Shell Ceremony – ‘Rod Nam Sang’The

Shell Ceremony – ‘Rod Nam Sang’

The bride and groom wear garlands round their neck and kneel and wai whilst the elder says a few words and anoints them on the forehead. A conch shell (known in Thai as ‘sang’) is filled with holy water and is used by each guest to gently pour over the hands of the newly-weds (‘rod nam’ means to soak with water). Each guest places a gift, usually an envelope of money, in a basket. The amount given is supposed to depend on social status. In return the guest may receive a small memento of the wedding day before the group photos are then taken.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธีเชลล์ – 'Sang ก้านน้ำ'เจ้าบ่าวและเจ้าสาวสวมมาลัยรอบคอ และคุกเข่าลง และหวายในขณะที่ผู้สูงอายุกล่าวว่า กี่คำ และ anoints พวกเขาบนหน้าผาก สังข์ (รู้จักกันในนามเป็น 'แสง') เต็มไป ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ และถูกใช้ โดยลูกค้าค่อย ๆ หลั่งผ่านมือของการคลอด (หมายถึงก้านน้ำแช่น้ำ) ผู้เข้าพักสถานของขวัญ มักไม่ซองเงิน ในตะกร้า จำนวนเงินได้รับควรจะขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคม กลับ จากผู้อาจได้รับการระลึกวันแต่งงานก่อนแล้วจะถ่ายภาพกลุ่มขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีเชลล์ - 'ร็อด Nam Sang' เจ้าสาวและเจ้าบ่าวสวมมาลัยรอบคอของพวกเขาและคุกเข่าลงและไหวในขณะที่พี่พูดคำไม่กี่คำและเจิมพวกเขาบนหน้าผาก หอยสังข์ (ที่รู้จักกันในภาษาไทยว่า 'ร้องเพลง') เต็มไปด้วยน้ำบริสุทธิ์และถูกใช้โดยผู้เข้าพักแต่ละค่อยๆเทกว่ามือของใหม่ weds (เสียงดัง 'ร็อดน้ำ' หมายถึงการแช่ด้วยน้ำ) ผู้เข้าพักแต่ละสถานที่เป็นของขวัญที่มักซองจดหมายของเงินในตะกร้า จำนวนเงินที่ได้รับควรจะขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคม ในทางกลับกันผู้เข้าพักจะได้รับของที่ระลึกเล็ก ๆ ของวันแต่งงานก่อนที่จะถ่ายภาพหมู่จะถูกนำแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีกะลา–นัมซัง " " ร็อดเจ้าสาวและเจ้าบ่าวสวมมาลัยรอบคอของพวกเขาและคุกเข่าไหว้ ในขณะที่ผู้เฒ่าพูดไม่กี่คำ anoints ไว้บนหน้าผาก เปลือกหอยสังข์ ( ที่รู้จักกันในไทยเป็น " ซัง " ) เต็มไปด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ และถูกใช้ โดยแต่ละห้องจะค่อยๆ ราดลงบนมือของคู่แต่งงานใหม่ ( "rod นัม " หมายถึง แช่กับน้ำ ) แขกแต่ละสถานที่ ขวัญมักจะเป็นซองเงิน ในตะกร้า จำนวนเงินที่ได้รับจะขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคม ในคืนที่แขกจะได้รับของที่ระลึกเล็ก ๆของวันแต่งงาน ก่อนที่กลุ่มภาพถ่ายถูกถ่าย