To The MoonBy J.W. GoetheTranslated

To The Moon
By J.W. Goethe
Translated by A.Z. Foreman

Hushed, you flood with shining mist
Valley, bush and knoll,
And for once I feel you now
Liberate my soul.

Round the regions of my world
Goes your easy gaze
Kind as a companion’s eye
Sizing up my days.

Every echo hefts my heart,
-Tears and joy renewed-
As I balance bliss and pain
In your solitude.

River, river, flow and flow;
Pleasure’s passed for me:
Every kiss has vanished with
Laughs and loyalty.

All I once possessed and lost
Is such treasure still.
Men would rather bear this pain
Than forget that thrill.

River, rise, and never rest,
Rushing down the dale;
Wash and whisper me a tune
As I sing my tale

How in dark December you
Rage and overflow,
Or arise in gloried Spring
Bidding roses grow.

Lucky’s he who leaves the world
Free of hate, by choice,
Has a friend to laugh with and
Lovingly rejoice

In what men have never guessed,
Or forgotten quite,
Roaming mazes of the breast
Wayward in the night.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไปยังพระจันทร์โดย J.W. สถาบันเกอเธ่โดยยืน A.Z.Hushed คุณน้ำท่วมกับส่องแสงหมอกวัลเลย์ บุช และ knollและการรู้สึกคุณตอนนี้ปลดปล่อยวิญญาณของฉันรอบภูมิภาคของโลกของฉันไปสายตาของคุณง่ายชนิดเป็นตาของเพื่อนร่วมทางขนาดค่าวันของฉันสะท้อนทุก hefts หัวใจของฉัน-น้ำตาและความสุขต่ออายุ-สมดุลความสุขและความเจ็บปวดสันโดษของคุณแม่น้ำ แม่น้ำ กระแส และ กระแสส่งความสุขของฉัน:จูบทุกมีศาสดาด้วยหัวเราะและสมาชิกทั้งหมดฉันมอบ และสูญหายสมบัติดังกล่าวยังได้คนจะค่อนข้างรับความเจ็บปวดนี้กว่าลืมที่ตื่นเต้นแม่น้ำ เพิ่มขึ้น และไม่เคย เหลือรีบลงเดลล้าง และกระซิบผมปรับเป็นเป็นผมร้องเพลงเรื่องของฉันว่าในเดือนธันวาคมที่มืดคุณความโกรธและมากเกินไปหรือเกิดในฤดูใบไม้ผลิ gloriedประมูลซื้อกุหลาบที่เจริญเติบโตโชคดีของเขาที่ออกจากโลกฟรีตามที่เลือก เกลียดมีเพื่อนหัวเราะด้วย และสร้างสิ่งมีชีวิต ในการที่ผู้ชายจะไม่เดาหรือลืมค่อนข้างMazes ข้ามเขตของเต้านมWayward ยามค่ำคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไปยังดวงจันทร์
โดยเจดับบลิวเกอเธ่
แปลโดยอาริโซน่าโฟร์แมนhushed คุณน้ำท่วมด้วยการส่องแสงหมอกหุบเขาพุ่มไม้และเนิน, และเป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตอนนี้คุณปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน. รอบภูมิภาคของโลกของฉันไปจ้องมองของคุณง่ายชนิดที่ตาสหายของขนาด . ขึ้นวันของฉันทุกก้อง hefts หัวใจของฉัน-Tears และความสุข renewed- ขณะที่ผมสมดุลของความสุขและความเจ็บปวดในความสันโดษของคุณ. แม่น้ำแม่น้ำไหลและการไหลผ่านของความสุขสำหรับฉัน: จูบทุกคนได้หายไปด้วย. หัวเราะและความจงรักภักดีของทั้งหมดที่ฉัน มีครั้งเดียวและหายไปเป็นสมบัติดังกล่าวยังคง. ผู้ชายค่อนข้างจะแบกรับความเจ็บปวดนี้ลืมตื่นเต้นกว่านั้น. แม่น้ำเพิ่มขึ้นและไม่เคยเหลือวิ่งลง dale; ล้างและกระซิบผมปรับที่ผมร้องเพลงเรื่องของฉันได้อย่างไรในที่มืดธันวาคมคุณโกรธ และไหลท่วมหรือเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ gloried กุหลาบเสนอราคาเติบโต. โชคดีของเขาที่จะออกจากโลกฟรีแห่งความเกลียดชังโดยเลือกมีเพื่อนที่จะหัวเราะกับความรักชื่นชมยินดีในสิ่งที่ผู้ชายไม่เคยเดาหรือลืมค่อนข้างRoaming เขาวงกตของเต้านมเอาแต่ใจในเวลากลางคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถึงดวงจันทร์

โดย J.W . เกอเธ่แปลโดย a.z. โฟร์แมน

เงียบ คุณน้ำท่วมกับส่องแสงหุบเขาหมอก

มูน บุช และ , และเมื่อฉันรู้สึกตอนนี้
ปลดปล่อยวิญญาณของฉัน

รอบภูมิภาคของโลกชนิดที่สายตาของฉันไป

ของคุณง่ายเป็นสหายตา
ก ขึ้นวันของฉัน

ทุกเสียงสะท้อน hefts หัวใจ
- น้ำตาและความสุขใหม่ -
ฉันเป็นยอดความสุขและความเจ็บปวด


ในความสันโดษ แม่น้ำ , แม่น้ำไหลและไหล ;
ความสุขผ่านสำหรับฉันหายไปด้วย

ทุกๆจูบ หัวเราะและความจงรักภักดี

ผมเคยครอบครอง และสูญเสีย
เป็นสมบัติดังกล่าวยัง .
ผู้ชายจะทนความเจ็บปวดนี้
กว่า อย่าลืมว่า ตื่นเต้น

แม่นขึ้น และไม่เคยหยุดพัก
วิ่งลงเดล ;
ล้างและกระซิบ ผมปรับแต่งและร้องเพลง


ฉันว่าเรื่องราวในที่มืดธันวาคมคุณ

โกรธและท่วม หรือเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิให้เกียรติ


ประมูลกุหลาบเจริญเติบโตโชคดีที่เขาออกจากโลก
ฟรีเกลียด โดยเลือก
มีเพื่อนหัวเราะด้วยความชื่นชมยินดีและ

ในสิ่งที่ผู้ชายไม่เคยเดา

ข้ามหรือลืมค่อนข้าง mazes ของเต้านม
เอาแต่ใจในตอนกลางคืน