1 Among the proud students receivin

1 Among the proud students receiving diplomas at the 2008graduation ceremony at Connecticut College was a young woman from Uganda named Beatrice Biira. And what makes her accomplishment so special is that she owes it all to a goat.
2 Beatrice grew up in the village of Kisinga in the mountains of Uganda. It is an extremely poor village, and Beatrice, the second oldest of six children, wanted very much to attend school, but her family didn't have the money to pay for it. In face, the family was so poor that there was often not enough to eat. The only clothing Beatrice owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.
3 All of this changed in 1993, when Beatrice was 9 year old, and her mother told her that, through the generosity of an organization named Heifer, they had received a goat. A goat? At the time, Beatrice could not see the value of something like a goat, especially when her mother told her that she would be responsible for caring for the goat.
4 Heifer International is a charity based in Little Rock, Arkansas which raises money to send animals to people in very poor countries. Its goal is to help people to become self-sufficient by providing them with the animals and the education needed to care for them. The people receiving their help have to make the commitment to pass the gift on to others. Beatrice’s mother and others in her village had applied to Heifer to receive help. The help came in the from of 12 goats that were distributed to the people in their village.
5 They named the goal Mugisa, which in Lokonzo, Beatrice’s language, means “luck.” And soon Beatrice realized how her luck would change because of this goat. Mugisa was pregnant when she came to Beatrice’s family and soon gave birth to two more goats. The milk from the goats helped Beatrice and her siblings to get healthier, and they were soon able to sell the additional milk. The family earned enough money to send Beatrice to school
6 Though Beatrice was much older than the other children in school, she didn’t mind. She breezed through the early grades as an excellent student. One day in 1995 a student tour, sponsored by Heifer, came to visit Beatrice’s village. Two woman who accompanied the tour, Page McBrier and Lori Lohstoeter, were impressed by Beatrice’s passion for learning. They were inspired by her story and decided to write a children’s book about her. They called it Beatrice’s Goat.
7 Beatrice continued to be an excellent student and won a scholarship to a high school in Kampala,the capital of Uganda. While Beatrice was a student there in 2001, Beatrice’s Goat was published and became a very poplar New York Times bestseller. Beatrice was asked by Heifer to go on a book tour to the United States. While on this trip, she met a woman, Rosalee Sinn, who would become a great help to her. Ms. Sinn and others helped her obtain a full scholarship to attend the Northfield Mount Hermon School in Massachuestts, a private preparatory school that had a program to help international students make the transition to college. For Beatrice, perhaps the biggest adjustment was the weather. She has never experienced c old weather before.
8 Despite the adjustments, Beatrice did very well at Northfield Mount Hermon, and while she was there, she applied to 11 colleges. She was accepted to half a dozen colleges, including some very prestigious ones. She decided to go to Connecticut College, where she won a scholarship. At first she wanted to become a veterinarian, but she soon decided to study economics and international studies. She wants to return to Uganda one day and use what she has learned to help her countrymen.
9 So in June 2008, there stood Beatrice in her cap and gown. This once very poor litte girl from one of the poorest villages in the world was now a college graduate-all because of a goat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 หมู่นักเรียนภาคภูมิใจที่ได้รับประกาศนียบัตรในพิธี 2008graduation ที่คอนเนตทิคัวิทยาลัยเป็นหญิงสาวจากยูกันดาชื่อเบียทริ biira และสิ่งที่ทำให้ความสำเร็จของเธอเป็นพิเศษเพื่อที่ว่าเธอเป็นหนี้ทุกอย่างแพะ.
2 beatrice เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้าน kisinga ในภูเขาของยูกันดา มันเป็นหมู่บ้านที่ยากจนมากและ Beatrice, ที่สองที่เก่าแก่ที่สุดของเด็กหกต้องการอย่างมากที่จะเข้าร่วมโรงเรียน แต่ครอบครัวของเธอไม่ได้มีเงินที่จะจ่ายสำหรับมัน ในการเผชิญกับครอบครัวเป็นอย่างดีว่ามีมักจะไม่เพียงพอที่จะกิน เสื้อผ้าเพียง Beatrice เป็นเจ้าของชุดสีแดงที่ถูกตัดเปิดในด้านหลังเพื่อที่เธอจะเติบโตเป็นมัน.
3 ทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปในปี 1993 เมื่อ Beatrice เป็น 9 ปีและแม่ของเธอบอกเธอว่า,ผ่านความเอื้ออาทรขององค์กรชื่อวัวที่พวกเขาได้รับแพะ แพะ? ในเวลานั้น beatrice ไม่สามารถเห็นคุณค่าของสิ่งที่ต้องการแพะโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแม่ของเธอบอกว่าเธอจะต้องรับผิดชอบสำหรับการดูแลแพะ.
4 วัวระหว่างประเทศเป็นองค์กรการกุศลที่อยู่ใน Little Rock, Arkansas ซึ่งยกเงินเพื่อ ส่งสัตว์เพื่อคนที่อยู่ในประเทศที่ยากจนมากเป้าหมายของมันคือการช่วยให้ผู้คนที่จะกลายเป็นความพอเพียงโดยให้พวกเขากับสัตว์และการศึกษาที่จำเป็นในการดูแลพวกเขา คนได้รับความช่วยเหลือของพวกเขาจะต้องทำให้ความมุ่งมั่นที่จะส่งของขวัญไปยังคนอื่น ๆ แม่ของ Beatrice และคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านของเธอได้นำไปใช้กับวัวสาวที่ไ​​ด้รับความช่วยเหลือ ความช่วยเหลือมาในจากจาก 12 แพะที่ได้รับการแจกจ่ายให้กับผู้คนในหมู่บ้านของพวกเขา.
5 พวกเขาตั้งชื่อ mugisa เป้าหมายซึ่งใน lokonzo ภาษาของ Beatrice หมายความว่า "โชค." และเร็ว ๆ นี้ Beatrice ตระหนักว่าโชคของเธอจะเปลี่ยนเพราะแพะนี้ mugisa กำลังตั้งท้องเมื่อเธอมากับครอบครัวของ Beatrice และเร็ว ๆ นี้ผู้ให้กำเนิดแพะสองตัวมากขึ้น นมแพะช่วย Beatrice และพี่ ๆ ของเธอจะได้รับการมีสุขภาพดีและพวกเขาในไม่ช้าก็สามารถที่จะขายนมเพิ่มเติมครอบครัวได้รับเงินมากพอที่จะส่งไปเรียนที่โรงเรียน beatrice
6 แม้ว่า Beatrice คือแก่กว่าเด็กคนอื่น ๆ ในโรงเรียนเธอไม่ได้ใจ เธอผ่านการเกรดต้นเป็นนักเรียนที่ดี วันหนึ่งในปี 1995 ทัวร์นักศึกษารับการสนับสนุนจากวัวมาเยี่ยมชมหมู่บ้านของ Beatrice สองผู้หญิงคนหนึ่งที่มาพร้อมกับการท่องเที่ยว, หน้า mcbrier และ Lori lohstoeter,ประทับใจกับความรักของ Beatrice สำหรับการเรียนรู้ พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของเธอและตัดสินใจที่จะเขียนหนังสือเด็กเกี่ยวกับตัวเธอ พวกเขาเรียกมันว่าแพะของ Beatrice.
7 beatrice ยังคงเป็นนักเรียนดีเด่นและได้รับรางวัลทุนการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมในกัมปาลาเมืองหลวงของยูกันดา ในขณะที่เบียทริเป็นนักเรียนมีในปี 2001แพะ beatrice รับการตีพิมพ์และกลายเป็นหนังสือที่ขายดีมากต้นไม้ชนิดหนึ่งนิวยอร์กไทม์ส เบียทริถูกถามโดยวัวสาวที่จะไปจองทัวร์ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา ในขณะที่การเดินทางครั้งนี้เธอได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง Rosalee Sinn ที่จะกลายเป็นความช่วยเหลือที่ดีกับเธอ ms Sinn และคนอื่น ๆ ช่วยให้เธอได้รับทุนการศึกษาเต็มไปเข้าร่วมโรงเรียนอร์ ธ ฟิลด์ภูเขาเฮอร์โมนใน massachuestts,โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาภาคเอกชนที่มีโปรแกรมที่จะช่วยให้นักศึกษาต่างชาติที่ทำให้การเปลี่ยนแปลงที่วิทยาลัย สำหรับ Beatrice, บางทีอาจจะใหญ่ที่สุดคือการปรับสภาพอากาศ เธอไม่เคยมีประสบการณ์ C สภาพอากาศเก่าก่อน.
8 แม้จะมีการปรับเปลี่ยน, Beatrice ทำได้ดีมากใน Northfield ภูเขาเฮอร์โมนและในขณะที่เธออยู่ที่นั่นเธอนำไปใช้กับ 11 วิทยาลัย เธอได้รับการยอมรับไปครึ่งโหลวิทยาลัยรวมถึงบางคนที่มีชื่อเสียงมาก เธอตัดสินใจที่จะไปคอนเนตทิคัวิทยาลัยที่เธอได้รับรางวัลทุนการศึกษา ที่แรกที่เธออยากจะเป็นสัตวแพทย์ แต่ไม่ช้าเธอก็ตัดสินใจที่จะเรียนเศรษฐศาสตร์และการศึกษาระหว่างประเทศ เธอต้องการที่จะกลับไปยังยูกันดาวันหนึ่งและใช้สิ่งที่เธอได้เรียนรู้ที่จะช่วยให้ชาติของเธอ.
9 ดังนั้นในมิถุนายน 2008 มียืน beatrice ในหมวกและเสื้อคลุมของเธอสาว litte ครั้งนี้น่าสงสารมากจากหนึ่งในหมู่บ้านที่ยากจนที่สุดในโลกตอนนี้วิทยาลัยบัณฑิตศึกษาทั้งหมดเพราะแพะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 ผู้เรียนภาคภูมิใจที่ได้รับปริญญาบัตรในพิธี 2008graduation ที่วิทยาลัยและมหาวิทยาลัยเป็นสาวจากยูกันดาชื่อเบียทริ Biira และสิ่งที่ทำให้ความสำเร็จของเธอที่พิเศษมาก ที่เธอค้างชำระมันทั้งหมดให้แพะ
2 เบียทริโตในหมู่บ้าน Kisinga ในภูเขาของประเทศยูกันดา มันเป็นหมู่บ้านยากจนมาก และเบียทริ สองที่เก่าแก่ที่สุดของเด็ก 6 อยากมากไปเข้าเรียนในโรงเรียน แต่ครอบครัวของเธอไม่มีเงินที่จะจ่ายสำหรับมัน หน้า ครอบครัวไม่อับจนที่มีมักจะไม่ค่อย เสื้อผ้าเท่านั้นที่เป็นเจ้าของเบียทริถูกเสื้อแดงที่ถูกตัดเปิดหลังเพื่อให้เธอสามารถเติบโตเป็นมัน
3 ทั้งนี้การเปลี่ยนแปลงใน 1993 เมื่อเบียทริคืออายุ 9 ปี และแม่ของเธอบอกเธอที่ โดยเอื้อเฟื้อขององค์กรชื่อ Heifer พวกเขาได้รับแพะ แพะ เวลา เบียทริอาจไม่เห็นค่าของสิ่งที่ต้องการแพะ โดยเฉพาะเมื่อแม่ของเธอบอกเธอว่า เธอจะรับผิดชอบการดูแลสำหรับแพะ
4 Heifer International เป็นกุศลอยู่ในลิตเติ้ลร็อค อาร์คันซอซึ่งระดมส่งสัตว์ไปยังคนในประเทศยากจน ได้ เป้าหมายคือการ ช่วยให้ผู้คนกลายเป็นบาง โดยให้พวกเขาสัตว์และการศึกษาที่จำเป็นในการดูแลสำหรับพวกเขา คนที่ได้รับความช่วยเหลือของพวกเขาต้องมุ่งมั่นที่จะส่งของขวัญไปยังผู้อื่น แม่ของเบียทริและคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านของเธอได้นำไปใช้กับ Heifer รับความช่วยเหลือ ความช่วยเหลือมาที่จากของแพะที่ถูกแจกจ่ายให้กับคนในหมู่บ้านของพวกเขา 12.
5 ที่ชื่อเป้าหมาย Mugisa ซึ่งใน Lokonzo ภาษาของเบียทริ หมายถึง "โชค" และเร็ว ๆ นี้ เบียทริรู้ว่าโชคของเธอจะเปลี่ยนแปลงเนื่องจากแพะนี้ Mugisa ตั้งครรภ์เมื่อเธอมาถึงครอบครัวของเบียทริ และเร็ว ๆ นี้ ให้กำเนิดแพะสองเพิ่มเติม น้ำนมจากแพะที่ช่วยเบียทริและพี่น้องของเธอจะมีสุขภาพดี และพวกเขาได้ทันทีสามารถขายน้ำนมเพิ่มเติม ครอบครัวได้รับเงินที่ส่งเบียทริโรงเรียน
6 เบียทริว่าไม่เก่ามากกว่าเด็กอื่น ๆ ในโรงเรียน เธอไม่ทราบ เธอลมผ่านเกรดช่วงเป็นนักเรียนที่ดี วันหนึ่งในปี 1995 ทัวร์นักเรียน สนับสนุน โดย Heifer มาชมของเบียทริวิลเลจ ผู้หญิงสองคนพร้อมทัวร์ Lori Lohstoeter และ McBrier หน้า ประทับใจหลงของเบียทริเรียนรู้ พวกเขาได้แรงบันดาลใจเรื่องราวของเธอ และตัดสินใจที่จะเขียนหนังสือเด็กเกี่ยวกับเธอ พวกเขาเรียกว่าแพะของเบียทริการ
เบียทริ 7 ยังคงเป็นนักเรียนที่ดี และได้รับรางวัลเป็นทุนการศึกษาให้โรงเรียนมัธยมในคัมปาลา เมืองหลวงของยูกันดา ขณะเบียทริ เป็นนักศึกษาในปีค.ศ. 2001 แพะของเบียทริถูกเผยแพร่ และกลายเป็นที่ นิยมชมมาก New York Times bestseller เบียทริถูกถาม โดย Heifer ไปจองทัวร์สหรัฐอเมริกา เดินทางเธอได้พบผู้หญิง Rosalee ดูเพิ่มเติม ที่จะช่วยให้เธอกลายเป็น ดูเพิ่มเติมนางสาวและอื่น ๆ ช่วยให้เธอได้รับทุนการศึกษาเต็มรูปแบบเข้าร่วมโรงเรียนพระองค์เขาแรมนอร์ทฟิลด์ใน Massachuestts เตรียมโรงเรียนที่ส่วนตัวที่มีโปรแกรมที่จะช่วยให้นักเรียนต่างชาติที่เปลี่ยนไปยังวิทยาลัย สำหรับเบียทริ บางทีการปรับปรุงที่ใหญ่ที่สุดได้อากาศ เธอไม่เคยได้พบอากาศ c เก่าก่อน
8 แม้ มีการปรับปรุง เบียทริได้ดีที่พระองค์กำหนดแรมนอร์ทฟิลด์ และในขณะที่เธอไม่มี เธอกับวิทยาลัย 11 เธอยอมรับกับวิทยาลัยครึ่งหก รวมทั้งบางคนเกรงขามมาก เธอตัดสินใจที่จะไปวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย ที่เธอได้รับรางวัลเป็นทุนการศึกษา ในตอนแรกเธออยากเป็น สัตวแพทย์ที่ แต่เธอเร็ว ๆ นี้ตัดสินใจที่จะศึกษาเศรษฐศาสตร์และการศึกษานานาชาติ เธออยากกลับสู่ยูกันดาหนึ่งวัน และใช้สิ่งที่เธอได้เรียนรู้การช่วยชาติของเธอ
9 ดังนั้นในเดือน 2008 มิถุนายน มียืนเบียทริในหมวกและชุดของเธอ ผู้หญิงคนนี้ครั้งเดียวยากที่เป็นกันเองของหมู่บ้านยากจนที่สุดในโลกขณะนี้วิทยาลัยบัณฑิตทั้งหมด เพราะแพะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีสำเร็จการศึกษา 1 ในหมู่นักเรียนด้วยความ ภาคภูมิใจ ที่ได้รับประกาศนียบัตรที่ 2008 ที่คอนเนตทิคัตวิทยาลัยเป็นผู้หญิงคนหนึ่งจากยูกันดาชื่อ Beatrice biira และสิ่งที่จะทำให้บรรลุเป้าหมายของเธอพิเศษดังนั้นจึงเป็นที่เธอลงให้แพะที่.
2 Beatrice เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้าน kisinga ใน ภูเขา ที่มียูกันดา เป็นหมู่บ้านผู้น่าสงสารเป็นอย่างมากและ Beatrice อายุมากที่สุดเป็นอันดับสองที่หกคนต้องการมากเป็นอย่างมากในการเข้าร่วมประชุมโรงเรียนแต่ครอบครัวของเธอไม่มีเงินที่จะจ่ายเงินเพื่อได้ ในการเผชิญหน้ากับครอบครัวก็จะน่าสงสารว่ามีบ่อยครั้งที่ไม่เพียงพอที่จะรับประทานอาหาร Beatrice เสื้อผ้าเท่านั้นที่เป็นเจ้าของเป็นชุดกระโปรงสีแดงที่ว่าก็ถูกตัดออกกลับมาเปิดให้บริการในที่ที่เธอไม่สามารถขยายตัวใน.
3 ทั้งหมดนี้เปลี่ยนในปี 1993 เมื่อ Beatrice เป็น 9 ปีและแม่ของเธอบอกว่าที่ผ่านความใจกว้างขององค์กรที่มีชื่อว่าวัวตัวเมียที่ได้รับแพะ แพะหรือไม่? ในเวลาที่ Beatrice ไม่เห็นคุณค่าของบางสิ่งบางอย่างเหมือนแพะที่โดยเฉพาะเมื่อคุณแม่ของเธอบอกว่าเธอว่าเธอจะต้องรับผิดชอบในการดูแลแพะ.
4 แม่วัวเป็นการกุศลที่ใช้ใน Little Rock , Arkansas ซึ่งก่อให้เกิดเงินในการส่งสัตว์ให้ผู้คนในประเทศไม่ดีเป็นอย่างมากเป้าหมายของตนคือการช่วยให้ผู้คนที่จะกลายเป็นแบบบริการตัวเองโดยไม่เพียงพอทำให้มีสัตว์และการศึกษาที่ต้องใช้ในการดูแลให้ ผู้คนที่ได้รับความช่วยเหลือของพวกเขามีความมุ่งมั่นที่จะทำให้การส่งของขวัญที่ให้ผู้อื่น แม่ของ Beatrice ผู้อื่นและอยู่ในหมู่บ้านของเธอก็ถูกนำมาใช้กับวัวตัวเมียให้ได้รับความช่วยเหลือ ช่วยให้เข้ามาอยู่ในนี้จาก 12 แพะที่ได้แจกจ่ายให้กับประชาชนในหมู่บ้านของตน.
5 เขาชื่อ mugisa เป้าหมายซึ่งใน lokonzo ภาษา ของ Beatrice หมายความว่า"โชคดี"และอีกไม่นานก็รู้ว่า Beatrice โชคของเธอจะเปลี่ยนเนื่องจากของแพะนี้ mugisa ตั้ง ครรภ์ เมื่อเธอเข้ามาในครอบครัวของ Beatrice และไม่นานก็เกิดแพะสองมากกว่า นมออกจากตัวแพะที่ช่วยให้ Beatrice และพี่น้องของเธอที่จะได้มี สุขภาพ ดีและพวกเขาก็ไม่สามารถที่จะขายนมเพิ่มเติมครอบครัวที่ได้รับเงินไม่เพียงพอที่จะส่งไปยังโรงเรียน Beatrice
6 แม้ Beatrice เป็นอย่างมากมีอายุการใช้งานมากกว่าเด็กคนอื่นที่อยู่ในโรงเรียนก็ไม่ว่าอะไร เธอ breezed ผ่านระดับต้นที่เป็นนักศึกษาที่ดีเยี่ยม วันหนึ่งในปี 1995 ทัวร์ท่องเที่ยวนักเรียนซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยแม่วัวมาเพื่อเที่ยวชมหมู่บ้านของ Beatrice สองหญิงที่มาพร้อมกับทัวร์ท่องเที่ยวที่หน้า mcbrier และโลรีวัลลัช( Lori lohstoeterมีความรู้สึกประทับใจในความปรารถนาอันแรงกล้าของ Beatrice สำหรับการเรียนการสอน พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของเธอและตัดสินใจว่าจะเขียนหนังสือของเด็กๆที่เกี่ยวกับเธอ พวกเขาเรียกมันว่า"แพะ Beatrice .
7 Beatrice อย่างต่อเนื่องเพื่อจะเป็นนักเรียนที่ดีเยี่ยมและได้รับรางวัลทุนการศึกษาให้กับโรงเรียนระดับสูงในกัมปาลาเมืองหลวงยูกันดา ในขณะที่ Beatrice เป็นนักศึกษาที่มีในปี 2001แพะ Beatrice ได้รับการตีพิมพ์หนังสือยอดนิยมเป็นอย่างมากและกลายเป็น Poplar New York Times ที่ ถูกถามว่าโดย Beatrice วัวตัวเมียในการไปทัวร์หนังสือไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา ในขณะที่ท่านอยู่บนการเดินทางรายการนี้เธอได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง rosalee ปรากฎการณ์วิทยาที่จะกลายเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับเธอ น.ส.ปรากฎการณ์วิทยาคนอื่นและช่วยให้เธอได้รับทุนการศึกษาเต็มที่เพื่อเข้าร่วม northfield Mount Hermon ในโรงเรียน massachuesttsโรงเรียนเตรียมอุดมส่วนตัวที่มีโปรแกรมที่จะช่วยให้นักเรียนระหว่างประเทศทำให้การเปลี่ยนผ่านไปยังวิทยาลัย. สำหรับ Beatrice อาจจะมีขนาดใหญ่ที่สุดที่มีการปรับ สภาพ อากาศได้ เธอไม่เคยมีประสบการณ์ C เก่า สภาพ อากาศก่อน.
8 แม้ว่าการปรับ Beatrice ก็เป็นอย่างมากที่ northfield Mount Hermon และในขณะที่เธออยู่ที่นั่นเธอนำมาใช้กับ 11 วิทยาลัย เธอเป็นที่ยอมรับเป็นครึ่งโหลวิทยาลัยรวมถึงสถานที่ที่มีชื่อเสียงเป็นอย่างมากบางส่วน เธอก็ตัดสินใจไปยังคอนเนตทิคัต College สถานที่ซึ่งเธอได้รับรางวัลทุนการศึกษา ในครั้งแรกนั้นเธอต้องการที่จะกลายเป็นสัตวแพทย์แต่เธอก็มีมติให้การศึกษาการศึกษานานาชาติและเศรษฐศาสตร์ เธอต้องการที่จะกลับไปยังยูกันดาหนึ่งวันและใช้สิ่งที่เธอได้เรียนรู้ที่จะช่วยให้เพื่อนร่วมชาติของเธอ.
9 ในเดือนมิถุนายน 2008 มีอยู่ในชุดเสื้อกระโปรง Beatrice และฝาปิดของเธอสาวน้อยเพียงแค่หนึ่งครั้งเป็นอย่างมากจนคนนี้จากหนึ่งในหมู่บ้านยากจนที่สุดในโลกที่เป็นอยู่ตอนนี้จบระดับวิทยาลัยที่ - ทั้งหมดเพราะของแพะ