Clarkebury, Healdtown, and Fort Har

Clarkebury, Healdtown, and Fort Hare: 1936–1940
Intending to gain skills needed to become a privy councillor for the Thembu royal house,
Mandela began his secondary education at Clarkebury Boarding Institute in Engcobo, a Western-style
institution that was the largest school for black Africans in Thembuland.[28] Made to socialise with other
students on an equal basis, he claimed that he lost his "stuck up" attitude, becoming best friends with a girl
for the first time; he began playing sports and developed his lifelong love of gardening.[29] Completing
his Junior Certificate in two years,[30] in 1937 he moved to Healdtown, the Methodist college in Fort
Beaufort attended by most Thembu royalty, including Justice.[31] The headmaster emphasised the
superiority of English culture and government, but Mandela became increasingly interested in native
African culture, making his first non-Xhosa friend, a Sotho language-speaker, and coming under the
influence of one of his favourite teachers, a Xhosa who broke taboo by marrying a Sotho.[32] Spending
much of his spare time long-distance running and boxing, in his second year Mandela became a prefect.
[33]
With Jongintaba's backing, Mandela began work on a Bachelor of Arts (BA) degree at the
University of Fort Hare, an elite black institution in Alice, Eastern Cape, with around 150 students. There
he studied English, anthropology, politics, native administration, and Roman Dutch law in his first year,
desiring to become an interpreter or clerk in the Native Affairs Department.[34] Mandela stayed in the
Wesley House dormitory, befriending his own kinsman, K.D. Matanzima, as well as Oliver Tambo, who
became a close friend and comrade for decades to come.[35] Continuing his interest in sport, Mandela
took up ballroom dancing,[36] performed in a drama society play about Abraham Lincoln,[37] and gave
Bible classes in the local community as part of the Students Christian Association.[38] Although having
friends connected to the African National Congress (ANC) and the anti-imperialist movement who wanted
an independent South Africa, Mandela avoided any involvement,[39] and became a vocal supporter of the
British war effort when the Second World War broke out.[40] Helping found a first-year students' house
committee which challenged the dominance of the second-years,[41] at the end of his first year he became
involved in a Students' Representative Council (SRC) boycott against the quality of food, for which he
was temporarily suspended from the university; he left without receiving a degree.[42]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Clarkebury, Healdtown และฟอร์ตแฮร์: 1936 – ๒๔๘๓ประสงค์จะได้รับทักษะที่จำเป็นเป็น councillor privy บ้านรอยัล Thembuมันเดลาเริ่มศึกษารองที่ Clarkebury Boarding สถาบันใน Engcobo สไตล์ตะวันตกสถาบันที่เป็นโรงเรียนที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาใน Thembuland สีดำ[28] ทำ socialise กันนักเรียนบนพื้นฐานเท่าเทียมกัน เขาอ้างว่า เขาสูญเสียทัศนคติของเขา "ติดค่า" เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับผู้หญิงครั้งแรก เขาเริ่มเล่นกีฬา และพัฒนาความรักของเขาปรับเปลี่ยนรูปแบบของสวน[29] จบเขารับรองจูเนียร์ในสองปี, [30] ใน 1937 เขาย้ายไป Healdtown วิทยาลัยสโต้ในป้อมโดยได้ Thembu ใหญ่ รวมทั้งความยุติธรรมโบฟอร์ต[31] ครู emphasised การปมของวัฒนธรรมอังกฤษ และรัฐบาล แต่มันเดลาเป็นสนใจมากขึ้นในพื้นเมืองวัฒนธรรมแอฟริกา ทำให้เพื่อนของเขาไม่ใช่พัฒนาการแรก โซโทภาษาลำโพง และมาภายใต้การอิทธิพลของอาจารย์ของเขาชื่นชอบ พัฒนาการที่ยากจนห้าม โดยแต่งเป็นโซโท[32] การใช้จ่ายอะไหล่ของเขามากเวลาวิ่งทางไกล และ มวย ในปีที่สองของเขาที่มันเดลาเป็น ผู้นำการ[33]สำรองของ Jongintaba มันเดลาเริ่มงานปริญญาศิลปศาสตรบัณฑิต (BA) ในการมหาวิทยาลัยฟอร์ตแฮร์ อีลิทดำอลิซ แหลมภาคตะวันออก สถาบัน มีนักเรียนประมาณ 150 มีเรียนภาษาอังกฤษ มานุษยวิทยา เมือง บริหารดั้งเดิม และกฎหมายโรมันดัตช์ในปีแรกของเขาปรารถนาที่จะเป็น ล่ามหรือพนักงานในแผนกฝ่ายเจ้า[34] มันเดลาอยู่ในการหอพักบ้าน Wesley, befriending ตน kinsman K.D. Matanzima เช่น Oliver โฟร์ ที่กลายเป็นเพื่อนสนิทและ comrade สำหรับทศวรรษที่ผ่านมามา[35] ต่อความสนใจในกีฬา มันเดลาเอาค่าเต้นบอลรูม, [36] ในการเล่นสมาคมละครเกี่ยวกับอับราฮัมลินคอล์น, [37] และให้ชั้นเรียนพระคัมภีร์ในชุมชนท้องถิ่นเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมนักศึกษาคริสเตียน[38] แต่มี เพื่อนที่เชื่อมต่อกับแอฟริกาชาติคองเกรส (เมือปี) และการเคลื่อนไหวต่อต้าน imperialist ที่ต้องแอฟริกาใต้เป็นอิสระ มีส่วนร่วมใด ๆ หลีกเลี่ยงมันเดลา [39] และเป็น vocal ฝักฝ่ายความพยายามภาษาอังกฤษสงครามเมื่อสงครามโลกครั้งสองเกิดขึ้น[40] ช่วยพบบ้านของนักเรียนเป็นปีแรกกรรมการซึ่งท้าทายครอบงำสองปี, [41] ที่สุดของปีแรกของเขา ที่เขาเป็นเกี่ยวข้องกับการคว่ำบาตรสภาผู้แทน (SRC) ของนักศึกษาต่อคุณภาพของอาหาร ที่เขาถูกระงับชั่วคราวมหาวิทยาลัย เขาทิ้งโดยไม่ได้รับตัว[42]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Clarkebury, Healdtown และป้อมกระต่าย: 1936-1940
ตั้งใจที่จะได้รับทักษะที่จำเป็นที่จะกลายเป็นองคมนตรีสำหรับบ้าน Thembu พระราช
แมนเดลาเริ่มการศึกษาระดับมัธยมของเขาที่ Clarkebury สถาบัน Boarding ใน Engcobo, สไตล์ตะวันตก
สถาบันการศึกษาที่เป็นโรงเรียนที่ใหญ่ที่สุดสำหรับ . แอฟริกันผิวดำใน Thembuland [28] ทำที่จะเข้าสังคมกับคนอื่น ๆ
นักเรียนบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกันเขาอ้างว่าเขาหายไปของเขา "ติด" ทัศนคติกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับผู้หญิง
เป็นครั้งแรก; เขาเริ่มเล่นกีฬาและการพัฒนาความรักของเขาตลอดชีวิตของสวน. [29] การดำเนินการ
รับรองจูเนียร์ของเขาในสองปี [30] ในปี 1937 เขาย้ายไป Healdtown, วิทยาลัยเมธอดิสต์ในฟอร์
โบฟอร์ตเข้าร่วมโดยส่วนใหญ่ Thembu ค่าภาคหลวงรวมทั้งความยุติธรรม. [31 ] อาจารย์ใหญ่เน้น
ความเหนือกว่าของวัฒนธรรมภาษาอังกฤษและรัฐบาล แต่แมนเดลากลายเป็นที่สนใจมากขึ้นในพื้นเมือง
วัฒนธรรมแอฟริกันทำให้เพื่อนที่ไม่ได้เป็นครั้งแรกของโซซา, ภาษาลำโพงโซโตและมาภายใต้
อิทธิพลของหนึ่งในครูที่เขาชื่นชอบโซซา ที่ยากจนต้องห้ามด้วยการแต่งงานกับโซโต. [32] การใช้จ่าย
มากเวลาว่างของเขาวิ่งทางไกลและมวยในปีที่สองของแมนเดลากลายเป็นนายอำเภอ.
[33]
ด้วยการสนับสนุน Jongintaba ของแมนเดลาเริ่มทำงานในศิลปศาสตรบัณฑิต (BA ) การศึกษาระดับปริญญาที่
มหาวิทยาลัยฟอร์ตแฮร์, สถาบันดำชนชั้นสูงในอลิซ, Eastern Cape มีประมาณ 150 นักเรียน มี
เขาเรียนภาษาอังกฤษมานุษยวิทยาการเมืองการปกครองพื้นเมืองและกฎหมายโรมันดัตช์ในปีแรกของเขา
ปรารถนาที่จะกลายเป็นล่ามหรือพนักงานในกิจการพื้นเมืองกรม. [34] แมนเดลาอยู่ใน
หอพักบ้านเวสลีย์, ตีสนิทญาติของเขาเอง KD Matanzima เช่นเดียวกับโอลิเวอร์ Tambo ที่
กลายเป็นเพื่อนสนิทและเพื่อนสนิทมานานหลายทศวรรษที่จะมา. [35] ต่อเนื่องความสนใจของเขาในการเล่นกีฬา, แมนเดลา
หยิบขึ้นมาเต้นบอลรูม [36] ดำเนินการในสังคมละครเล่นเกี่ยวกับอับราฮัมลินคอล์น [ 37] และให้
เรียนพระคัมภีร์ในชุมชนท้องถิ่นเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมนักเรียนที่นับถือศาสนาคริสต์. [38] แต่มี
เพื่อนที่เชื่อมต่อกับสภาแห่งชาติแอฟริกัน (ANC) และการเคลื่อนไหวต่อต้านจักรวรรดินิยมที่ต้องการ
อิสระแอฟริกาใต้, แมนเดลาหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมใด ๆ [39] และกลายเป็นแกนนำสนับสนุน
สงครามอังกฤษเมื่อสงครามโลกครั้งที่สองโพล่งออกมา. [40] ช่วยให้พบนักศึกษาปีแรกบ้าน '
คณะกรรมการที่ท้าทายการครอบงำของปีที่สอง [41] ที่ ในตอนท้ายของปีแรกของเขาเขาก็กลายเป็น
ส่วนร่วมในการนักศึกษาสภาผู้แทน (SRC) คว่ำบาตรกับคุณภาพของอาหารที่ซึ่งเขา
ถูกระงับชั่วคราวจากมหาวิทยาลัย; เขาทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการศึกษาระดับปริญญา. [42]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

clarkebury healdtown , ป้อม , กระต่าย : 1936 – 1940
ตั้งใจที่จะได้รับทักษะที่จำเป็นในการเป็นองคมนตรีเพื่อ thembu หลวงบ้าน
มันเดลาเริ่มการศึกษาของเขาที่ clarkebury กินนอนในสถาบัน engcobo , สไตล์
ตะวันตกสถาบันที่ทางโรงเรียนที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาดำ thembuland [ 28 ] ทำให้สังคมด้วย นักเรียนคนอื่นๆ
บนพื้นฐานที่เท่าเทียมกันเขาอ้างว่าเขาเสีย " ติด " ทัศนคติ กลายเป็นเพื่อนสนิทกับ สาว
เป็นครั้งแรก เขาเริ่มเล่นกีฬา และพัฒนาความรักตลอดชีวิตของการทำสวน [ 29 ] จบ
ใบรับรองจูเนียร์ของเขาในอีกสองปี , [ 30 ] ใน 2480 เขาย้ายไป healdtown ระเบียบวิทยาลัยในป้อม
, - เข้าร่วมประชุม โดยส่วนใหญ่ thembu พระบรมวงศานุวงศ์ รวมทั้งความยุติธรรม [ 31 ] ครูใหญ่เน้น
ความเหนือกว่าของวัฒนธรรมอังกฤษและรัฐบาล แต่แมนเดลากลายเป็นมากขึ้นสนใจในวัฒนธรรมแอฟริกันพื้นเมือง
ทำให้ครั้งแรกของเขาไม่บ่งเพื่อน เป็นผู้พูดภาษาโซโทและมาภายใต้อิทธิพลของครู
ของเขาที่ชื่นชอบ , Xhosa ที่ละเมิดข้อห้ามโดยแต่งงานกับโซโท [ 32 ] ใช้
มากเวลาว่างระยะไกล วิ่ง วิ่ง และ มวยในปีที่สองของเขามันเดลาเป็น prefect
[ 33 ]
กับ jongintaba สนับสนุนนายแมนเดลาได้เริ่มทำงานในหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต ( BA ) ระดับปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยของป้อม
กระต่าย สถาบันดำยอดใน อลิซ ตะวันออกแหลม , มีประมาณ 150 คน มี
เขาเรียนภาษาอังกฤษ มานุษยวิทยา การเมือง ท้องถิ่น การบริหารจัดการ และ โรมัน ดัตช์ กฎหมายในปีแรกของเขา
ปรารถนาที่จะกลายเป็นล่ามหรือพนักงานในแผนกกิจการพื้นเมือง [ 34 ] มันเดลาอยู่
เวสลีย์บ้านหอพัก ตีสนิทกับญาติของเขาเอง k.d. matanzima รวมทั้งโอลิเวอร์ แทมโบ ใคร
กลายเป็นเพื่อนสนิทและเพื่อนมานานหลายทศวรรษที่จะมา [ 35 ] ยังคงสนใจในกีฬา , -
เอา ขึ้นห้องบอลรูมเต้นรำ [ 36 ] แสดงในละครสังคม เล่น เกี่ยวกับ อับราฮัม ลินคอล์น[ 37 ] และให้
บทเรียนพระคัมภีร์ในชุมชนท้องถิ่นในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของสมาคมนักศึกษาคริสเตียน [ 38 ] แม้ว่ามี
เพื่อนเชื่อมต่อกับสภาแห่งชาติแอฟริกา ( ANC ) และต่อต้านจักรวรรดินิยมการเคลื่อนไหวที่ต้องการ
เป็นแอฟริกาใต้อิสระ แมนเดล่า หลีกเลี่ยงการเกี่ยวข้องกับ [ 39 ] เป็นเสียงของผู้สนับสนุน
ความพยายามสงครามอังกฤษเมื่อสงครามโลกครั้งที่แตกออก[ 40 ] ช่วยหานักศึกษาใหม่ ' บ้าน
คณะกรรมการซึ่งท้าทายการปกครองของปี 2 [ 41 ] ที่ส่วนท้ายของปีแรกของเขาเขากลายเป็น
เกี่ยวข้องกับสภาผู้แทน ( SRC ) เป็นนักศึกษาการคว่ำบาตรต่อคุณภาพของอาหาร ซึ่งเขา
ถูกระงับชั่วคราวจากมหาวิทยาลัย เขาซ้าย โดยไม่รับปริญญา [ 42 ]