FreelanceQ From Steve Dyson, Lisbon

Freelance

Q From Steve Dyson, Lisbon: A Web site says: “Freelancers can trace their job title back to Sir Walter Scott, who introduced the term in his 1819 novel, Ivanhoe. His free-lance characters were medieval mercenaries who pledged their loyalty (and weapons) to lords and kings, for a fee.” As a freelance translator my curiosity is aroused. Is this etymological story correct? Perhaps it could provide an entry point for one of your excellent articles.

A We are so used to being told that freelance did indeed derive from medieval mercenaries in just this way that the story brings one up short disbelievingly. But it’s correct. The word is not recorded before Sir Walter Scott introduced it in that book.

This is its first appearance:

I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them — I will lead them to Hull, seize on shipping, and embark for Flanders; thanks to the bustling times, a man of action will always find employment.

Ivanhoe, by Sir Walter Scott, 1819. Free, of course, means “unbound”, not “without cost”.

It’s one mark of the huge influence that Scott had in his lifetime. He has quite gone out of fashion these days but in his time he was a famous and widely read writer (Henry James later remarked that Scott had made the nineteenth-century English novel possible). He also invented the historical novel, of which Ivanhoe is a classic example.

He’s credited with either popularising or inventing many words and phrases, to the extent that he’s marked as the first user of more than 700 in the Oxford English Dictionary and he lies third behind the Bible and Shakespeare in innovation in that work. He’s recorded as the first user of, to take a few terms at random, blood is thicker than water, Calvinistic, clansmen, cold shoulder, deferential, flat (meaning an apartment), Glaswegian, jeroboam, lady-love, lock, stock and barrel, otter hunt, Norseman, roisterer, Scotswoman (in place of the older Scotchwoman), sick-nurse, sporran, weather-stain and wolf-hound. He also introduced his readers to many obscure old terms, especially from the Scots language and from chivalry.

There was a slightly earlier term, free companion, which appeared in 1804 in a translation of the fourteenth-century chronicles of the French historian Jean Froissart about the Hundred Years War. This was based on the much older free company, which is recorded from 1676 in English and is probably even older in French (as compagnie franche). Scott uses this, too, in the same book:

A knight who rode near him, the leader of a band of free companions, or Condottieri, that is, of mercenaries belonging to no particular nation, but attached for the time to any prince by whom they were paid.

Ivanhoe, by Sir Walter Scott, 1819.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิสระQ จาก Dyson Steve ลิสบอน: เว็บไซต์กล่าวว่า: "แลนซ์สามารถติดตามตำแหน่งของพวกเขากลับไปรัก Walter สก็อต ศัพท์ในนวนิยายของเขา 1819, Ivanhoe ได้นำมา ตัวอักษรของเขา free-lance ได้ทหารรับจ้างยุคกลางที่บริจาคของสมาชิก (และอาวุธ) กับขุนนางและพระมหากษัตริย์ สำหรับค่าธรรมเนียม" เป็นนักแปลอิสระ เป็น aroused ข้าพเจ้า เรื่องนี้ etymological ถูกต้องหรือไม่ บางทีมันสามารถให้จุดสำหรับบทความดีเยี่ยมของคุณอย่างใดอย่างหนึ่งดังนั้นเราจะใช้การบอกอิสระที่ไม่ได้มาจากทหารรับจ้างยุคกลางเพียงวิธีนี้ว่า เรื่องนำหนึ่งค่าสั้น disbelievingly แน่นอน ได้ถูกต้อง ไม่มีบันทึกคำก่อนรัก Walter สก็อตแนะนำในหนังสือนั้นนี่คือลักษณะของแรก:ผมเสนอริชาร์ดบริการ Lances ฟรีของฉัน และเขาปฏิเสธพวกเขาโดยผมจะนำพวกเขาให้ฮัลล์ ยึดส่ง และเอาลงเรือจังหวัดฟลานเดอร์ ขอบคุณครั้งที่คึกคัก เป็นคนดำเนินการมักจะพบจ้างงานIvanhoe โดย Sir Walter สก็อต 1819 ฟรี แน่นอน หมายถึง "ผูก" ไม่ "โดยไม่ มีต้นทุน"เครื่องหนึ่งของอิทธิพลใหญ่ที่สก็อตมีชีวิตได้ เขาค่อนข้างหายจากแฟชั่นเหล่านี้วัน แต่เวลาของเขาเป็นนักเขียนอ่านกันอย่างแพร่หลาย และมีชื่อเสียง (James เฮนรีในภายหลังกล่าวว่า สก็อตมีนวนิยายอังกฤษศตวรรษที่ปั้นจั่นได้) นอกจากนี้เขายังคิดค้นนวนิยายประวัติศาสตร์ ซึ่ง Ivanhoe เป็นตัวอย่างที่คลาสสิกเขามีเครดิต popularising หรือประดิษฐ์คิดค้นเพื่อหลายคำและวลี เท่าที่เขาจะทำเครื่องหมายเป็นผู้ใช้แรกมากกว่า 700 ในพจนานุกรม Oxford อังกฤษ และเขาอยู่สามหลังพระคัมภีร์และเชกสเปียร์ในนวัตกรรมในการทำงานที่ เขาจะถูกบันทึกเป็นผู้ใช้แรกของ จับพลัดจับผลูกี่ข้อ เลือดข้นกว่าน้ำ Calvinistic, clansmen ไหล่เย็น deferential แบน (หมายถึง ตัว), Glaswegian, jeroboam รักเลดี้ ล็อก ตลาดหลักทรัพย์ และบาร์เรล นาก ล่า Norseman, roisterer, Scotswoman (แทนรุ่นเก่า Scotchwoman), ผู้ป่วยพยาบาล sporran อากาศคราบ และ หมาหมาป่า เขายังแนะนำผู้อ่านของเขาเงื่อนไขปิดบังเก่ามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากภาษาสก็อทส์ และ chivalryมีเงื่อนไขเล็กน้อยก่อนหน้านี้ เพื่อนฟรี ซึ่งปรากฏใน 1804 ในการแปลพงศาวดาร fourteenth ศตวรรษของนักประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสฌอง Froissart เกี่ยวกับสงครามร้อยปี นี้ขึ้นมากเก่าฟรีบริษัท บันทึกจาก 1676 ในอังกฤษ และอาจจะเก่าในฝรั่งเศส (เป็น compagnie franche) สก็อตใช้นี้ เกินไป ในสมุดเดียวกัน:อัศวินขี่ใกล้เขา ผู้นำของวงสหายฟรี หรือ Condottieri กล่าวคือ ของทหารรับจ้างของประเทศไม่เฉพาะ แต่กับเวลาเจ้าชายใด ๆ โดยที่พวกเขาได้จ่ายIvanhoe โดย Sir Walter สก็อต 1819

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟรีแลนซ์Q จากสตีฟไดสัน, ลิสบอน: เว็บไซต์ที่กล่าวว่า "Freelancers สามารถติดตามชื่องานของพวกเขากลับไปที่สกอตต์เซอร์วอลเตอร์ผู้แนะนำคำว่าในปี 1819 นวนิยายของเขา Ivanhoe ตัวอักษรฟรีแลนซ์ของเขาเป็นทหารรับจ้างในยุคกลางที่ให้คำมั่นสัญญาที่จงรักภักดีของพวกเขา (และอาวุธ) เพื่อขุนนางและพระมหากษัตริย์มีค่าใช้จ่าย. "ในฐานะที่เป็นนักแปลอิสระอยากรู้อยากเห็นของฉันคือการกระตุ้น นี้เป็นเรื่องราวนิรุกติศาสตร์ถูกต้องหรือไม่ บางทีมันอาจจะให้จุดเข้าสำหรับหนึ่งในบทความที่ยอดเยี่ยมของคุณ. เราเป็นใช้เพื่อให้ได้รับการบอกว่าอิสระไม่แน่นอนเป็นผลมาจากการค้าขายในยุคกลางเพียงวิธีการที่จะนำเรื่องหนึ่งขึ้นสั้น disbelievingly แต่มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง . เป็นคำที่ไม่ได้บันทึกไว้ก่อนที่เซอร์วอลเตอร์สกอตต์แนะนำไว้ในหนังสือที่นี่เป็นครั้งแรก: ผมเสนอริชาร์ดให้บริการของหอกฟรีของฉันและเขาปฏิเสธพวกเขา - ผมจะนำพวกเขาไปฮัลล์ยึดในการจัดส่งสินค้าและเริ่มดำเนินการสำหรับ ลานเดอร์; ขอบคุณครั้งที่คึกคักคนของการดำเนินการมักจะพบการจ้างงาน. Ivanhoe โดยเซอร์วอลเตอร์สกอตต์ 1819 ฟรีแน่นอนหมายความว่า "หลุด" ไม่ "โดยไม่มีค่าใช้จ่าย." มันเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของอิทธิพลขนาดใหญ่ที่สกอตต์ได้ ในชีวิตของเขา เขาได้หายไปค่อนข้างออกของแฟชั่นวันนี้ แต่ในเวลาที่เขาเขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงและอ่านอย่างกว้างขวางนักเขียน (เฮนรีเจมส์ต่อมาตั้งข้อสังเกตว่าสกอตต์ได้ทำภาษาอังกฤษศตวรรษที่สิบเก้าที่เป็นไปได้นวนิยาย) นอกจากนี้เขายังคิดค้นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ซึ่ง Ivanhoe เป็นตัวอย่างที่คลาสสิก. เขาให้เครดิตกับการอย่างใดอย่างหนึ่งที่นิยมชมชอบหรือประดิษฐ์หลายคำและวลีที่มีขอบเขตที่เขาทำเครื่องหมายเป็นผู้ใช้แรกของกว่า 700 ในฟอร์ดพจนานุกรมภาษาอังกฤษและเขาอยู่ที่สาม ที่อยู่เบื้องหลังพระคัมภีร์และเช็คสเปียร์ในการสร้างสรรค์นวัตกรรมในการทำงานว่า เขาบันทึกเป็นผู้ใช้ครั้งแรกจะใช้คำที่ไม่กี่ที่สุ่มเลือดข้นกว่าน้ำ Calvinistic, ผู้ดีไหล่เย็นเคารพแบน (หมายถึงอพาร์ทเม้น) Glaswegian เยโรโบอัมผู้หญิงรักล็อคสต็อกและ บาร์เรลล่านากนอรเว, ผู้ชอบเที่ยวสำมะเลเทเมา, ชาวสก๊อต (ในสถานที่ของพี่ Scotchwoman) ป่วยพยาบาล sporran สภาพอากาศและคราบหมาป่าหมา นอกจากนี้เขายังแนะนำผู้อ่านของเขาไปตามข้อกำหนดเก่าหลายคลุมเครือโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาษาสก็อตและความกล้าหาญ. มีระยะก่อนหน้านี้เล็กน้อยเป็นสหายฟรีที่ปรากฏใน 1804 ในการแปลของพงศาวดารสิบสี่ศตวรรษของประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศสฌอง Froissart เกี่ยวกับ สงครามร้อยปี นี้ขึ้นอยู่กับ บริษัท มากที่มีอายุมากกว่าที่จะถูกบันทึกไว้จาก 1,676 ในภาษาอังกฤษและอาจจะเป็นแม้เก่าในฝรั่งเศส (เป็น Compagnie Franche) สกอตต์ใช้นี้มากเกินไปในหนังสือเล่มเดียวกัน: อัศวินที่ขี่ม้าอยู่ใกล้เขาเป็นผู้นำของวงดนตรีของสหายฟรีหรือ Condottieri ที่เป็นทหารรับจ้างที่เป็นของไม่มีประเทศโดยเฉพาะ แต่ที่แนบมาเป็นครั้งที่เจ้าชายใด ๆ โดยการ ที่พวกเขาได้รับเงิน. Ivanhoe โดยเซอร์วอลเตอร์สกอตต์ 1819

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิสระ

Q จากสตีฟ ไดสัน ลิสบอน : เว็บไซต์ที่กล่าวว่า : " ฟรีแลนซ์สามารถทิ้งร่องรอยของงานกลับไปเซอร์วอลเตอร์ สกอตต์ ที่แนะนำระยะเวลาใน 1819 นวนิยาย Ivanhoe . ตัวละครอิสระของเขาในยุคกลางทหารรับจ้างที่ถวายความจงรักภักดีของพวกเขา ( และอาวุธ ) ขุนนางและกษัตริย์ สำหรับค่าธรรมเนียม " เป็นนักแปลอิสระอยากรู้อยากเห็นของฉันถูกกระตุ้น นิรุกติศาสตร์นี้เรื่องราวที่ถูกต้อง ?บางทีมันสามารถเป็นจุดหนึ่งของบทความของคุณที่ยอดเยี่ยม

เราจึงใช้ว่า อิสระ มันสืบทอดมาจากทหารรับจ้างในยุคกลางในทางนี้ว่า เรื่องนำตัวสั้น disbelievingly . แต่มันก็ถูกต้อง เป็นคำที่ไม่ได้บันทึกไว้ก่อน เซอร์วอลเตอร์ สกอตต์ แนะนำไว้ในหนังสือ

นี่คือลักษณะแรก :

ผมเสนอ ริชาร์ด บริการของการเสนอราคาฟรีของฉันและเขาปฏิเสธพวกเขาผมจะนำพวกเขาไปยังเรือยึดสินค้าและการเริ่มดำเนินการสำหรับ Flanders ; ขอบคุณเวลาที่คึกคัก มีการกระทำของมนุษย์จะพบการจ้างงาน

บริการโดยเซอร์วอลเตอร์สกอตต์ , 1819 ฟรีของหลักสูตรหมายถึง " หลุด " ไม่ใช่ " โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย " .

มันเป็นเครื่องหมายของอิทธิพลใหญ่ที่สก็อตได้ในชั่วชีวิตของเขาเขาค่อนข้างออกไปของแฟชั่นวันนี้ แต่ในเวลาของเขา เขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงและอ่านอย่างกว้างขวาง ( เฮนรี เจมส์ ต่อมากล่าวว่า Scott ทำให้นวนิยายอังกฤษในศตวรรษที่สิบเก้าที่เป็นไปได้ ) เขายังได้คิดค้นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ซึ่งบริการเป็นตัวอย่างคลาสสิก

เขาให้เครดิตกับ popularising หรือประดิษฐ์คำหลายคำและวลีในขอบเขตที่เขาทำเครื่องหมายเป็นผู้ใช้แรกของกว่า 700 ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษและเขาอยู่สามหลังพระคัมภีร์และเช็คสเปียร์ในนวัตกรรมในงาน เขาบันทึกไว้เป็นครั้งแรกของผู้ใช้ที่จะใช้เวลาเพียงไม่กี่คำที่สุ่มเลือดย่อมข้นกว่าน้ำ calvinistic clansmen , เย็น , ไหล่ , ใช้ , แบน ( หมายถึงอพาร์ทเมนต์ ) , glaswegian เยโรโบอัม , ความรัก , กลอน , สุภาพสตรีหุ้นและบาร์เรล ล่า คนเอะอะโวยวายคนนอรเวย์ , นาก , scotswoman ( ในสถานที่ของเด็กป่วยพยาบาล scotchwoman ) , ย่าม , คราบ , สภาพอากาศและล่าหมาป่า นอกจากนี้เขายังแนะนำให้ผู้อ่านของเขาเงื่อนไขเก่าคลุมเครือมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสกอตภาษาและจากอัศวิน

มีเล็กน้อยก่อนเทอม เพื่อนฟรีซึ่งปรากฏใน 1804 ในการแปลของศตวรรษที่สิบสี่พงศาวดารของนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ฌอง froissart เกี่ยวกับร้อยปีสงคราม นี้ขึ้นอยู่กับอายุมากกว่าฟรี บริษัท ซึ่งเป็นบันทึกจาก 1676 ในภาษาอังกฤษและอาจจะแม้แต่เก่าในฝรั่งเศส ( Compagnie franche ) สก็อตใช้นี้ด้วยในเล่มเดียวกัน :

อัศวินที่ขี่ม้าใกล้เขาผู้นำของกลุ่มสหายฟรีหรือปลากระดี่แคระที่เป็นทหารรับจ้างที่เป็นของประเทศใดไม่ แต่ติดที่เวลาใด ๆ เจ้าชายที่พวกเขาจ่าย

บริการโดยเซอร์วอลเตอร์สกอตต์ , 1819