Himeji Castle (built 1601-09 onward

Himeji Castle (built 1601-09 onward)

The castle at Himeji is an iconic image of Japan and one of the finest examples of fortress architecture in the world. It stands at the center of Himeji city, a strategic point along the route to the western provinces of Honshu (the main island of Japan). The castle was built atop a natural 45-meter hill called Himeyama, and its main donjon (tower) rises an additional 31 meters. From afar, the graceful rooflines of its white towers resemble a flock of herons in flight, suggesting the castle's proper name—"Egret Castle" (Shirasagi).

The site of Himeji Castle had been occupied by various fortresses for many centuries prior to 1581, when Hideyoshi—one of the three "unifiers" of Japan—built a three-story donjon there in 1581. When the Togukawa Shogunate rose to power in 1600 following the battle of Sekigahara, Shogun Tokugawa Ieyasu rewarded his son-in-law Ikeda Terumasa (1564-1613) with the fiefdom of Harima (modern-day Hyogo prefecture). With the Shogun's blessing, Ikeda began construction of the present castle in 1601 and completed the fortress in 1609, using materials from the older fortress of Hideyoshi as well as resources gathered from around his province. The construction was of such magnitude that the supply of good quality stones grew scarce, and Ikeda's engineers were forced to loot gravestones and even coffins to gather the necessary materials.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปราสาทฮิเมจิ (สร้าง 1601-09 เป็นต้นไป)ปราสาทฮิเมจิเป็นรูปสัญลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่นและอย่างดีที่สุดของสถาปัตยกรรมของป้อมปราการแห่งหนึ่ง มันยืนที่ศูนย์ฮิเมจิเมือง จุดยุทธศาสตร์ตามเส้นทางไปจังหวัดตะวันตกของเกาะฮนชู (หลักเกาะญี่ปุ่น) ปราสาทถูกสร้างขึ้นบนยอดเขา 45 เมตรธรรมชาติที่เรียกว่า Himeyama และ donjon เป็นหลัก (ทาวเวอร์) เพิ่มขึ้นเป็นเมตร 31 เพิ่มเติม Rooflines สง่างามของอาคารเป็นสีขาวคล้ายกับฝูง herons ในเที่ยวบิน การแนะนำชื่อเฉพาะของปราสาทจากระยะไกล — "อีเกรตปราสาท" (ชิรซากิ)ของปราสาทฮิเมจิได้ถูกครอบครอง โดย fortresses ต่าง ๆ หลายศตวรรษก่อน 1581 เมื่อฮิเดะโยะชิซึ่งหนึ่งในสาม "unifiers" ของญี่ปุ่น — แห่ง donjon สามชั้นมี 1581 เมื่อรัฐบาลโชกุน Togukawa กุหลาบอำนาจในการต่อสู้ของ Sekigahara ต่อ 1600 โชกุนโทะกุงะวะอิเอะยะซุรางวัลลูกเขยของเขา Terumasa อิเคดะ (1564-1613) กับ fiefdom ของ Harima (จังหวัดเฮียวโกสมัย) ด้วยพระพรของโชกุน ดะเริ่มก่อสร้างปราสาทอยู่ใน 1601 และเสร็จสมบูรณ์ป้อมใน 1609 ใช้วัสดุจากป้อมปราการเก่าของฮิเดะโยะชิเป็นทรัพยากรที่รวบรวมจากทั่วจังหวัดของเขา การก่อสร้างเป็นของขนาดดังกล่าวที่จัดหาหินคุณภาพดีโตหายาก และวิศวกรของอิเคดะถูกบังคับให้ยกเค้า gravestones และ coffins แม้การรวบรวมวัสดุจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปราสาทฮิเมจิ (สร้าง 1601-09 เป็นต้นไป) ปราสาทฮิเมจิที่เป็นภาพสัญลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่นและเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของสถาปัตยกรรมป้อมปราการในโลก มันอยู่ที่ใจกลางเมืองฮิเมจิเป็นจุดยุทธศาสตร์ไปตามเส้นทางไปยังจังหวัดทางตะวันตกของเกาะฮอนชู (เกาะหลักของญี่ปุ่น) ปราสาทถูกสร้างขึ้นบนเนินเขาธรรมชาติ 45 เมตรเรียกว่า Himeyama และหอคอยหลัก (ทาวเวอร์) เพิ่มขึ้นอีก 31 เมตร จากระยะไกล rooflines สง่างามของอาคารสีขาวมีลักษณะคล้ายกับฝูงนกกระสาในเที่ยวบินบอกปราสาท name- เหมาะสม "นกกระยางปราสาท" (Shirasagi). เป็นที่ตั้งของปราสาทฮิเมจิได้รับการครอบครองโดยป้อมปราการต่างๆหลายศตวรรษก่อนที่จะ 1581, เมื่อฮิเดโยชิหนึ่งในสาม "Unifiers" ของญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นหอคอยสามชั้นมีใน 1581 เมื่อ Togukawa ผู้สำเร็จราชการเพิ่มขึ้นสู่อำนาจใน 1600 ดังต่อไปนี้การต่อสู้ของ Sekigahara, โชกุนโทคุงาวะอิเอะยะสุได้รับรางวัลบุตรเขยของเขาอิเคดะ Terumasa (1564-1613) กับ fiefdom ของ Harima (สมัยใหม่จังหวัด Hyogo) ด้วยพรของโชกุน, อิเคดะเริ่มสร้างปราสาทในปัจจุบัน 1601 และเสร็จสมบูรณ์ในป้อมปราการ 1609 โดยใช้วัสดุจากป้อมปราการเก่าของฮิเดโยชิเป็นแหล่งที่รวบรวมมาจากทั่วจังหวัด การก่อสร้างของขนาดดังกล่าวที่อุปทานของหินที่มีคุณภาพดีมีการเติบโตที่ขาดแคลนและวิศวกรของอิเคดะถูกบังคับให้ปล้นชาวบ้านและแม้แต่โลงศพที่จะรวบรวมวัสดุที่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปราสาท ฮิเมจิ ( สร้าง 1601-09 เป็นต้นไป )

ปราสาท ฮิเมจิ เป็นภาพที่โดดเด่นของญี่ปุ่นและเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของสถาปัตยกรรมป้อมในโลก มันตั้งอยู่ที่ศูนย์กลางของเมือง Himeji , กลยุทธ์จุดตามเส้นทางไปยังภูมิภาคตะวันตกของฮอนชู ( เกาะหลักของญี่ปุ่น ) ปราสาทถูกสร้างขึ้นบนเนินเขาเรียกว่า himeyama ธรรมชาติ 45 เมตร ,และ ป้อมปราการชั้นในหลัก ( หอคอย ) เพิ่มขึ้นอีก 1 เมตร จากที่ไกลๆ , rooflines สง่างามของอาคารสีขาวของมันเหมือนฝูงนกในเที่ยวบินแนะนำปราสาทเหมาะสมชื่อ - " นกยางปราสาท " ( ชิราซากิ ) .

เว็บไซต์ของ Himeji ปราสาทถูกครอบครองโดยป้อมต่างๆหลายศตวรรษก่อนที่จะตัก ,เมื่อฮิเดโยชิเป็นหนึ่งในสาม " unifiers " ของญี่ปุ่นสร้างสามเรื่องป้อมปราการชั้นในมี 104 . เมื่อ togukawa โชกุนเพิ่มขึ้นพลังงาน 1600 ตามยุทธการเซะกิงะฮะระโชกุน โทะกุงะวะ อิเอะยะซุได้รับรางวัลลูกเขยของเขา อิเคดะ เทรุมะสะ ( 1564-1613 ) กับ fiefdom ของ Yokohama ( สมัยเฮียวโก ) กับของโชกุน พรอิเคดะเริ่มก่อสร้างปราสาทปัจจุบันใน 1601 แล้วเสร็จและป้อมปราการในในการใช้วัสดุจากพี่ป้อมของฮิเดโยชิ ตลอดจนทรัพยากรรวบรวมจากทั่วจังหวัดของเขา การก่อสร้าง เช่น ขนาดว่าอุปทานของหินคุณภาพดีเริ่มขาดแคลนและวิศวกรอิเคดะก็ถูกบังคับให้ปล้นบนหลุมฝังศพ และแม้แต่โลงศพเพื่อรวบรวมวัตถุดิบที่จำเป็น