Regarding to your e-mail, I promptl

Regarding to your e-mail, I promptly check the issue with L/C advice team for clarification.
For this case, the customer is TOC Glycol Co.,Ltd., L/C deal ref. no. 359112538350 was not released to the customer on 29 Jan 2016 in the morning . In spite of, the L/C was executed on 28 Jan 2016.
Please be confirmed the messenger did not provide this L/C number for collection. And the L/C was in our processing i.e. printing out the L/C, gather and staple, stamp and sign on the L/C by bank authorizer and check fax status whether sent out or not.
However, after the customer ask us to urgently send the original to them in after noon, we promptly assigned a massager to send the L/C to the customer’s company on the same day.

For next time, we would like to ask CSG please kindly ask the customer to provide L/C number or bank deal ref. to collect their required L/C to avoid any mistake or delay especially in urgent case.

Please treat this issue as our normal process without any mistake to export L/C advice operation.

For more information, please feel free to let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องของอีเมล ทันทีตรวจสอบปัญหากับทีมชี้แจงแนะนำ l/c สำหรับกรณีนี้ ลูกค้ามี TOC Glycol Co., Ltd., l/c จัดการรหัสหมายเลข 359112538350 ไม่ได้ออกมาให้ลูกค้าวันที่ 29 2559 ม.ค.ในตอนเช้า ทั้ง ๆ ที่ l/c ถูกดำเนินการวันที่ 28 2559 ม.ค.กรุณายืนยันศาสนไม่ได้ให้หมายเลข l/c นี้สำหรับคอลเลกชัน และ l/c ถูกในการประมวลผลของเราเช่นการพิมพ์ออก l/c รวบรวม และหลัก แสตมป์ และเข้าสู่ระบบ l/c โดยธนาคาร authorizer และตรวจสอบสถานะโทรสารว่าส่งออก หรือไม่อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ลูกค้าขอให้เรารีบส่งต้นฉบับได้ในเวลาบ่าย เราทันทีกำหนดเครื่องนวดส่ง l/c ที่บริษัทของลูกค้าในวันเดียวสำหรับครั้งต่อไป เราอยากถามประเภทโปรดกรุณาถามลูกค้าเพื่อให้เลข l/c หรือธนาคารรหัสจัดการรวบรวม l/c ของจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดหรือล่าช้าโดยเฉพาะในกรณีเร่งด่วนกรุณารักษาปัญหานี้เป็นกระบวนการปกติของเราโดยไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ในการส่งออกการดำเนินการคำแนะนำ l/cสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับ E-mail ของคุณผมทันทีตรวจสอบปัญหากับ L / C ทีมงานให้คำแนะนำสำหรับการชี้แจง.
สำหรับกรณีนี้ลูกค้าเป็น TOC ไกลคอล จำกัด ., L / C ข้อตกลงโทษ ไม่ 359112538350 ไม่ปล่อยให้กับลูกค้าใน 29 มกราคม 2016 ในตอนเช้า ทั้งๆที่ของ L / C ได้รับการดำเนินการใน 28 มกราคม 2016
โดยได้รับการยืนยัน messenger ไม่ได้ให้นี้ L / C จำนวนสำหรับคอลเลกชัน และ L / C ที่อยู่ในการประมวลผลของเราคือการพิมพ์ออก L / C, รวบรวมและหลักประทับตราและลงนามใน L / C โดยมอบอำนาจธนาคารและตรวจสอบสถานะแฟกซ์ไม่ว่าจะส่งออกไปหรือไม่.
แต่หลังจากที่ลูกค้าขอให้เรา อย่างเร่งด่วนส่งต้นฉบับให้กับพวกเขาในหลังเที่ยงเราทันทีที่ได้รับมอบหมายนวดจะส่ง L / C ให้กับ บริษัท ของลูกค้าในวันเดียวกัน. สำหรับครั้งต่อไปเราอยากจะถาม CSG กรุณาขอให้ลูกค้าที่จะให้ L / C จำนวนหรือจัดการธนาคารโทษ ในการเก็บรวบรวม L จำเป็นต้องใช้ของพวกเขา / C เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดใด ๆ หรือล่าช้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีเร่งด่วน. กรุณารักษาปัญหานี้เป็นกระบวนการปกติของเราโดยไม่ผิดพลาดใด ๆ ในการส่งออก L / C การดำเนินงานคำแนะนำ. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับ e - mail ของคุณ , ฉันทันทีตรวจสอบปัญหาด้วยทีมงานแนะนำ / C ผมชี้แจงสำหรับกรณีนี้ ลูกค้าทีโอซีไกลคอล จำกัด , L / C แจกเลขอ้างอิง 359112538350 ไม่ปล่อยตัวให้กับลูกค้าเมื่อ 29 ม.ค. 2552 ตอนเช้า แม้ว่า , L / C ที่ถูกประหารชีวิต เมื่อวันที่ 28 ม.ค. 2552 .โปรดยืนยัน Messenger ไม่ได้ให้เบอร์ L / C นี้คอลเลกชัน และ L / C ในการประมวลผลเช่นการพิมพ์ออก L / C , รวบรวมและหลัก , ประทับตราและลงนามใน L / C โดยธนาคารและตรวจสอบสถานะว่าความหมายแฟกซ์ส่งหรือไม่อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ลูกค้าถามเราอย่างเร่งด่วนเพื่อส่งต้นฉบับให้พวกเขาหลังจากเที่ยง ทันทีที่เราได้รับมอบหมายนวดเพื่อส่ง L / C กับ บริษัท ของลูกค้าในวันเดียวกันสำหรับครั้งต่อไปที่เราอยากถามบริการลูกค้ากรุณาถามลูกค้าให้เบอร์ L / C หรือจัดการธนาคารอังกฤษ ต้องเก็บต้องใช้ L / C เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดหรือความล่าช้าในกรณีเร่งด่วนดูแลปัญหานี้เป็นขั้นตอนปกติของเราได้โดยไม่ต้องผิดพลาดใด ๆที่จะส่งออก L / C คำแนะนำการดำเนินงานสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ