The word “Rod-Nam-Dum-Hua” is from

The word “Rod-Nam-Dum-Hua” is from the northern Thai dialect and means a water-pouring ceremony to ask forgiveness and blessings from a respected elder. Participants wash all over the body using Kaffir lime juice or a soap pod is commonly used as a shampoo. “Dum-Hua”, means to wash the hair. But in the ceremony, especially during the annual Songkran festival, it means to wash away life’s unfavorable conditions by using a soap pod.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำ "ร็อดน้ำดำหัวหิน" มาจากภาษาไทยเหนือ และหมายถึง พิธีรดน้ำสังข์เพื่อขออภัยโทษและพรจากผู้อาวุโสที่เคารพ ผู้เข้าร่วมล้างทั่วร่างกายโดยน้ำมะนาวมะกรูด หรือฝักสบู่มักใช้เป็นแชมพู "ดำหัวหิน" หมายความว่า สระผม แต่ในพิธี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลสงกรานต์ประจำปี หมายถึง ล้างเงื่อนไขร้ายของชีวิตไปโดยฝักสบู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำว่า "ร็อด-Nam-Dum-หัวหิน" มาจากภาษาไทยถิ่นเหนือหมายถึงพิธีเทน้ำที่จะขอการอภัยโทษและพรจากผู้สูงอายุที่เคารพนับถือ เข้าร่วมล้างทั่วร่างกายโดยใช้น้ำมะกรูดหรือส้มป่อยเป็นที่นิยมใช้เป็นแชมพู "Dum-หัวหิน" หมายถึงการสระผม แต่ในพิธีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลสงกรานต์ประจำปีก็หมายความว่าจะล้างออกไปชีวิตของเงื่อนไขที่เสียเปรียบโดยใช้ส้มป่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำว่า " คันน้ำ ดำ หัว " จากภาษาถิ่น และหมายความว่า น้ำราดในพิธีขออภัยและพรจากการเคารพผู้อาวุโส ผู้เข้าร่วมล้างทั่วร่างกายใช้มะกรูดมะนาว หรือสบู่ฝักเป็นที่นิยมใช้เป็นแชมพู " ดำ หัว " หมายถึง การล้างผม แต่ในพิธีกรรม โดยเฉพาะในช่วงปีสงกรานต์มันหมายถึงการชำระล้างชีวิตเงื่อนไขที่เสียเปรียบโดยใช้สบู่ฝัก