One reason why this election campai

One reason why this election campaign seems so trivial and unreal is the number of important national issues that will scarcely be mentioned. Several of these I shall cover in the weeks ahead. But high on the list is our reckless and dangerous national energy policy. Last week, scarcely noticed south of the border, came the news of the premature closure of Britain’s second largest power station. The giant Longannet plant in Fife, with its 2,400-megawatt capacity, can still supply two thirds of all Scotland’s average electricity needs.

The reasons given for Longannet’s closure early next year were partly the crippling cost of the Government’s “carbon” taxes and the additional £40 million it is being charged for connection to the grid. But the immediate trigger for the decision was Longannet’s failure to win a contract to supply back-up for Scotland’s ever-rising number of wind farms at times when there is insufficient wind.

Even Scotland’s energy minister, Fergus Ewing, called the closure of Longannet “a national scandal”, laying the blame squarely on “Westminster” – which is curious considering that his government’s policy is that by 2020 Scotland should produce 100 per cent of its electricity from “renewables”. (In other words, that it should be able to rely on unsubsidised back-up from fossil fuel plants in England when there is too little wind, while selling heavily subsidised wind power back to England when there is too much.)
But Longannet’s real crime is that the 4.5 million tons of coal it burns each year make it the biggest CO2 emitter in Scotland. Which is also, of course, why we will hear nothing about Britain’s energy future in this election: because all the major parties are signed up to the policy set in train by Ed Miliband’s Climate Change Act committing us to reduce our “carbon” emissions by 80 per cent within 35 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุผลหนึ่งที่ทำให้การรณรงค์การเลือกตั้งครั้งนี้ดูเหมือนเล็กน้อยและไม่จริงเป็นจำนวนของปัญหาระดับชาติที่สำคัญที่แทบจะได้รับการกล่าวถึง หลายเหล่านี้ฉันจะครอบคลุมในสัปดาห์ข้างหน้า แต่สูงในรายการเป็นนโยบายพลังงานแห่งชาติของเราประมาทและอันตราย สัปดาห์ที่ผ่านมาแทบจะไม่สังเกตเห็นตอนใต้ของชายแดนมาข่าวการปิดก่อนกำหนดของสถานีพลังงานของสหราชอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสอง พืช Longannet ยักษ์ในขลุ่ยที่มีความจุของ 2,400 เมกะวัตต์ยังคงสามารถจัดหาสองในสามของไฟฟ้าเฉลี่ยทั้งหมดของสกอตแลนด์ความต้องการ. เหตุผลที่กำหนดให้มีการปิด Longannet ของต้นปีหน้าเป็นส่วนหนึ่งค่าใช้จ่ายทำให้หมดอำนาจของรัฐบาล "คาร์บอน" ภาษีและเพิ่มเติม £ 40,000,000 มันจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการเชื่อมต่อไปยังตาราง แต่ทริกเกอร์ได้ทันทีสำหรับการตัดสินใจที่เป็นความล้มเหลว Longannet จะชนะสัญญาจัดหาสำรองสำหรับจำนวนของสกอตแลนด์ที่เคยเพิ่มขึ้นของฟาร์มลมในช่วงเวลาที่มีลมไม่เพียงพอ. แม้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานของสกอตแลนด์, เฟอร์กัสวิงเรียกว่าปิด Longannet " เรื่องอื้อฉาวแห่งชาติ "วางโทษเรียบร้อยบน" Westminster "- ซึ่งเป็นอยากรู้อยากเห็นการพิจารณาว่านโยบายของรัฐบาลของเขาก็คือว่าในปี 2020 ก็อตแลนด์ควรผลิตร้อยละ 100 ของไฟฟ้าจาก" พลังงานหมุนเวียน " (ในคำอื่น ๆ ที่มันควรจะสามารถที่จะพึ่งพาสำรอง unsubsidised จากพืชเชื้อเพลิงฟอสซิลในประเทศอังกฤษเมื่อมีลมน้อยเกินไปขณะที่การขายพลังงานลมอุดหนุนอย่างหนักกลับไปอังกฤษเมื่อมีมากเกินไป.) แต่อาชญากรรมจริง Longannet คือการที่ 4.5 ล้านตันของถ่านหินมันเผาผลาญในแต่ละปีทำให้อีซีแอล CO2 ที่ใหญ่ที่สุดในสกอตแลนด์ ซึ่งเป็นที่แน่นอนว่าทำไมเราจะได้ยินอะไรเกี่ยวกับอนาคตพลังงานของสหราชอาณาจักรในการเลือกตั้งครั้งนี้เพราะทุกฝ่ายที่สำคัญได้รับการลงนามถึงนโยบายในรถไฟโดยเอ็ดมิลิแบนด์ของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศพระราชบัญญัติ committing เราสามารถลด "คาร์บอน" ของเราการปล่อยก๊าซโดย ร้อยละ 80 ภายใน 35 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุผลหนึ่งแคมเปญการเลือกตั้งนี้ดูเหมือนจิ๊บจ๊อยและไม่จริงคือหมายเลขของปัญหาระดับชาติที่สำคัญที่จะไม่ต้องพูดถึง หลายเหล่านี้จะครอบคลุมในสัปดาห์ข้างหน้า แต่สูงในรายการของเราเป็นคนใจร้อน และนโยบายพลังงานแห่งชาติที่อันตราย สัปดาห์ที่แล้วก็แทบไม่สังเกตเห็น ชายแดนใต้ ถึงข่าวการปิดจุดสถานีพลังงานที่ใหญ่เป็นอันดับสองของสหราชอาณาจักร .โรงงาน longannet ยักษ์ในชีวิตที่มีความจุ 2 , 400 เมกะวัตต์ ของ ยังสามารถจัดหาสองในสามของสกอตแลนด์มีความต้องการไฟฟ้า

เหตุผลให้ longannet ปิดต้นปีหน้ามีบางส่วนทำลายต้นทุนของรัฐบาลที่ " คาร์บอน " ภาษีและได้รับเพิ่มเติม 40 ล้านก็มีการคิดค่าเชื่อมต่อตารางแต่เหนี่ยวไกทันที การตัดสินใจ longannet ความล้มเหลวที่จะชนะสัญญาจัดหาสนับสนุนสกอตแลนด์เคยเพิ่มขึ้นจำนวนฟาร์มลมในเวลา เมื่อ มี ลมไม่เพียงพอ

แม้แต่สกอตแลนด์พลังงานฯ เฟอร์กัส วิง เรียกว่าปิด longannet " อื้อฉาว " แห่งชาติโทษตรงบน " เวสต์มินสเตอร์ " ) ซึ่งเป็นขี้สงสัยพิจารณาว่านโยบายของรัฐบาลของเขา ที่ ในปี 2020 สกอตแลนด์ควรผลิต 100 เปอร์เซ็นต์ของไฟฟ้าจาก " พลังงานทดแทน " ( กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันควรจะสามารถที่จะพึ่งพา unsubsidised กำลังเสริมจากเชื้อเพลิงฟอสซิลพืชในอังกฤษเมื่อมีเพียงเล็กน้อยด้วยลมในขณะที่การขายหนัก เงินอุดหนุน ลมกลับอังกฤษเมื่อมีมากเกินไป )
แต่ longannet จริงอาชญากรรมอยู่ที่ 4.5 ล้านตันของถ่านหินเผาไหม้ในแต่ละปีทำให้อีซี CO2 ที่ใหญ่ที่สุดในสกอตแลนด์ ซึ่งก็แน่นอน ทำไมเราจะได้ยินอะไรเกี่ยวกับอนาคตด้านพลังงานของสหราชอาณาจักรในการเลือกตั้งนี้เพราะทุกสาขาพรรคลงนามถึงนโยบายกำหนดในรถไฟโดย Ed Miliband พระราชบัญญัติการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เราลดของเรา " คาร์บอน " ปล่อย โดย ร้อยละ 80 ภายในปี