Dear Mr Pornchai:Further to your qu

Dear Mr Pornchai:
Further to your quotation of the furnture, we have processed with
the bid, up to now, technical bid has passed. However, your price is much higher
than the general market price.
We had purchased other brands of furniture in Thailand before.
since we will have 2 new project start here this year,in total 2 new offices will open soon
and 14 valve stations(for the enquiry ) will operate. The quantity is big this time, so we want to invite more suppliers coming
for bidding this time.
The quantity for the first phase of procurement include 14 valve stations, later we will procure furniture for 2 new office and 15 survey stations.
Frankly speaking, several bidders have passed technical bid like your company.
Due to the commercial bid is drawing to close, we would like to know if you can meet our budget plan.

According to our previous purchasing record, the price are as below with the same type of furniture

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายพรชัย:มุมของใบเสนอราคา furnture เราได้ถูก ผ่านการประมูล ถึงตอนนี้ ยื่นซองทางเทคนิค อย่างไรก็ตาม ราคาจะสูง กว่าราคาตลาดทั่วไป เราก็ซื้อยี่ห้ออื่น ๆ ของประเทศไทยเนื่องจากเราจะมี 2 โครงการใหม่เริ่มต้นที่นี่ ปีนี้ ในสำนักงานใหม่ 2 รวมจะเปิดเร็ว ๆ นี้และ 14 สถานีวาล์ว (สำหรับสอบถาม) จะมี ปริมาณมีขนาดใหญ่เวลานี้ ดังนั้นเราต้องเชิญซัพพลายเออร์มากขึ้นมาประมูลซื้อครั้งนี้ปริมาณในระยะแรกของการจัดซื้อรวม 14 สถานีวาล์ว ในภายหลังเราจะจัดหาเฟอร์นิเจอร์สำนักงานใหม่และสำรวจความคิดเห็นที่ 15 สถานี 2พูดตรงไปตรง ผู้ชนะการประมูลต่าง ๆ ได้ผ่านการประมูลทางเทคนิคเช่นบริษัทของคุณเสนอราคาทางการค้าเป็นรูปวาดเพื่อปิด เราอยากรู้ว่าถ้าคุณสามารถตอบสนองแผนงบประมาณของเราตามระเบียนของเราซื้อก่อนหน้า ราคาอยู่ด้านล่างกับเฟอร์นิเจอร์ชนิดเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายพรชัย:
ต่อไปคำพูดของคุณ furnture เราได้ประมวลผลด้วย
การเสนอราคาสูงสุดถึงตอนนี้การเสนอราคาทางเทคนิคได้ผ่าน อย่างไรก็ตามราคาของคุณจะสูง
กว่าราคาในตลาดทั่วไป.
เราได้ซื้อแบรนด์อื่น ๆ ของเฟอร์นิเจอร์ในเมืองไทยมาก่อน.
เนื่องจากเราจะมี 2 โครงการใหม่เริ่มต้นที่นี่ในปีนี้รวม 2 สำนักงานใหม่จะเปิดเร็ว ๆ นี้
และ 14 สถานีวาล์ว (สำหรับ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม) จะดำเนินการ ปริมาณที่มีขนาดใหญ่ในเวลานี้ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะเชิญผู้ผลิตอื่น ๆ อีกมากมายที่จะมา
สำหรับการประมูลในครั้งนี้.
ปริมาณในเฟสแรกของการจัดซื้อรวม 14 สถานีวาล์วต่อมาเราจะจัดหาเฟอร์นิเจอร์สำหรับ 2 สำนักงานแห่งใหม่และ 15 สถานีสำรวจ.
พูดตรงไปตรง ผู้ชนะการประมูลหลายคนได้ผ่านการเสนอราคาทางเทคนิคเช่น บริษัท ของคุณ.
เนื่องจากการเสนอราคาในเชิงพาณิชย์เป็นรูปวาดที่จะปิดเราอยากจะรู้ว่าถ้าคุณสามารถตอบสนองแผนงบประมาณของเรา. ตามบันทึกการจัดซื้อก่อนหน้านี้ราคาจะเป็นด้านล่างที่มีชนิดเดียวกัน เฟอร์นิเจอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณพรชัย :
เพิ่มเติมใบเสนอราคาของ furnture , เราได้ประมวลผลกับ
การประมูล จนถึงตอนนี้ เสนอราคาทางเทคนิคได้ผ่าน แต่ราคาจะสูงกว่ามาก
กว่าตลาดทั่วไปราคา
เราได้ซื้อยี่ห้ออื่น ๆของเฟอร์นิเจอร์ในไทยมาก่อน
เนื่องจากเราจะมี 2 โครงการใหม่เริ่มต้นที่นี่ในปีนี้ รวม 2 สํานักงานใหม่จะเปิดในไม่ช้า
และ 14 สถานีวาล์ว ( สอบถาม ) จะใช้ ปริมาณเป็นครั้งใหญ่นี้ เราจึงอยากเชิญซัพพลายเออร์อีก

สำหรับการประมูลในครั้งนี้ ปริมาณ สำหรับเฟสแรกของการจัดซื้อรวม 14 สถานีวาล์ว ต่อมาเราจะจัดหาเฟอร์นิเจอร์สำนักงานใหม่และ 15 สถานีสำรวจ 2 .
พูดตรงๆ หลายราย ได้ผ่านทางเทคนิคการเสนอราคา เช่น บริษัท ของคุณ
เนื่องจากราคาประมูลเชิงพาณิชย์เป็นรูปวาดปิด เราอยากจะรู้ว่าถ้าคุณสามารถตอบสนองแผนงบประมาณของเรา

ตามบันทึกการซื้อครั้งก่อน ราคาด้านล่างกับชนิดเดียวกันของเฟอร์นิเจอร์