«translation is always partial tran

«translation is
always partial transmission of meanings of a
source message, which can be approximated
to the full transmission, but always partialabsolutely complete transmission of meanings
is the ultimate priority for the translator, but
it is a task which cannot be accomplished

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

«แปลเป็​​นเสมอ
ส่งบางส่วนของความหมายของข้อความ
แหล่งที่มาซึ่งสามารถประมาณ
การส่งเต็ม แต่บางส่วนก็ส่ง <...
> อย่างสมบูรณ์ของความหมาย
เป็นอันดับที่ดีที่สุดสำหรับนักแปล แต่
มันเป็น งานที่ไม่สามารถประสบความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

«แปล
บางส่วนจะส่งผ่านความหมายของการ
ข้อความต้นฉบับ ที่สามารถเลียนแบบ
ส่งเต็ม แต่บางส่วนจะ <...
> อย่างสมบูรณ์ส่งความหมาย
มีความสำคัญสูงสุดสำหรับแปล แต่
มันเป็นงานที่ไม่สำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"การแปลเป็น
อยู่เสมอการส่งบางส่วนของความหมายของข้อความ
แหล่งที่มาซึ่งสามารถเป็นการส่งสัญญาณโดย
อย่างเต็มที่แต่การส่งสัญญาณอย่างแท้จริงสมบรูณ์แบบอยู่เสมอ...................<บางส่วนของความหมาย
>
คือลำดับความสำคัญสูงสุดสำหรับผู้แปลแต่
มันเป็นงานที่ไม่สามารถทำได้