Dear Channarong san Good evening. K

Dear Channarong san

Good evening.
KEMT got NG sample data from Chofu ,detail as attached file and as below,

[attached data]
KOBE STEEL Chofu plant measured FT-IR data of NG sample and a reference sample inked by a Magic maker at SEWS-CT.
Both red color(NG sample and reference sample) could remove easily(P.1 and P.3).
FT-IR data of NG sample showed almost same as our red maker(P.4).
Reference sample components are
・Aromatic compound
・Nitrogen‐containing compound
NG sample components are
・Acid amide system (The film body )
・Aromatic compound
・Inorganic component

As a result, it seems that red color on NG sample caused from our red marker.

[More information]
This master coil had inserted one red marker.
We checked the marker again and found that red color had peeled off around the edge side.
Chofu tried to measure electrical resistivity , but red color peeled off easily by touching a measuring instrument.
As permanent measure, Chofu examines material of maker should be changed. New one may be inked only one side, on the other side there is colorless.
Color side contacts a film inserted materials , not material surface directly.

We deeply apologize for the trouble we’ve caused you.
Yours sincerely.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนชาญณรงค์ซานเย็นดี. KEMT มีข้อมูลตัวอย่าง NG จาก Chofu, รายละเอียดเป็นไฟล์ที่แนบมาและเป็นด้านล่าง[ข้อมูลแนบ] โรงงาน Kobe Steel Chofu วัดข้อมูล FT-IR ของกลุ่มตัวอย่าง NG และตัวอย่างอ้างอิงลงนามโดยผู้ผลิตเมจิกที่ SEWS- CT. ทั้งสองสีแดง (NG ตัวอย่างและตัวอย่างอ้างอิง) สามารถลบได้อย่างง่ายดาย (เล่ม 1 และเล่ม 3). ข้อมูล FT-IR ของกลุ่มตัวอย่าง NG แสดงให้เห็นว่าเกือบจะเหมือนกันเป็นผู้ผลิตสีแดงของเรา (เล่ม 4). ส่วนประกอบตัวอย่างอ้างอิงเป็น· สารประกอบอะโรมาติก·ไนโตรเจนที่มีสารองค์ประกอบตัวอย่าง NG มี·ระบบ amide Acid (ร่างกายภาพยนตร์) ·สารประกอบอะโรมาติก·องค์ประกอบนินทรีย์เป็นผลให้ดูเหมือนว่าสีแดงบนตัวอย่าง NG ที่เกิดจากเครื่องหมายสีแดงของเรา. [ข้อมูลเพิ่มเติม] หลักนี้ ขดลวดสอดหนึ่งเครื่องหมายสีแดง. เราตรวจสอบเครื่องหมายอีกครั้งและพบว่าสีแดงได้ปอกเปลือกออกรอบด้านขอบ. Chofu พยายามที่จะวัดความต้านทานไฟฟ้า แต่สีแดงปอกเปลือกออกได้อย่างง่ายดายโดยการสัมผัสเครื่องมือวัด. เป็นมาตรการถาวรตรวจสอบ Chofu วัสดุของผู้ผลิตควรจะเปลี่ยน ใหม่อาจจะลงนามเพียงด้านใดด้านหนึ่งในด้านอื่น ๆ มีสี. รายชื่อด้านสีฟิล์มแทรกวัสดุพื้นผิววัสดุไม่ได้โดยตรง. เราลึกขอโทษสำหรับปัญหาที่เราได้เกิดขึ้นกับคุณ. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ชาญณรงค์ ซานสวัสดีครับkemt มีข้อมูลตัวอย่างของจากโชฟุ รายละเอียดตามที่แนบไฟล์และเป็นด้านล่าง[ ข้อมูล ] ที่แนบมาต้นโชฟุเหล็กข้อมูลวัด - NG ตัวอย่างและตัวอย่างผ้า โดยชงมายากลที่ sews-ct .ทั้ง สีแดง ( ของตัวอย่างและตัวอย่าง ) สามารถลบออกได้อย่างง่ายดาย ( ป. และ p.3 )- ข้อมูล NG . มีเกือบเดียวกับเครื่องสีแดง ( p.4 )ส่วนประกอบของตัวอย่างคือ・หอมผสม・‐สารประกอบไนโตรเจนตัวอย่างของส่วนประกอบระบบและกรด・ ( ตัวฟิล์ม )・หอมผสม・ส่วนประกอบอนินทรีย์ผลคือ มันดูเหมือนว่า สีแดงบนของตัวอย่างที่เกิดจากเครื่องหมายสีแดงของเรา[ รายละเอียด ]นายม้วนนี้มีแทรกสีแดงเครื่องหมายเราตรวจสอบเครื่องหมายอีกครั้งและพบว่าสีแดงก็ปอกเปลือกออกรอบขอบด้านข้างโชฟุพยายามวัดความต้านทานไฟฟ้า แต่สีแดงปอกเปลือกออกได้อย่างง่ายดายโดยการสัมผัสเครื่องมือวัด .เป็นมาตรการถาวร โชฟุ ตรวจสอบวัสดุของเครื่อง ควรเปลี่ยน ใหม่อาจจะลงนามเพียงด้านเดียว อีกด้านหนึ่งนั้นจะไม่มีสีด้านข้างสีติดต่อฟิล์มวัสดุแทรก , วัสดุพื้นผิวโดยตรงเราต้องขอโทษสำหรับปัญหาที่เราได้รับจากคุณขอแสดงความนับถือ