Factory activity in China continued

Factory activity in China continued to contract in September, according to the government's official manufacturing survey.
Although the manufacturing purchasing managers' index (PMI) rose slightly to 49.8, up from 49.7 in August, the sector contracted for the second consecutive month.
A number below 50 indicates that factory activity contracted.
China's vast manufacturing sector has been struggling to regain momentum.
The official PMI figure was a touch better than the 49.6 expected by economists.
Cloudy outlook
Even though this month's reading was slightly better than forecast, it still shows that economic conditions in China remain under a cloud.
The world's second-largest economy is on track to expand at its slowest pace in a quarter of a century.
The government expects China to grow by 7% this year, but a spate of weak economic data has raised questions about whether that target will be achieved.
"Two straight months of manufacturing sector contraction with a depressed equity market suggests China's third-quarter GDP growth is likely to have slowed to 6.4%," economists at ANZ said.
ANZ believe that growth could pick up again later this year as stimulus measures and higher government spending gradually take effect.
Julian Evans-Pritchard, economist at Capital Economics, said: "We expect sentiment to begin to improve gradually over the coming months as the stock market stabilises and recent policy support measures continue to feed through into stronger economic activity."
Official vs private
The official PMI data looks at activity amid larger manufacturers, while a private survey from Caixin and Markit focuses on smaller to medium-sized companies in the sector.
The final Caixin/Markit manufacturing PMI for September fell to a six-and-a-half year low of 47.2, but it was better than a preliminary reading of 47 released last week.
Asian markets reacted positively to the closely watched Chinese data, with the Hang Seng in Hong Kong rising 1.4% in afternoon trade and Tokyo up 1.9%.
Chinese markets are closed until 7 October for public holidays.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจกรรมโรงงานในจีนต่อสัญญาในเดือนกันยายน ตามแบบสำรวจการผลิตอย่างเป็นทางการของรัฐบาลแม้ว่าการผลิตจัดซื้อผู้จัดการของดัชนี (PMI) กุหลาบเล็กน้อยถึง 49.8 ค่าจาก 49.7 ในเดือนสิงหาคม ภาคสัญญาสำหรับเดือนสองติดต่อกันเลขล่าง 50 บ่งชี้ว่า โรงงานกิจกรรมสัญญาภาคการผลิตใหญ่ของจีนได้รับการดิ้นรนเพื่อให้โมเมนตัมตัวเลข PMI ทางสัมผัสดีกว่า 49.6 คาด โดยนักเศรษฐศาสตร์ได้Outlook มีเมฆมากแม้ว่าเดือนนี้อ่านได้เล็กน้อยดีกว่าการคาดการณ์ มันยังคงแสดงว่า ภาวะเศรษฐกิจในประเทศจีนอยู่ภายใต้ก้อนเมฆเศรษฐกิจที่สองที่ใหญ่ที่สุดในโลกคือในการติดตามการขยายตัวในจังหวะช้าที่สุดในไตรมาสของศตวรรษรัฐบาลคาดว่าจีนจะเติบโต 7% ปีนี้ แต่ระลอกข้อมูลเศรษฐกิจที่อ่อนแอได้ยกคำถามเกี่ยวกับว่าจะบรรลุเป้าหมายนั้นนักเศรษฐศาสตร์ที่ ANZ กล่าวว่า "สองเดือนตรงของการผลิตภาคการหดตัวกับตลาดหุ้นตกต่ำแนะนำเติบโต GDP ไตรมาสที่สามของจีนมีแนวโน้มที่จะมีการชะลอตัวถึง 6.4%,"ANZ เชื่อว่า เจริญเติบโตได้รับอีกครั้งช่วงปลายปีนี้เป็นมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ และรัฐบาลสูงค่อย ๆ ใช้ผลJulian อีวานส์ Pritchard นักเศรษฐศาสตร์ที่ทุนเศรษฐศาสตร์ กล่าวว่า: "เราคาดว่าความเชื่อมั่นการปรับปรุงเรื่อย ๆ เดือนมาเป็น stabilises หุ้น และมาตรการสนับสนุนนโยบายล่าสุดยังคงให้อาหารผ่านเข้าไปในกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งเริ่มต้น"ส่วนตัวกับทางค้นหาข้อมูล PMI ทางกิจกรรมท่ามกลางผู้ผลิตขนาดใหญ่ ในขณะที่การสำรวจความคิดเห็นส่วนตัวจาก Caixin และ Markit เน้นบริษัทขนาดเล็กถึงขนาดกลางในภาคสุดท้าย Caixin/Markit ผลิต PMI เดือนกันยายนลดลง 6 และครึ่งปีต่ำ 47.2 แต่มันก็ดีกว่าอ่านเบื้องต้นของ 47 ออกสัปดาห์ที่ตลาดเอเชียปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นบวกกับข้อมูลจีน watched อย่างใกล้ชิด มี Hang Seng ใน Hong Kong เพิ่มขึ้น 1.4% ในยามบ่ายค้าและโตเกียวขึ้น 1.9%ตลาดจีนจะปิดจนถึง 7 ตุลาคมสำหรับวันหยุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิจกรรมในโรงงานของจีนยังคงหดตัวในเดือน , ตามการสำรวจการผลิตของข้าราชการ
ถึงแม้ว่าดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ ( PMI ) การผลิตเพิ่มขึ้นเล็กน้อยถึง 2552 เพิ่มขึ้นจาก 49.7 ในเดือนสิงหาคม ภาคอุตสาหกรรมหดตัวติดต่อกันเป็นเดือนที่สอง
ตัวเลขต่ำกว่า 50 บ่งชี้ว่ากิจกรรมโรงงาน
ควบภาคการผลิตของจีนมาก ได้รับการดิ้นรนที่จะฟื้นโมเมนตัม .
ตัวเลข PMI อย่างเป็นทางการสัมผัสดีกว่า 49.6 คาดหวังโดยนักเศรษฐศาสตร์ .

เมฆ Outlook แม้ว่าอ่านของเดือนนี้เป็นเล็กน้อยดีกว่าที่คาด มันยังแสดงให้เห็นว่าภาวะเศรษฐกิจจีนยังคงอยู่ภายใต้ก้อนเมฆ
เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกบนแทร็กเพื่อขยายที่ก้าวช้าที่สุดในไตรมาสของศตวรรษ .
รัฐบาลคาดว่าจีนจะขยายตัว 7% ในปีนี้ แต่น้ำท่วมของข้อมูลเศรษฐกิจที่อ่อนแอได้ยกคำถามเกี่ยวกับว่าเป้าหมายที่จะบรรลุ .
" สองเดือนตรงของภาคการผลิตหดตัวด้วยความหดหู่ ส่วนตลาดแสดงให้เห็นการเติบโตของ GDP ของจีนในไตรมาสที่ 3 มีแนวโน้มจะชะลอตัว 6.4 % " นักเศรษฐศาสตร์ที่ ANZ กล่าว .
ANZ เชื่อว่าการเจริญเติบโตสามารถรับอีกครั้งในปีนี้ ขณะที่มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจและการใช้จ่ายของรัฐบาลสูงกว่าค่อยๆออกฤทธิ์
จูเลียนอีแวนส์พริทชาร์ด , นักเศรษฐศาสตร์ ในเศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่า :" เราคาดว่าความเชื่อมั่นเริ่มค่อยๆดีขึ้นกว่าที่ผ่านมา เช่น ตลาดหุ้น stabilises และมาตรการสนับสนุนนโยบายล่าสุดยังคงให้อาหารผ่านลงไปในกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง . "

ส่วนตัวอย่างเป็นทางการและข้อมูล PMI อย่างเป็นทางการดูกิจกรรมท่ามกลางผู้ผลิตขนาดใหญ่ ในขณะที่การสำรวจส่วนบุคคลจาก Caixin Markit เน้นขนาดเล็กและขนาดกลาง บริษัท ใน
ภาคสุดท้าย / Markit PMI การผลิต Caixin เดือนกันยายนลดลงไป six-and-a-half 200 ปีต่ำ แต่มันดีกว่า ( อ่าน 47 ออกสัปดาห์สุดท้าย .
ตลาดเอเชียมีปฏิกิริยาตอบสนองเชิงบวกกับจับตาดูอย่างใกล้ชิด ภาษาจีนข้อมูล กับฮั่งเส็งในฮ่องกงเพิ่มขึ้น 1.4% ในการค้าช่วงบ่ายและโตเกียวขึ้น 1.9 %
. ตลาดจีนจะปิดจนถึง 7 ตุลาคมสำหรับวันหยุด