Offered for bid is a nearly impossi

Offered for bid is a nearly impossible to find 1950's Fujiya Candy Company cast metal promotional store display Peko Chan window display bobble head doll. I imagine there is only a very small number of these original dolls left worldwide and I have never seen one offered for sale or even in images online. As bidders will know, Fujiya never offered their store display dolls for sale to the public. This rare piece has a beautiful history to it that is documented and included with the doll. The dolls owner passed away recently at 84 and he proudly displayed Peko in his home. Nick was a Military GI stationed in Japan in the 1950's. He collected Jazz records and was an avid photographer. I am happy to share the story of this very early Peko Chan doll. Here is what the tag reads that is attached to it. He translated the original Japanese written letter to him and typed it on a tag that he displayed it with.

Dated Oct 14, 1954 Hello: My name is Peko Chan. I stand on counters and shelves throughout Japan, In candy shops where my brand of candy is sold. The people who make my brand of candy, the Fujiya Company, distribute me to all the shops which sell "Milky" candy. Therefore I am just a sample and am used just for advertising purposes. Thus I am not for sale---The only reason I was purchased this time is because and American soldier named "Nick" was very persistent. You see, he thought I was very cute the very first time he saw me months ago, and he decided that he would buy one of me before he left Japan. But try as he did, he was never able to find a candy shop that would sell me. This GI, Nick tried in Kyoto, in Tokyo, in Sendai, and everywhere else where he saw my smiling face a candy shop. Each time he was told that I am not for sale, that I am "just a sample". Then about a week ago, while shopping in nearby Ishinomaki, he came across me once again, this time in a shop he had visited before. He had been unsuccessful in one other shop shortly before, but he decided to give this one a try anyway. So he walked in and asked "Ekoora Neski" which means " How much?" He received the usual questioning, followed by a shake of the head, indicating that it was still "just sample". However, this time he found a Japanese boy working in the shop who knew some english. This boy asked why Nick wanted to buy such a doll. The GI explained that is was because he thought it very cute, that in America there is nothing like it, and that it was because such a doll would be a nice souvenir of Japan. For some reason the Japanese boy agreed to sell it---and for a mere 200 yen, or $.60. Further, the american boy was surprised to learn that the doll he had been seeing all over Japan had a sister companion (me) and after he was shown a brand new, unused model (of me) he was offered a choice between me and my brother. He decided on me because I was so new and shiny. So here I am with you now, in america. I hope you will like me. (If you do, pat me on the head, and I will nod approvingly---I might shake my head from side to side, too) Please let the person who bought me know what you think of me. Oh, before I forget, the Japanese writing on my front means (on my chest) "Milky, Fujiya Co.," and on my leg is my name ..........Peko chan. P.S. please treat my head with care.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสนอประมูลไม่เป็นเกือบหา 1950's บริษัทฟูจิย่าขนมโยนแสดงโลหะโปรโมชั่นร้าน Peko Chan หน้าต่างแสดง bobble หัวตุ๊กตา ฉันคิดมีเพียงจำนวนน้อยมากของตุ๊กตาเหล่านี้เดิมเหลือทั่วโลก และผมไม่เคยเห็นหนึ่งเสนอขาย หรือแม้แต่ ในรูปแบบออนไลน์ เป็นผู้ชนะการประมูลจะทราบ ฟูจิย่านำเสนอตุ๊กตาแสดงของร้านค้าสำหรับขายให้ประชาชนไม่ ชิ้นนี้หายากได้ประวัติสวยงามไปที่เอกสาร และรวมอยู่กับตุ๊กตา เจ้าตุ๊กตาที่ผ่านไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ 84 และเขาภูมิใจแสดง Peko ในบ้านของเขา นิคมี GI ทหารที่ประจำอยู่ในประเทศญี่ปุ่น 1950's เขารวบรวมระเบียนแจ๊ส และเป็นช่างภาพที่ชอบ ผมยินดีที่จะแบ่งปันเรื่องราวของตุ๊กตานี้ Peko Chan เนิ่น ๆ นี่คืออะไรป้ายอ่านที่แนบกับมัน เขาแปลตัวอักษรญี่ปุ่นเขียนต้นฉบับเขา และพิมพ์ลงบนป้ายที่เขาแสดงด้วยวันที่ 14 Oct, 1954 สวัสดี: ชื่อของฉันคือ Peko จันทร์ ฉันยืนบนเคาน์เตอร์และชั้นวางทั่วญี่ปุ่น ในร้านขนมที่ขายของฉันแบรนด์ของขนม คนที่ทำให้แบรนด์ของฉันของขนม บริษัทฟูจิย่า กระจายผมไปร้านที่ขายขนม "ช้างเผือก" ดังนั้น ฉันเป็นเพียงตัวอย่างและ am ที่ใช้สำหรับการโฆษณาเพื่อวัตถุประสงค์ ดังนั้นฉันไม่สำหรับขาย---เหตุผลเท่านั้นที่ฉันได้ซื้อเวลานี้เป็นเพราะ และทหารอเมริกันที่ชื่อ "นิค" ถูกมากแบบ คุณนั้น เขาคิดว่า ผมน่ารักมากครั้งแรกเขาเห็นฉันเดือน และเขาตัดสินใจว่า เขาจะซื้อของฉันก่อนเขาออกจากญี่ปุ่น แต่ลองได้ เขาก็ไม่เคยพบร้านขนมที่จะขายผม นี้จิ นิคพยายามในเกียวโต โตเกียว ในเซนได และทุกที่อื่นที่เขาเห็นใบหน้าของฉันยิ้มร้านลูกกวาด ทุกครั้งที่เขาได้บอกว่า ผมไม่ขาย ให้ ฉัน "เพียงตัวอย่าง" แล้วเกี่ยวกับสัปดาห์ ในขณะที่ช้อปปิ้งในบริเวณใกล้เคียงอิชิโนมา เขามาในฉันอีกครั้ง เวลานี้ในร้านที่เขามีมาก่อน เขาได้สำเร็จหนึ่งอื่น ๆ ร้านเร็ว ๆ ก่อน แต่เขาตัดสินใจที่จะให้ลองอันนี้ เพื่อให้เขาเดินใน และถาม "Ekoora Neski" ซึ่งหมายความว่า "เท่าไร" เขารับการปกติสงสัย ตาม ด้วยการปั่นหัว แสดงว่า มันยัง "ห้องตัวอย่าง" อย่างไรก็ตาม เวลานี้เขาพบเด็กชายญี่ปุ่นทำงานในร้านที่รู้ภาษาอังกฤษ เด็กชายคนนี้ถามทำไมอยากซื้อตุ๊กตาเช่นนิค GI คืออธิบายเป็น เพราะเขาที่คิดว่า มันน่ารักมาก ในอเมริกา ว่ามีอะไรที่ชอบมัน และเพราะตุ๊กตาดังกล่าวจะเป็นของระลึกที่ดีของญี่ปุ่น เด็กญี่ปุ่นตกลงที่จะขาย---ด้วยเหตุผลบางอย่าง และเพียง 200 เยน หรือ $. 60 เพิ่มเติม เด็กอเมริกันได้ประหลาดใจที่จะเรียนรู้ว่า ตุ๊กตาที่เขาได้เห็นทั่วญี่ปุ่นมีน้อง companion (me) และหลังจากที่เขาได้แสดงแบบจำลองใหม่ ไม่ได้ใช้ (ของฉัน) เขาแนะนำการเลือกระหว่างฉันและพี่ชาย เขาตัดสินฉัน เพราะผมเงางาม และใหม่มาก ดังนั้นที่นี่ฉันกับคุณตอนนี้ ในอเมริกา หวังว่า คุณจะชอบฉัน (ถ้าคุณ pat ผมบนหัว และฉันจะหน้า approvingly---ผมอาจสั่นศีรษะจากด้านข้าง เกินไป) โปรดแจ้งให้ผู้ซื้อฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณคิดของฉัน โอ้ ฉันลืม การเขียนภาษาญี่ปุ่นในฉัน ด้านหน้า (บนหน้าอกของฉัน) ที่หมายถึง "ช้างเผือก ฟูจิย่า จำกัด และขาของฉันเป็นของฉันชื่อ...ป.ล. chan. Peko กรุณารักษาหัวของฉัน ด้วยการดูแล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่นำเสนอสำหรับการเสนอราคาเป็นไปไม่ได้เกือบที่จะหาปี 1950 Fujiya บริษัท แคนดี้โยนเก็บโลหะโปรโมชั่นการแสดงผล Peko จันหน้าต่างแสดงตุ๊กตาหัวกลม ผมคิดว่ามีเพียงจำนวนน้อยมากของตุ๊กตาเดิมเหล่านี้เหลืออยู่ทั่วโลกและฉันไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่เสนอขายหรือแม้กระทั่งในภาพออนไลน์ ในฐานะที่เป็นผู้ชนะการประมูลจะได้รู้ว่า, ฟูจิย่าไม่เคยเสนอร้านตุ๊กตาแสดงผลของพวกเขาสำหรับการขายให้กับประชาชน ชิ้นนี้ที่หายากมีประวัติศาสตร์ที่สวยงามไปว่าเป็นเอกสารและมาพร้อมกับตุ๊กตา เจ้าของตุ๊กตาล่วงลับไปแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ 84 และเขาภูมิใจแสดง Peko ในบ้านของเขา นิคเป็นทหารประจำการ GI ในประเทศญี่ปุ่นในปี 1950 เขาเก็บบันทึกแจ๊สและเป็นช่างภาพอยากได้ ผมมีความสุขที่จะแบ่งปันเรื่องราวของต้นนี้มากตุ๊กตา Peko จัน นี่คือสิ่งที่แท็กอ่านที่แนบมากับมัน เขาแปลต้นฉบับจดหมายที่เขียนภาษาญี่ปุ่นกับเขาและพิมพ์ไว้ในแท็กที่เขาแสดงด้วย. ลงวันที่ 14 ตุลาคม 1954 สวัสดีชื่อของฉันคือ Peko จัน ฉันยืนอยู่บนเคาน์เตอร์และชั้นวางทั่วประเทศญี่ปุ่นในร้านขนมที่ตราสินค้าของฉันของขนมขาย คนที่ทำให้ตราสินค้าของฉันของขนม, บริษัท ฟูจิแจกจ่ายให้ฉันไปทุกร้านค้าที่ขาย "มิลค์กี้" ลูกอม ดังนั้นฉันเพียงแค่ตัวอย่างและกำลังนำมาใช้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณา ดังนั้นผมไม่ขาย --- เหตุผลเดียวที่ฉันถูกซื้อในครั้งนี้เป็นเพราะและทหารอเมริกันชื่อ "นิค" เป็นถาวรมาก คุณจะเห็นว่าเขาคิดว่าผมน่ารักมากครั้งแรกที่เขาเห็นฉันเดือนที่ผ่านมาและเขาตัดสินใจว่าเขาจะซื้อของฉันก่อนที่เขาจะออกจากประเทศญี่ปุ่น แต่พยายามที่เขาทำเขาก็ไม่สามารถที่จะหาร้านขนมที่จะขายผม GI นี้นิคพยายามในเกียวโตในกรุงโตเกียวในเซนไดและทุกคนที่เขาเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของฉันร้านขนม ทุกครั้งที่เขาบอกว่าผมไม่ได้ขายว่าผม "เพียงแค่ตัวอย่าง" จากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาในขณะที่ช้อปปิ้งในที่ใกล้เคียง Ishinomaki เขามาข้ามฉันอีกครั้งคราวนี้ในร้านที่เขาเคยไปเยือนก่อน เขาเคยประสบความสำเร็จในร้านค้าอื่นอย่างใดอย่างหนึ่งไม่นานก่อน แต่เขาตัดสินใจที่จะให้หนึ่งพยายามต่อไปนี้ ดังนั้นเขาจึงเดินเข้ามาและถามว่า "Ekoora Neski" ซึ่งหมายความว่า "เท่าไหร่?" เขาได้รับการซักถามตามปกติตามด้วยการสั่นไหวของศีรษะแสดงให้เห็นว่ามันยังคงอยู่ "เพียงแค่ตัวอย่าง" แต่เวลานี้เขาพบว่าเด็กญี่ปุ่นที่ทำงานในร้านที่รู้ภาษาอังกฤษบางส่วน เด็กคนนี้ถามว่าทำไมนิคต้องการที่จะซื้อเช่นตุ๊กตา GI อธิบายว่ามีเป็นเพราะเขาคิดว่ามันน่ารักมากว่าในอเมริกามีอะไรเช่นนั้นและว่ามันเป็นเพราะเช่นตุ๊กตาจะเป็นของที่ระลึกที่ดีของประเทศญี่ปุ่น ด้วยเหตุผลบางอย่างเด็กญี่ปุ่นตกลงที่จะขายมัน --- และเป็นเพียง¥ 200 หรือ $ 0.60 นอกจากนี้เด็กอเมริกันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รู้ว่าตุ๊กตาที่เขาได้รับการเห็นทั่วประเทศญี่ปุ่นมีสหายน้องสาว (ฉัน) และหลังจากที่เขาได้แสดงให้เห็นว่าแบรนด์ใหม่ที่ไม่ได้ใช้รูปแบบ (จากฉัน) เขาได้รับการเสนอทางเลือกระหว่างฉันและฉัน พี่ชาย เขาจึงตัดสินใจที่เกี่ยวกับผมเพราะผมจึงใหม่และเงางาม ดังนั้นที่นี่ฉันอยู่กับคุณในขณะนี้ในอเมริกา ฉันหวังว่าคุณจะชอบฉัน (ถ้าคุณทำลูบผมบนศีรษะและผมจะพยักหน้าเห็นด้วย --- ฉันอาจสั่นหัวของฉันจากทางด้านข้างด้วย) โปรดแจ้งให้คนที่ซื้อฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณคิดของฉัน โอ้ก่อนที่ฉันจะลืมเขียนภาษาญี่ปุ่นในวิธีที่ด้านหน้าของฉัน (บนหน้าอกของฉัน) "มิลค์กี้, Fujiya Co. ," และขาของฉันคือชื่อของฉัน .......... Peko จัง PS โปรดรักษาหัวของฉันด้วยความระมัดระวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสนอการประมูลเป็นเกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะหา บริษัท ลูกอม 1950 ของฟูจิยะหล่อโลหะโปรโมชั่นหน้าร้านเปโกะ ชาน แสดงหน้าต่าง Bobble หัวตุ๊กตา ฉันคิดว่ามีเพียงจำนวนน้อยมากของตุ๊กตาเดิมเหล่านี้ทิ้งทั่วโลก และผมไม่เคยเห็นหนึ่งที่เสนอขาย หรือแม้แต่ในรูปแบบออนไลน์ เป็นผู้รู้ ฟูจิยะ ไม่เคยเสนอขายตุ๊กตาร้านแสดงต่อสาธารณะชิ้นนี้หายากที่สวยงามมีประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกสารและรวมกับตุ๊กตา ตุ๊กตาที่เจ้าของเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆนี้ที่ 84 และเขาภูมิใจแสดงเปโกะ ในบ้านเขา นิคเป็นทหาร GI ประจำการในญี่ปุ่นในทศวรรษ เขาเก็บบันทึกเพลงแจ๊สและเป็นช่างภาพตัวยง ฉันยินดีที่จะแบ่งปันเรื่องราวของต้นมากเปโกะจังตุ๊กตานี่คือสิ่งที่แท็กอ่านที่แนบมากับมัน เขาแปลต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นที่เขียนจดหมายถึงเขา และพิมพ์บนป้ายที่เขาแสดงด้วย

ลงวันที่ 14 ต.ค. 2497 สวัสดีฉันชื่อเปโกะจัง ฉันยืนบนเคาน์เตอร์และชั้นวางของทั่วญี่ปุ่น ในร้านขนมที่แบรนด์ของลูกอมขาย ผู้ที่ทำให้แบรนด์ของ บริษัท ฟูจิยะ , ลูกอมแจกจ่ายให้ทุกร้านค้าที่ขาย " มิลค์กี้ " ลูกอม ฉันจึงเป็นเพียงตัวอย่างและฉันใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณา ดังนั้นผมไม่ขาย --- เหตุผลเดียวที่ผมซื้อ เวลา นี้ เพราะ และทหารอเมริกันที่ชื่อ " นิค " ได้แบบถาวร คุณเห็น เขาคิดว่าผมน่ารักมาก ครั้งแรกที่เขาเห็นเดือน ฉันมาแล้วและเขาตัดสินใจว่าเขาจะซื้อกับฉันก่อนที่เขาจะไปญี่ปุ่น แต่ลองเป็นเขาเขาไม่เคยสามารถที่จะหาร้านขนมที่จะขายผม กี นิคพยายามใน เกียวโต โตเกียว ในประเทศญี่ปุ่น และทุกๆที่ที่เขาเห็นฉันยิ้มหน้าร้านลูกกวาด . แต่ละครั้งที่เขาได้บอกว่า ผมไม่ขาย ผมแค่ " ตัวอย่าง " แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ในขณะที่ช้อปปิ้งในบริเวณใกล้เคียง Ishinomaki ,เขามาเจอฉันอีกครั้ง คราวนี้เขาได้เข้าเยี่ยมชมในร้านก่อน เขาไม่ประสบความสำเร็จในร้านอื่น ๆเร็ว ๆก่อน แต่เขาตัดสินใจที่จะให้มันลองอยู่แล้ว เขาเดินเข้ามาแล้วถามว่า " ekoora เนสกี้ " ซึ่งแปลว่า " เท่าไหร่ ? " เขาได้รับปกติถาม ตามด้วยการสั่นของหัว ระบุว่า มันยังคงเป็นแค่ " ตัวอย่าง " อย่างไรก็ตามเวลาที่เขาเจอหนุ่มญี่ปุ่นทำงานในร้านที่รู้จักภาษาอังกฤษ เขาถามว่าทำไมนิคต้องซื้อ เช่นตุ๊กตา กี อธิบายว่า เป็นเพราะเขาคิดว่ามันน่ารักมาก ที่อเมริกามีอะไรที่ชอบมัน และนั่นก็เป็นเพราะเจ้าตุ๊กตานั่นจะเป็นของที่ระลึกที่ดีของญี่ปุ่น เหตุผลที่เด็กญี่ปุ่นตกลงที่จะขายมัน . . . และเพียง 200 เยน หรือ $ 60 เพิ่มเติมเด็กอเมริกันเป็นแปลกใจที่จะเรียนรู้ว่าตุ๊กตาที่เขาได้รับการเห็นทั่วญี่ปุ่นมีน้องสาวเพื่อน ( ผม ) และหลังจากเขาได้แสดงเป็นแบรนด์ใหม่ แบบไม่ได้ใช้ ( ผม ) เขาเสนอทางเลือกระหว่างฉันและพี่ชายของฉัน เขาตัดสินใจเลือกฉันเพราะฉันดูใหม่ และเงางาม ดังนั้นที่นี่ฉันอยู่กับคุณตอนนี้อยู่อเมริกา ฉันหวังว่าคุณจะชอบฉัน ( ถ้าคุณลูบหัวฉันและผมจะพยักหน้า approvingly --- ผมอาจเขย่าหัวจากด้านข้างด้วย ) ขอคนที่ซื้อฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณคิดว่าฉัน อ้อ เกือบลืม เขียนภาษาญี่ปุ่นในด้านหน้าของฉัน ( หมายถึงหน้าอกของฉัน ) " นม ฟูจิยะ จำกัด " และบนขาของฉัน . . . ชื่อเปโกะจัง ปล . กรุณาถือหัวของฉันด้วยการดูแล