When considering idioms in terms of

When considering idioms in terms of their grammatical constructions, the result showed that phrasal verb idioms was found the most (40% e.g. buy out, follow through, live up to, and scare away), followed by phrasal compound idioms (19% e.g., olive branch, clear-cut open fire, at edge, and name of the game), tournure idioms (7% e.g., shoot from the hip, turn the tide, drag one’s feet, and slug it out), and irreversible binomial idioms (3% e.g., far and wide, give and take, in and out, and make or break) respectively. Another 30% found were idioms which do not belong to any classification (e.g., light at the end of the tunnel, moral high ground, if worst comes to the worst, and here today gone tomorrow).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อพิจารณาสำนวนในการก่อสร้างทางไวยากรณ์ ผลพบว่า phrasal verb สำนวนพบมากที่สุด (40% เช่นซื้อออก สาน อาศัยอยู่ถึง และตกใจไป), ตาม ด้วย phrasal ผสมสำนวน (19% เช่นมะกอกสาขา ที่แน่ชัดไฟเปิด ขอบ และชื่อของเกม), tournure สำนวน (7% เช่น บุ่มบ่าม เปิดน้ำ ลากเท้าของ และ slug ออก), และควมทวินามสำนวน (3% เช่น อื้อฉาว ให้ และ รับ ออก และทำ หรือแบ่ง) ตามลำดับ อีก 30% พบได้สำนวนที่ไม่อยู่ในประเภทใด (เช่น แสงที่ปลายอุโมงค์ คุณธรรมสูงพื้น ถ้าเลวมาร้าย และวันนี้ไปพรุ่งนี้ที่นี่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อพิจารณาสำนวนในแง่ของการก่อสร้างทางไวยากรณ์ของพวกเขาผลที่ได้แสดงให้เห็นว่าสำนวนกริยาวลีก็พบว่าส่วนใหญ่ (40% เช่นซื้อทำตามผ่านอยู่ถึงและฝ่อไป) ตามด้วยสำนวนสารประกอบวลี (19% เช่น สาขามะกอกชัดเจนเปิดไฟที่ขอบและชื่อของเกม) สำนวน tournure (7% เช่นยิงจากสะโพก, เปิดน้ำลากเท้าและกระสุนออก) และสำนวนทวินามกลับไม่ได้ ( เช่น 3% ไกลและกว้างให้และใช้เวลาในและนอกและสร้างหรือทำลาย) ตามลำดับ อีก 30% พบว่ามีสำนวนที่ไม่ได้อยู่ในการจัดหมวดหมู่ใด ๆ (เช่นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์คุณธรรมสูงถ้าเลวร้ายที่สุดมาถึงที่เลวร้ายที่สุดและที่นี่ในวันนี้ไปในวันพรุ่งนี้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อพิจารณาในแง่ของไวยากรณ์ สำนวนต่างๆ ผลการศึกษาพบว่า สำนวนกริยาวลีพบมากที่สุด ( ร้อยละ 40 เช่น ซื้อข้างนอกตามผ่าน สดขึ้น และตกใจไป ) , ตามด้วยสารประกอบสำนวนกริยาวลี ( 19 % เช่น สาขามะกอกไฟเปิดชัดเจนที่ขอบ และชื่อของ เกม ) , สำนวน tournure ( 7% เช่น , ยิงจากสะโพก พลิกสถานการณ์ ดึง หนึ่งฟุตและทากออก ) , และสนับสนุนแบบสำนวน ( 3 % เช่น กว้างและไกล ให้และใช้เวลาในและนอกและทำให้หรือทำลาย ) ตามลำดับ อีก 30 % ที่พบ คือ สำนวนที่ไม่อยู่ในหมวดหมู่ใด ๆ ( เช่น แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ พื้นดินสูงคุณธรรม ถ้าคับขันที่สุด และที่นี่วันนี้ไปพรุ่งนี้ )