(New York) – Egyptian judicial auth

(New York) – Egyptian judicial authorities should investigate allegations that police tortured an economics professor and his brother. Abdallah Shehata, a former Finance Ministry advisor, and his brother As’ad have been held since they were detained on November 28, 2014.

A lawyer told Human Rights Watch in December that interrogators subjected Shehata, who once led Egypt’s negotiations with the International Monetary Fund, and his brother to electrocution and other mistreatment to force Shehata to confess to weapons possession and other charges related to violence. Attempts by the lawyer to file a complaint for torture were reportedly dismissed by the prosecutor.

“Government silence over reports that police electrocuted a university professor shows how far off course Egypt has drifted since the Arab Spring,” said Nadim Houry, deputy Middle East and North Africa director. “While Egypt faces real security threats, the authorities are responding with methods that aggravate people’s grievances. The 2011 uprising was triggered in part by pervasive police brutality.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(นิวยอร์ก) – หน่วยงานยุติธรรมอียิปต์ควรตรวจสอบข้อกล่าวหาว่า ตำรวจทรมานเป็นศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์และน้อง Abdallah Shehata ปรึกษาทางการเงินกระทรวงเดิม และ As'ad พี่ชายของเขาได้ถูกจัดขึ้นเนื่องจากพวกเขาถูกกักตัวบน 28 พฤศจิกายน 2014ทนายความบอกว่า สิทธิมนุษยชนในเดือนธันวาคมว่า interrogators ภายใต้ Shehata ผู้นำของอียิปต์เจรจากับกองทุนการเงินระหว่างประเทศครั้งเดียว และน้องประหารและอื่น ๆ mistreatment เพื่อบังคับให้ Shehata ให้รับสารภาพเพื่อครอบครองอาวุธและค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง รายงานยกความพยายาม โดยทนายความร้องการทรมาน โดยพนักงานอัยการ"รัฐบาลเงียบมากกว่ารายงานว่า ตำรวจ electrocuted อาจารย์มหาวิทยาลัยแสดงหลักสูตรที่ว่าไกลจากอียิปต์มีลอยตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ กล่าวว่า Houry นาดิม รองตะวันออกกลาง และแอฟริกาเหนือกรรมการ "ในขณะที่อียิปต์เผชิญภัยคุกคามความปลอดภัยที่แท้จริง เจ้าหน้าที่จะตอบสนอง ด้วยวิธีการที่ว่าทำให้ประชาชนร้องเรียน สู้ 2011 ถูกทริกเกอร์ในส่วน ด้วยความโหดร้ายของตำรวจชุมชนที่แพร่หลาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(นิวยอร์ก) - เจ้าหน้าที่ตุลาการอียิปต์ควรตรวจสอบข้อกล่าวหาว่าตำรวจทรมานศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์และน้องชายของเขา Abdallah Shehata อดีตที่ปรึกษาทางการเงินกระทรวงและพี่ชายของเขาขณะที่โฆษณาได้ถูกจัดขึ้นตั้งแต่พวกเขาถูกกักตัวไว้ใน 28 พฤศจิกายน 2014. ทนายความบอกว่าสิทธิมนุษยชนในเดือนธันวาคมที่ซักถามภายใต้ Shehata ที่เคยนำการเจรจาต่อรองของอียิปต์กับการเงินระหว่างประเทศ กองทุนและพี่ชายของเขาที่จะกระทำทารุณไฟฟ้าและอื่น ๆ ที่จะบังคับให้ Shehata จะสารภาพกับครอบครองอาวุธและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง ความพยายามของทนายความที่จะยื่นข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการทรมานถูกไล่ออกโดยมีรายงานว่าอัยการ. "เงียบกว่ารัฐบาลรายงานว่าตำรวจดูดอาจารย์มหาวิทยาลัยแสดงให้เห็นว่าไกลแน่นอนอียิปต์ได้ลอยตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ" ดิม Houry รองตะวันออกกลางและกล่าวว่า ผู้อำนวยการแอฟริกาเหนือ "ในขณะที่อียิปต์ใบหน้าภัยคุกคามความปลอดภัยที่แท้จริงเจ้าหน้าที่จะตอบสนองกับวิธีการที่ซ้ำเติมความคับข้องใจของผู้คน จลาจล 2011 ถูกเรียกในส่วนของตำรวจโหดแพร่หลาย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( นิวยอร์ก ) –อียิปต์เจ้าหน้าที่ตุลาการควรสอบสวนข้อกล่าวหาที่ตำรวจทรมาน ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์ และน้องชายของเขา บดุลลา shehata , อดีตที่ปรึกษากระทรวงการคลัง และพี่ชายของเขา as'ad ได้ถูกจัดขึ้นตั้งแต่พวกเขาถูกกักตัวที่พฤศจิกายน 28 , 2010 .

ทนายความสิทธิมนุษยชนบอกดูในเดือนธันวาคมที่ shehata ผู้สอบสวนระดับบุคคล ,ที่เคยนำการเจรจาของอียิปต์กับกองทุนการเงินระหว่างประเทศ และพี่ชายของเขากับไฟฟ้าและทารุณอื่น ๆที่จะบังคับ shehata สารภาพครอบครองอาวุธ และค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการใช้ความรุนแรง ความพยายามโดยทนายความเพื่อยื่นคำร้อง เพื่อทรมานถูกรายงานการไล่ออกจากอัยการ . . .

" รัฐบาลเงียบมากกว่ารายงานว่าตำรวจไฟดูดอาจารย์มหาวิทยาลัยแสดงให้เห็นว่าไกลออกไปแน่นอน อียิปต์ได้ลอยตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ " ว่า นาดิม houry รองผอ. , ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ " ในขณะที่อียิปต์ใบหน้าภัยคุกคามความมั่นคงจริง เจ้าหน้าที่จะตอบสนองกับวิธีการที่ซ้ำเติมทุกข์ชาวบ้าน2011 จลาจลถูกกระตุ้นในส่วนของตำรวจความโหดแพร่หลาย "
.