key words describing their fantasy.
Next they insert one of the dream machine's scents in the fragrance dispenser and select accompanying music from the tracks offered in the device's database.
"These (selections) are based on research done by sleep researchers who have an idea of what fragrances and music relaxes people the most -- so there is a logic behind the selections," Harwood said. "For most, listening to Guns N' Roses is not the way to go."
Now the dreamers are ready to hit the sack. They turn on the dream machine, and it starts to lull them to sleep with soft lights and serenades.
During the next eight hours, while the Yumemi Kobo's owner snoozes, the device is set to activate periodically in accordance with the user's REM sleep, the period associated with dreaming, during which the sleeper's eyeballs jerk rapidly.
"REM occurs for around an hour, an hour and a half. The machine estimates when most people achieve this," Harwood said.
This is when the dream controller is at its most active. It plays the selected music, releases the fragrance and repeats the recorded phrase. All are geared to trigger the desired dream in the sleeping subject.
Despite all this activity, Harwood said, the would-be dreamer doesn't lose any beauty sleep.
"You would think it would be distracting, but the key is that it operates on a timer that coincides with REM. It basically doesn't do anything until you are in REM phase, and then these things are very low-key," he said.
Eight hours later, sleep time is over. The dream machine gently awakens its owner with dim lights and soft music to avoid startling the sleeper and causing the dream to be forgotten.
"The way it's set up right now, it goes through a cycle of music and scents that build in a crescendo. Then it brings you out of your dream in a way you don't forget your dream -- there is no cold-water reality, but a gentle awakening," Harwood said.
Craig Webb, executive director of The Dreams Foundation, a group that promotes sleep research, said it is possible to guide the content of dreams. But he saw a drawback to the Yumemi Kobo.
"It could be an interesting toy, but one big limitation is there is no biofeedback with it -- it can't tell when REM occurs," Webb said. "There's a ballpark time when REM occurs, but it can vary widely depending on how much exercise or how much rest you've had."
Webb also voiced concern that the machine requires users to place too much power in technology.
"You are putting your trust in something that is affecting natural body cycles ... this can trigger some upsetting results and cause night terrors," he said.
Psychologist and dream expert Veronica Tonay, lecturer at the University of California at Santa Cruz, also gave the Yumemi Kobo concept a mixed review.
"It could encourage people's creativity," she said. However, she noted, "You could achieve a lot of these results by yourself without having to use the props."
So far, Takara has tested its dream machine only on employees. The inventors admit they have some tweaking to do before the device hits the market.
"It has worked on some, and (for) others it didn't -- it's very much a research project right now," Harwood said.
But Harwood said the preliminary results have been very promising, indicating that the gadget can greatly improve the odds of experiencing a desired dream.
Yumemi Kobo will launch in Japan in May 2004 at a cost of 14,800 yen ($140). Takara expects the dream machine to hit American stores in early 2005

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรแกรมเบ็ดเตล็ดใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยคนที่รูปร่างของนิทรายามค่ำคืนฝันหมายถึงจะเต็มนอนสิ่งที่ปรารถนา - ไม่ว่าจะเป็นวันดาวภาพยนตร์หรือทองโอลิมปิกยืนสูง banisher ฝันร้ายควรได้รับขนานนามว่าโคโบออก -ภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "ประชุมเชิงปฏิบัติการฝัน" - โดยให้ผู้สร้าง ญี่ปุ่น toymaker Takara 35 นิ้วเครื่องดรีมมาพร้อมกับเครื่องบันทึกเสียง ของไฟ กรอบรูป เครื่องหอม เลือกเพลงเก็บไว้ภายใน ลำโพงสองตัว และตัวจับเวลาทำงานร่วม ส่วนประกอบเหล่านี้อนุญาตให้ผู้ใช้ออกแบบฝันผ่านสิ่งเร้า multisensory ของกลิ่น เสียง และอื่น ๆ"แนวคิดทั่วไปคือ คุณต้องนั่งลงกับมันกี่นาทีก่อนเข้านอน กล่าวว่า ปีเตอร์ Harwood ผู้จัดการฝ่ายการตลาดอาวุโสกับ Takara ประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากนี้เสร็จ เขาเพิ่ม คุณพร้อมที่จะไปเวนิสในฝันของคุณครั้งแรก ผู้ใช้แนบรูปถ่ายหรือภาพฝันที่ต้องการกับโคโบออกแล้วฝันหวังเน้นภาพ เล่นออกฝันในหัวของพวกเขาที่ต้องการขณะทำการบันทึกเสียงของคำสำคัญที่อธิบายจินตนาการของพวกเขาต่อไปพวกเขาใส่กลิ่นเครื่องในฝันอย่างใดอย่างหนึ่งในเครื่องหอม และเลือกเพลงมาจากเพลงในฐานข้อมูลของอุปกรณ์"เหล่านี้ (เลือก) ที่อิงจากงานวิจัยโดยนักวิจัยการนอนหลับที่มีความคิดของน้ำหอมและเพลงอะไรผ่อนคลายคน มากสุด - จึงมีตรรกะเบื้องหลังการเลือก Harwood กล่าว "สำหรับส่วนใหญ่ ฟังปืน N' กุหลาบไม่มีทางไป"ตอนนี้ ฝันที่จะให้ถุงผ้า พวกเขาเปิดเครื่องดรีม และเริ่มการกล่อมให้นอน ด้วยไฟอ่อนและ serenadesระหว่างแปดชั่วโมงถัดไป ในขณะที่เจ้าของโคโบออก snoozes อุปกรณ์ไว้เพื่อเรียกใช้เป็นระยะ ๆ ตามผู้หลับ ระยะเวลาที่เกี่ยวข้องกับฝัน ที่นอนที่หน้าที่มีดวงตาที่กระทำอย่างรวดเร็ว"REM เกิดขึ้นรอบชั่วโมง การได้ชั่วโมงครึ่งนี้ เครื่องประมาณเมื่อคนส่วนใหญ่บรรลุเป้าหมายนี้ Harwood กล่าวว่าเมื่อตัวควบคุมฝันเป็นที่สุดใช้งานอยู่ได้ มันเล่นเพลงที่เลือก ออกหอม และซ้ำวลีบันทึก ทั้งหมดที่มุ่งจะทำความฝันที่ต้องการในเรื่องการนอนหลับแม้กิจกรรมนี้ Harwood กล่าว ฝันเป็นไม่สูญเสียใด ๆ ความงามนอนหลับ"คุณคิดว่า มันจะรบกวน แต่สำคัญคือ ว่า มันทำงานตัวจับเวลาที่สอดคล้องกับ REM มันโดยไม่ทำอะไรจนกว่าคุณในระยะ REM แล้ว สิ่งเหล่านี้มีมากไว้คอยบริการ 192 เขากล่าวว่า8 ชั่วโมง ครั้งที่ผ่าน เครื่องดรีมค่อย ๆ ลำดับเจ้าของไฟสลัว ๆ และเพลงเพราะ ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการนอนตกใจ และทำให้ความฝันที่จะลืม"วิธีตั้งค่าตอนนี้ มันไปผ่านวงจรของเพลงและกลิ่นที่สร้างเป็นเครสเซนโด จาก นั้นจะนำคุณออกจากความฝันของคุณในวิธีคุณอย่าลืมความฝันของคุณ - มีแต่ความจริงไม่จุ่ม ตื่นอ่อนโยน Harwood กล่าวCraig เวบบ์ ในความฝันพื้นฐาน กลุ่มที่ส่งเสริมการวิจัยการนอนหลับ กรรมการบริหารกล่าวว่า สามารถนำเนื้อหาของความฝัน แต่เขาเห็นการคืนโคโบออก"มันอาจเป็นของเล่นน่าสนใจ แต่หนึ่งข้อจำกัดใหญ่ไม่มีไม่มี biofeedback กระตุ้นกับมัน - มันไม่สามารถบอกเมื่อเกิด REM เวบบ์กล่าว "มีเวลา ballpark เมื่อเกิด REM แต่มันสามารถแตกต่างกันขึ้นอยู่กับการออกกำลังกายมากหรือพักผ่อนมากคุณเคย"เวบบ์ยังเสียงกังวลว่า เครื่องต้องการผู้ใช้อำนาจมากเกินไปในเทคโนโลยี"คุณกำลังย้ายของคุณเชื่อถือในสิ่งที่มีผลต่อร่างกายตามธรรมชาติรอบ...นี้สามารถทำผล upsetting บาง และทำให้คืน terrors, " เขากล่าวว่านักจิตวิทยาและผู้เชี่ยวชาญด้านความฝัน Tonay เวโรนิกา ผู้บรรยายที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่ซานตาครูซ ยังให้แนวคิดโคโบออกทานแบบผสมเธอกล่าวว่า "มันสามารถกระตุ้นให้ความคิดสร้างสรรค์ของประชาชน อย่างไรก็ตาม เธอสังเกตเห็น "คุณสามารถทำมากผลลัพธ์เหล่านี้ ด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์นี้"เพื่อห่างไกล Takara ได้ทดสอบเป็นเครื่องในฝันบนพนักงานเท่านั้น นักประดิษฐ์ที่ยอมรับว่า มีบาง tweaking ต้องทำก่อนที่อุปกรณ์ฮิตตลาด"จะได้ทำงาน ในบางส่วน และ () ผู้อื่นไม่ได้ - เป็นโครงการวิจัยมาก! Harwood กล่าวแต่ Harwood กล่าวว่า ผลเบื้องต้นได้รับสัญญามาก บ่งชี้ว่า โปรแกรมเบ็ดเตล็ดสามารถเพิ่มราคาของความฝันที่ต้องการโคโบออกจะเปิดตัวในญี่ปุ่นในเดือน 2547 พฤษภาคมในราคา 14,800 เยน ($140) Takara คาดว่าเครื่องดรีมตีร้านค้าอเมริกันในช่วงต้นปี 2005

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แกดเจ็ตใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คนนอนหลับทุกคืนรูปร่างของพวกเขาหมายถึงความฝันอาจจะเต็มไปด้วยสิ่งที่ปรารถนาหลับ -. ไม่ว่าจะเป็นวันที่มีดาราหนังหรือชนะเหรียญทองในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
ยืน 35 นิ้วสูงฝันร้ายที่ควรได้รับการ banisher ขนานนาม Yumemi Kobo - ภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "การประชุมเชิงปฏิบัติการในฝัน" -. โดยผู้สร้าง toymaker ญี่ปุ่น Takara
เครื่องฝันมาพร้อมกับบันทึกเสียงอาร์เรย์ของไฟ, กรอบรูป, ตู้กลิ่นหอมการเลือกเพลงพื้นหลังที่เก็บไว้ภายในลำโพงทั้งสอง และจับเวลา.
ทำงานร่วมองค์ประกอบเหล่านี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถออกแบบความฝันของพวกเขาผ่านเร้า multisensory ของกลิ่นเสียงและอื่น ๆ .
"แนวคิดทั่วไปคือคุณจะนั่งลงกับมันไม่กี่นาทีก่อนที่คุณจะไปนอน" กล่าวว่า ปีเตอร์ฮาร์วู้ดผู้จัดการฝ่ายการตลาดอาวุโสกับ Takara สหรัฐอเมริกา ครั้งนี้จะทำเขาเพิ่มคุณพร้อมที่จะเยี่ยมชมเวนิซในฝันของคุณ.
แรกที่ผู้ใช้แนบรูปถ่ายหรือภาพของความฝันที่ต้องการไป Yumemi Kobo.
แล้วฝันความหวังมีสมาธิอยู่กับภาพที่เล่นออกมาความฝันที่ต้องการใน หัวของพวกเขาในขณะที่การบันทึกเสียงของคำสำคัญที่อธิบายถึงจินตนาการของพวกเขา.
ต่อมาพวกเขาแทรกหนึ่งของกลิ่นเครื่องฝันในตู้กลิ่นหอมและเลือกเพลงประกอบจากแทร็คที่นำเสนอในฐานข้อมูลของอุปกรณ์.
"เหล่านี้ (เลือก) จะขึ้นอยู่กับการทำวิจัย โดยนักวิจัยการนอนหลับที่มีความคิดของสิ่งที่หอมและเพลงผ่อนคลายผู้คนมากที่สุด - เพื่อให้มีตรรกะที่อยู่เบื้องหลังการเลือก "ฮาร์วู้ดกล่าวว่า "สำหรับส่วนมากฟัง Guns N 'Roses ไม่ได้เป็นวิธีที่จะไป."
ตอนนี้ฝันมีความพร้อมที่จะตีกระสอบ พวกเขาเปิดเครื่องฝันและมันก็เริ่มที่จะกล่อมให้พวกเขานอนกับไฟอ่อนนุ่มและ serenades.
ในช่วงแปดชั่วโมงต่อไปในขณะที่เจ้าของ Yumemi Kobo ของ snoozes อุปกรณ์ที่มีการตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งานเป็นระยะ ๆ ให้สอดคล้องกับการนอนหลับ REM ของผู้ใช้ที่ ระยะเวลาที่เกี่ยวข้องกับความฝันในระหว่างที่ดวงตาหลับกระตุกอย่างรวดเร็ว.
"REM เกิดขึ้นประมาณหนึ่งชั่วโมงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง. ประมาณการเครื่องเมื่อคนส่วนใหญ่ประสบความสำเร็จนี้" ฮาร์วู้ดกล่าว.
นี่คือเมื่อตัวควบคุมความฝันที่มากที่สุด คล่องแคล่ว. มันเล่นเพลงที่เลือกออกกลิ่นหอมและทำซ้ำวลีที่บันทึกไว้ ทั้งหมดจะมุ่งที่จะเรียกความฝันที่ต้องการในเรื่องการนอนหลับ.
แม้จะมีกิจกรรมนี้ฮาร์วู้ดกล่าวว่าผู้ที่จะฝันไม่สูญเสียการนอนหลับความงามใด ๆ .
"คุณจะคิดว่ามันจะทำให้เสียสมาธิ แต่ที่สำคัญคือการที่จะดำเนินการ ในเวลาที่เกิดขึ้นพร้อมกับ REM. มันโดยทั่วไปไม่ได้ทำอะไรจนกว่าคุณจะอยู่ในช่วง REM และแล้วสิ่งเหล่านี้มีความต่ำที่สำคัญ "เขากล่าว.
แปดชั่วโมงต่อมาเวลานอนมากกว่า เครื่องฝันเบา ๆ ตื่นขึ้นมาเจ้าของที่มีไฟสลัวและเพลงเบา ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงตกใจ Sleeper และก่อให้เกิดความฝันที่จะถูกลืม.
"วิธีที่มันตั้งค่าตอนนี้ก็ไปผ่านวงจรของเพลงและกลิ่นที่สร้างในเรื่อย จากนั้นก็จะนำคุณออกจากความฝันของคุณในแบบที่คุณไม่ลืมความฝันของคุณ - ไม่มีความเป็นจริงน้ำเย็น แต่ตื่นอ่อนโยน "ฮาร์วู้ดกล่าว.
เครกเวบบ์ผู้อำนวยการบริหารของความฝันมูลนิธิกลุ่มที่ ส่งเสริมการวิจัยการนอนหลับกล่าวว่ามันเป็นไปได้ที่จะเป็นแนวทางในเนื้อหาของความฝัน แต่เขาเห็นข้อเสียเปรียบกับ Yumemi Kobo ได้.
"มันอาจจะเป็นของเล่นที่น่าสนใจ แต่ข้อ จำกัด ใหญ่คือมี biofeedback กับมัน - มันไม่สามารถบอกได้เมื่อเกิดขึ้น REM" เวบบ์กล่าวว่า "มีเวลาเบสบอลเมื่อ REM เกิดขึ้น แต่ก็สามารถแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับวิธีการออกกำลังกายมากหรือส่วนที่เหลือที่คุณเคย."
เวบบ์ยังกังวลว่าเครื่องกำหนดให้ผู้ที่จะวางอำนาจมากเกินไปในด้านเทคโนโลยี.
"คุณจะวาง ไว้วางใจในสิ่งที่มีผลกระทบต่อร่างกายตามธรรมชาติรอบ ... นี่สามารถเรียกผลร้ายบางและก่อให้เกิดความหวาดกลัวคืน "เขากล่าว.
นักจิตวิทยาและผู้เชี่ยวชาญด้านความฝันของเวโรนิก้า Tonay อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่ซานตาครูซยังให้ Yumemi Kobo แนวคิดทบทวนกัน.
"มันอาจส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของผู้คน" เธอกล่าว อย่างไรก็ตามเธอกล่าวว่า "คุณสามารถประสบความสำเร็จมากของผลเหล่านี้ได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ประกอบฉาก."
เพื่อให้ห่างไกล Takara ได้ทดสอบเครื่องฝันเท่านั้นที่พนักงาน นักประดิษฐ์ยอมรับพวกเขามีการปรับเปลี่ยนบางอย่างที่จะทำก่อนที่อุปกรณ์ความนิยมของตลาด.
"มันได้ทำงานในบางส่วนและ (สำหรับ) อื่น ๆ มันไม่ได้ - มันเป็นอย่างมากโครงการวิจัยตอนนี้" ฮาร์วู้ดกล่าว.
แต่ฮาร์วู้ดกล่าวว่า ผลการศึกษาเบื้องต้นได้รับมีแนวโน้มมากแสดงให้เห็นว่าแกดเจ็ตอย่างมากสามารถปรับปรุงอัตราต่อรองของการประสบความฝันที่ต้องการ.
Yumemi Kobo จะเปิดตัวในประเทศญี่ปุ่นพฤษภาคม 2004 ที่ค่าใช้จ่าย 14,800 เยน ($ 140) ก Takara คาดว่าเครื่องความฝันที่จะตีร้านค้าของชาวอเมริกันในช่วงต้นปี 2005