The shellfish on Mair Bank have fed

The shellfish on Mair Bank have fed locals for generations, but they are disappearing fast and scientists do not know why.
The volume of pipis has slumped from 10,000 tonnes to less than 100 tonnes, sparking fears the massive sandbank, which protects the harbour entrance, will disappear.
For as long as anyone can remember, there have been pipis on Mair Bank. People swam there and caught fish - with towering oil tankers on one side, and giant log piles on the other.
The big sandbank, shaped a bit like a shark's tooth, lies just off Marsden Point. You could wade out there at low tide and scoop up your daily limit of 150 in a couple of minutes. But not any more.
Over the last four to five years the pipi population has collapsed. A NIWA fisheries scientist, James Williams, said the decline had been drastic.
He said the bank had been eroding from the south and gaining height; coinciding with an apparent absence of juvenile pipi.
"There was a huge biomass there of pipi, everywhere pretty much on the bank and sub-tidally of about 10,000 tonnes and that's been reduced to less than 100 tonnes from the 2014 survey," he said.
"So, less than one percent of what there was in 2005."
Dr Williams said pollution had not been a problem at Marsden Point: regular testing shows the water quality is very good, despite the presence of the oil refinery and the timber port next door.
Environmental changes suspected
Some, like local fisherman Roger Oliver, suspect over-harvesting has killed the pipi bed.
"You know people come up with the trailers hooked up to their 4x4s and sackfuls after sackfuls, well you can't go on like that indefinitely," Mr Oliver said.
"And then now they're crying shame because there're no pipis left."
Mair Bank was closed to pipi pickers last year but Dr Williams said the volume of shellfish being taken, including a commercial catch, was miniscule compared to the vast quantity available.
He said with a timber port now operating at Marsden Point, it might also be worth testing the water to rule out pollution by terpenes - compounds found in pine logs.
Dr Williams said it was not known what impact those compounds might have on pipi, but they could act as pesticides on some species.
However, Northport chief executive Jon Moore said run-off from the port's log storage area drained to a big settlement pond.
"It can pump to the harbour if it reaches a high level, so if you have a storm event, obviously the last thing you want is all of that overflowing so there's a pipeline back to the harbour," he said.
"It pumps on those high rain events, but at that point when you've got a heavy rainfall, most of the water that's coming through there is pretty damn clean anyway."
Dr Williams said in a 2005 survey, most pipi were of a medium size, and would be reaching the end of their natural span by about 2010, when the big die-back was noted.
He said if recruitment of young pipi was failing for whatever reason, there would naturally be a declining population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หอยริม Mair มีอาหารท้องถิ่นสำหรับรุ่น แต่พวกเขาจะหายไปอย่างรวดเร็ว และนักวิทยาศาสตร์ไม่รู้ทำไมปริมาณของ pipis มี slumped จาก 10000 ตันจะน้อยกว่า 100 ตัน ประกายไฟ sandbank ใหญ่ ซึ่งปกป้องเข้าฮาร์เบอร์ จะหายกลัวสำหรับตราบเท่าที่ทุกคนสามารถจำ มี pipis บน Mair ธนาคาร คนมารถมี และจับปลา - oil tankers สูงด้านหนึ่ง และล็อกยักษ์กองอื่น ๆSandbank ใหญ่ รูปเล็กน้อยเช่นฟันของปลาฉลาม อยู่ออกจุดมาร์สเดน คุณสามารถลุยออกมีที่น้ำ และช้อนจำนวน 150 ของคุณทุกวันในสองสามนาที แต่อีกไม่ช่วง 4-5 ปี มียุบประชากรปีปี วิทยาศาสตร์การประมงวา วิลเลียมส์ James กล่าวว่า ลดลงรุนแรงได้เขากล่าวว่า ธนาคารมีการกัดเซาะจากภาคใต้ และสามารถสูง เนื่อง ด้วยการขาดงานที่ชัดเจนของปีปีเยาวชน"มีเป็นใหญ่ชีวมวลมีของปีปี ทุกสวยมาก ในธนาคาร และย่อย tidally ประมาณ 10000 ตัน และที่ถูกลดลงให้น้อยกว่า 100 ตันจากการสำรวจปี 2014 เขากล่าวว่า"ดังนั้น น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์มีอะไรถูกทั้งนั้น"ดร.วิลเลียมส์กล่าวว่า มลไม่เคยปัญหาจุดมาร์สเดน: ทดสอบปกติแสดงคุณภาพน้ำจะดีมาก แม้ มีสถานะของโรงกลั่นน้ำมันและท่าเรือไม้ประตูถัดไปสงสัยว่าการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมบางอย่าง เช่นชาวประมงท้องถิ่น Roger Oliver สงสัยว่า มากเกินไปเก็บเกี่ยวได้ฆ่าเตียงปีปีนาย Oliver กล่าวว่า "คุณรู้ว่า คนที่มากับรถพ่วงต่อ 4x4s และ sackfuls ของพวกเขาหลังจาก sackfuls ดีคุณไม่ไปเช่นนั้นโดยไม่จำกัดเวลา"แล้ว ตอนนี้พวกเขากำลังร้องไห้อับอาย เพราะมีกำลังไม่ซ้าย pipis"ธนาคาร Mair ถูกปิดเพื่อขับปีปีปี แต่ดร.วิลเลียมส์กล่าวว่า ปริมาณของหอยที่นำ รวมถึงการจับเพื่อการค้า เป็น miniscule เมื่อเทียบกับปริมาณมากมายเขากล่าวว่า มีพอร์ตยางพาราขณะนี้ ปฏิบัติการมาร์สเดนจุด มันอาจจะคุ้มค่าทดสอบน้ำออกกฎมล โดย terpenes - สารประกอบพบในบันทึกสนดร.วิลเลียมส์กล่าวว่า มันไม่ถูกเรียกว่าผลกระทบที่อาจมีสารประกอบในปีปี แต่พวกเขาไม่สามารถทำหน้าที่เป็นสารกำจัดศัตรูพืชในบางชนิดอย่างไรก็ตาม Northport ประธานเจ้าหน้าที่บริหารจอนมัวร์กล่าว run-off จากพื้นที่เก็บข้อมูลล็อกของพอร์ตระบายออกกับบ่อใหญ่จ่าย"มันสามารถสูบแหล่งถ้ามันถึงสูงระดับ ดังนั้นถ้าคุณมีเหตุการณ์พายุ ชัดสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องจะให้เทียบกับจึงมีขั้นตอนการสำรองแหล่ง เขากล่าวว่า"มันปั๊มเหตุการณ์ฝนสูงเหล่านั้น แต่จุดนั้นเมื่อได้ฝนหนัก ที่สุดของน้ำที่จะตามมาโดยมีไอ้สวยสะอาดหรือ"ดร.วิลเลียมส์กล่าวว่า ในการสำรวจปี 2005 ปีปีส่วนใหญ่มีขนาดกลาง และจะสามารถถึงจุดสิ้นสุดของช่วงธรรมชาติของพวกเขาเกี่ยวกับ 2010 เมื่อใหญ่ตายหลังถูกตั้งข้อสังเกตเขากล่าวว่า ถ้ามีการสรรหาบุคลากรของปีปีหนุ่มล้มเหลวสำหรับเหตุผลใด ๆ ก็ตาม จะธรรมชาติมีประชากรลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หอยในแมธนาคารเลี้ยงชาวบ้านสำหรับคนรุ่น แต่พวกเขาจะหายไปอย่างรวดเร็วและนักวิทยาศาสตร์ไม่ทราบว่าทำไม.
ปริมาณของ pipis ได้ลดลงจาก 10,000 ตันเป็นน้อยกว่า 100 ตันเกิดประกายไฟกลัวหาดทรายขนาดใหญ่ซึ่งช่วยปกป้องทางเข้าท่าเรือ จะหายไป.
ตราบเท่าที่ทุกคนสามารถจำได้ว่ามีการ pipis ในแมธนาคาร คนที่ว่ายน้ำและมีการจับปลา - กับเรือบรรทุกน้ำมันที่สูงตระหง่านในด้านหนึ่งและกองล็อกยักษ์ที่อื่น ๆ .
หาดทรายขนาดใหญ่ที่มีรูปร่างคล้ายฟันของปลาฉลามที่อยู่ห่างจากจุด Marsden คุณสามารถลุยน้ำออกมีเวลาที่น้ำลงและตักขึ้นขีด จำกัด ประจำวันของคุณ 150 ในไม่กี่นาที แต่ไม่ได้อีกต่อไป.
ในช่วง 4-5 ปีที่ผ่านมาประชากร Pipi ได้ทรุดตัวลง นักวิทยาศาสตร์การประมง NIWA เจมส์วิลเลียมส์กล่าวว่าการลดลงที่ได้รับอย่างมาก.
เขากล่าวว่าธนาคารได้รับการกัดเซาะจากทางทิศใต้และดึงดูดความสูง; ประจวบกับการขาดชัดเจนของ Pipi เด็กและเยาวชน.
"มีชีวมวลขนาดใหญ่ที่มีของ Pipi ได้ทุกที่สวยมากบนฝั่งและย่อย tidally ประมาณ 10,000 ตันและที่ได้รับการลดลงเหลือน้อยกว่า 100 ตันจากปี 2014 การสำรวจ" เขากล่าว .
"ดังนั้นน้อยกว่าร้อยละหนึ่งของสิ่งที่มีคือในปี 2005"
ดรวิลเลียมส์กล่าวว่ามลพิษไม่ได้รับปัญหาที่จุด Marsden: การทดสอบปกติแสดงให้เห็นถึงคุณภาพน้ำเป็นสิ่งที่ดีมากแม้จะมีการปรากฏตัวของโรงกลั่นน้ำมันและพอร์ตไม้ ประตูถัดไป.
การเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมที่ต้องสงสัยว่าบางอย่างเช่นชาวประมงท้องถิ่นโรเจอร์โอลิเวอร์ผู้ต้องสงสัยมากกว่าที่เก็บเกี่ยวได้ฆ่าเตียง Pipi. "คุณรู้ว่าคนที่มากับรถพ่วงติดยาเสพติดได้ถึง 4x4s และ sackfuls ของพวกเขาหลังจาก sackfuls ที่ดีที่คุณไม่สามารถไป เช่นเดียวกับที่ไปเรื่อย ๆ "นายโอลิเวอร์กล่าวว่า." แล้วตอนนี้พวกเขากำลังร้องไห้อับอายเพราะมีกำลัง pipis ไม่เหลือ. "แมธนาคารปิดให้แจ่มPipi ปีที่ผ่านมา แต่ดรวิลเลียมส์กล่าวว่าปริมาณของหอยถูกนำมารวมทั้งในเชิงพาณิชย์ . จับเป็น miniscule เมื่อเทียบกับปริมาณขนาดใหญ่ที่มีอยู่เขาบอกว่ามีพอร์ตไม้ในขณะนี้การดำเนินงานที่Marsden จุดก็ยังอาจจะมีมูลค่าการทดสอบน้ำที่จะออกกฎมลพิษโดย terpenes. - สารประกอบที่พบในบันทึกสนดรวิลเลียมส์กล่าวว่ามันไม่ได้ที่รู้จักกันในสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อสารเหล่านั้นอาจมีใน Pipi แต่พวกเขาสามารถทำหน้าที่เป็นสารกำจัดศัตรูพืชบางชนิด. อย่างไรก็ตาม Northport หัวหน้าผู้บริหารจอนมัวร์กล่าวว่าการทำงานออกจากการจัดเก็บล็อกพอร์ตของพื้นที่ระบายน้ำไปยังบ่อนิคมใหญ่. "มันสามารถปั๊มไป ท่าเรือถ้ามันถึงระดับสูงดังนั้นหากคุณมีเหตุการณ์พายุเห็นได้ชัดว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือทั้งหมดที่ล้นเพื่อให้มีท่อส่งกลับไปยังท่าเรือ "เขากล่าว." มันปั๊มเกี่ยวกับเหตุการณ์ฝนสูงเหล่านั้น แต่ ที่จุดที่เมื่อคุณได้มีฝนตกหนักมากที่สุดของน้ำที่ผ่านมามีความสวยสะอาดแช่งต่อไป. "ดรวิลเลียมส์กล่าวว่าในปี2005 การสำรวจ Pipi ส่วนใหญ่เป็นขนาดกลางและจะได้รับการถึงจุดสิ้นสุดของ ธรรมชาติของพวกเขาในช่วงประมาณปี 2010 เมื่อใหญ่ตายกลับมาก็สังเกตเห็น. เขากล่าวว่าถ้าการรับสมัครของ Pipi หนุ่มล้มเหลวด้วยเหตุผลใดมีตามธรรมชาติจะเป็นประชากรที่ลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หอยใน Mair ธนาคารเลี้ยงชาวบ้านมาหลายชั่วอายุคน แต่พวกเขาจะหายไปอย่างรวดเร็ว และนักวิทยาศาสตร์ ไม่รู้ทำไม
ปริมาณ pipis ได้ลดลงจาก 10 , 000 ตัน น้อยกว่า 100 ตัน , sparking กลัวสันดอนขนาดใหญ่ ซึ่งปกป้องท่าเรือทางเข้าจะหายไป
ตราบเท่าที่ทุกคนสามารถจำได้ มี ได้รับ pipis แมร์ในธนาคารคนว่ายน้ำไปจับปลา - ถังเก็บน้ำสูงตระหง่านบนด้านหนึ่งและบันทึกกองยักษ์ๆ .
สันดอนขนาดใหญ่ รูปร่างคล้ายฟันฉลามนี่ อยู่แค่ปิดมาร์สเดนจุด ที่คุณจะลุยออกมีเวลาน้ำลงและตักขึ้นวงเงินรายวันของคุณในไม่กี่นาที แต่ไม่อีกแล้ว .
ในช่วงสี่ถึงห้าปีปีปีประชากรล้มป่วยเป็นนักวิทยาศาสตร์ นิวะ ประมง เจมส์ วิลเลียมส์ กล่าวปฏิเสธได้รุนแรง
เขากล่าวว่าธนาคารได้ถูกกัดเซาะจากทิศใต้สู่ความสูง ; ประจวบกับการขาดความชัดเจนของเยาวชน Pipi .
" มีขนาดใหญ่มีมวลชีวภาพของ Pipi ทุกที่สวยมาก ธนาคารและย่อย tidally ประมาณ 10 , 000 ตัน และ ที่ถูกลดลงน้อยกว่า 100 ตันจาก 2014
สำรวจ " เขากล่าว" ดังนั้น น้อยกว่าร้อยละหนึ่งของสิ่งที่มีใน 2005 . "
ดร วิลเลียมส์กล่าวว่ามลพิษไม่ได้เป็นปัญหาที่ มาร์สเดนจุด : การทดสอบปกติจะแสดงคุณภาพน้ำเป็นสิ่งที่ดี แม้จะมีการแสดงตนของโรงกลั่นน้ำมันและไม้พอร์ตถัดไป การเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อม

สงสัยบางอย่าง เช่น ชาวประมงพื้นบ้าน โรเจอร์ โอลิเวอร์ สงสัยกว่าการเก็บเกี่ยวได้ฆ่า Pipi
เตียง ." คุณรู้จักคนมากับรถพ่วงติดยาเสพติดของพวกเขาและ 4x4s sackfuls หลังจาก sackfuls คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ไปเรื่อยๆ " นายโอลิเวอร์กล่าว .
" แล้วตอนนี้มันน่าอาย เพราะไม่มี pipis ซ้าย "
แมร์ธนาคารถูกปิด Pipi คุ้ยปีก่อน แต่ ดร. วิลเลี่ยม กล่าวว่าปริมาณของหอยที่ถูกจับ รวมทั้งจับพาณิชย์มันเล็กมากเมื่อเทียบกับปริมาณใหญ่ใช้ได้
เขาพูดด้วยไม้พอร์ตตอนนี้ผ่าตัดมาร์สเดนจุด อาจจะทดสอบน้ำเพื่อออกกฎมลพิษโดยเทอร์ปีนส์ - สารประกอบพบในป่าสนบันทึกมูลค่า .
ดร วิลเลียมส์กล่าวว่ามันไม่ได้เป็นที่รู้จักกันว่าผลกระทบที่อาจมีต่อสารปีปี แต่พวกเขาจะทำเป็นสารกำจัดศัตรูพืชบางชนิด
อย่างไรก็ตามNorthport หัวหน้าจอนมัวร์กล่าวว่าจากแหล่งพอร์ตเข้าสู่ระบบจัดเก็บพื้นที่ระบายกับบ่อนิคมใหญ่ .
" มันสามารถปั๊มไปท่าเรือ ถ้าถึงระดับ ดังนั้นถ้าคุณมีเหตุการณ์พายุแน่นอนสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือทั้งหมดที่ล้นมีท่อกลับท่าเรือ , " เขากล่าว .
" มันปั๊มนั้นสูง ฝน เหตุการณ์แต่จุดที่เมื่อคุณมีฝนตกหนัก น้ำส่วนใหญ่ที่ผ่านเข้ามามีโคตรสะอาดอยู่แล้ว "
ดร วิลเลียมส์กล่าวว่าใน 2005 การสำรวจส่วนใหญ่ Pipi มีขนาดปานกลาง และจะถึงจุดสิ้นสุดของช่วงของธรรมชาติโดย 2010 , เมื่อใหญ่ตายกลับ เป็นข้อสังเกต .
เขาบอกว่าถ้าการสรรหายังกดได้ล้มเหลวด้วยเหตุผลใดมีธรรมชาติจะลดลง )