SERVICE CONTRACTThis contract is ma

SERVICE CONTRACT


This contract is made between the machine user (hereinafter referred to as “CUSTOMER”) and the maintenance service company SATO AUTO – ID ( THAILAND ) CO.,LTD. (herein after referred to as "SATO") with regards to the proper functioning and the effective operation of the machinery or device (hereinafter referred to as "Machinery") used by “CUSTOMER”.


Whereas it is agreed as follows:


(COMMISSIONING OF MAINTENANCE)

ARTICLE 1

“CUSTOMER” hereby commission "SATO" with the maintenance of Sato System Machinery (hereinafter referred to as "Machinery") and “CUSTOMER” shall pay to "SATO" the amount as stipulated.


(SCOPE OF MAINTENANCE)

ARTICLE 2

This contract covers the following scope of maintenance for the normal functioning of the "Machinery" stated in this contract.


(Preventive Maintenance)

1. The technician from "SATO" shall conduct inspection of devices, make adjustments, replace damaged parts and perform all other necessary action on each visit ( two visits per year. That is, once every six months.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาบริการสัญญานี้ทำขึ้นระหว่างผู้ใช้เครื่อง (ต่อไปนี้เรียกว่า "ลูกค้า") และบริการบำรุงรักษาบริษัทซาโต้อัตโนมัติ-ID (ประเทศไทย) CO., LTD. (ในที่นี้หลังจากที่เรียกว่า "ซาโต้") เกี่ยวกับการทำงานและการดำเนินการมีประสิทธิภาพของเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ (ต่อไปนี้เรียกว่า "เครื่องจักร") ที่ใช้ โดย "ลูกค้า"ในขณะที่มันตกลงเป็นดังนี้: (ทดสอบระบบการบำรุงรักษา)บทความที่ 1"ลูกค้า" ขอค่านายหน้า "ซาโต้" ด้วยการบำรุงรักษาเครื่องจักรระบบ Sato (ต่อไปนี้เรียกว่า "เครื่องจักร") และ "ลูกค้า" ต้องชำระ "ซาโต้" ยอดเงินตามที่ระบุไว้(ขอบเขตของการบำรุงรักษา)บทความที่ 2สัญญานี้ครอบคลุมขอบเขตต่อไปนี้ของการบำรุงรักษาสำหรับการทำงานปกติของ "เครื่องจักร" ตามที่ระบุในสัญญานี้(บำรุงรักษา) 1. ช่างเทคนิคจาก "ซาโต้" จะดำเนินการตรวจสอบอุปกรณ์ ปรับ เปลี่ยนชิ้นส่วนที่เสียหาย และดำเนินการกระทำที่จำเป็นทั้งหมดอื่น ๆ ทุกครั้ง (เข้าชมสองต่อปี That is ทุกหกเดือน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาบริการสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างผู้ใช้เครื่อง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า") และ บริษัท ที่ให้บริการบำรุงรักษาซาโต้ AUTO. - ID (THAILAND) CO, LTD (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ซาโต้") ที่เกี่ยวกับการทำงานที่เหมาะสมและการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพของเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "เครื่องจักร") ใช้โดย "ลูกค้า". ในขณะที่มันเป็นที่ตกลงกันดังต่อไปนี้(การว่าจ้างของ การบำรุงรักษา) ข้อ 1 "ลูกค้า" ขอค่านายหน้า "ซาโต้" กับการบำรุงรักษาของซาโตเครื่องจักรระบบ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "เครื่องจักร") และ "ลูกค้า" จะจ่ายเงินให้กับ "ซาโต้" จำนวนตามที่กำหนดไว้. (ขอบเขตของการบำรุงรักษา) ข้อ 2 สัญญานี้ครอบคลุมขอบเขตของการบำรุงรักษาต่อไปสำหรับการทำงานปกติของ "เครื่องจักร" ที่ระบุไว้ในสัญญานี้. (บำรุงรักษาเชิงป้องกัน) 1 ช่างเทคนิคจาก "ซาโต้" จะดำเนินการตรวจสอบอุปกรณ์ให้การปรับเปลี่ยนชิ้นส่วนที่เสียหายและดำเนินการอื่น ๆ ที่จำเป็นทั้งหมดในการเข้าชมแต่ละครั้ง (สองผู้เข้าชมต่อปี. นั่นคือทุกๆหกเดือน.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาบริการสัญญาฉบับนี้ถูกสร้างระหว่างเครื่องผู้ใช้ ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ลูกค้า " ) และ บริษัท ซาโต้ ออโต้ - บริการซ่อมบำรุง ID ( ประเทศไทย ) จำกัด ( ในที่นี้หลังเรียกว่า " ซาโต้ " ) เกี่ยวกับการทํางานที่เหมาะสมและการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพของเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " เครื่องจักร " ) ที่ใช้โดย " ลูกค้า "ในขณะที่มันเป็นตกลงดังนี้( งานซ่อมบำรุง )ข้อที่ 1" ลูกค้า " ขอค่านายหน้า " ซาโต้ " กับการบำรุงรักษาระบบ ซาโต้ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " เครื่องจักร " ) และ " ลูกค้า " จะจ่าย " ซาโต้ " ปริมาณตามที่กำหนดไว้ .( ขอบเขตของการรักษา )ข้อ 2 .สัญญาฉบับนี้ครอบคลุมตามขอบเขตของการบำรุงรักษาสำหรับการทำงานปกติของ " เครื่องจักร " ที่ระบุไว้ในสัญญา( การบำรุงรักษาเชิงป้องกัน )1 . ช่างเทคนิคจาก " ซาโต้ " จะทำการตรวจสอบอุปกรณ์ ให้ปรับ เปลี่ยนชิ้นส่วนที่เสียหายและดำเนินการอื่น ๆที่จำเป็นในการดำเนินการเข้าชมแต่ละครั้ง ( 2 ครั้งต่อปี นั่นคือ หกเดือนครั้ง )